Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
независимо дали собствеността върху суровото мляко преминава от земеделските стопани към организацията на производителите;
Czech[cs]
ať došlo k převodu vlastnictví syrového mléka od zemědělců na organizaci producentů, či nikoli;
Danish[da]
uanset om ejerskabet til råmælken overgår fra landbrugerne til producentorganisationen
German[de]
unabhängig davon, ob das Eigentum an der Rohmilch von den Landwirten auf die Erzeugerorganisation übergeht,
Greek[el]
είτε μεταβιβάζεται είτε όχι η κυριότητα του νωπού γάλακτος από τους γεωργούς στην οργάνωση παραγωγών·
English[en]
whether or not there is a transfer of ownership of the raw milk by the farmers to the producer organisation;
Spanish[es]
con o sin transferencia de la propiedad de la leche cruda de los ganaderos a la organización de productores;
Estonian[et]
olenemata sellest, kas toorpiima omandiõigus antakse põllumajandustootjalt tootjaorganisatsioonile või mitte;
Finnish[fi]
riippumatta siitä, siirretäänkö raakamaidon omistusoikeus tuottajalta tuottajaorganisaatiolle;
French[fr]
qu'il y ait ou non transfert de la propriété du lait cru des producteurs à l'organisation de producteurs;
Croatian[hr]
bez obzira na to radi li se o prijenosu vlasništva nad sirovim mlijekom od poljoprivrednika na organizaciju proizvođača;
Hungarian[hu]
függetlenül attól, hogy a mezőgazdasági termelők átruházzák-e a nyers tej feletti tulajdonjogot a termelői szervezetre vagy sem;
Italian[it]
indipendentemente dal fatto che ci sia o meno un trasferimento di proprietà del latte crudo dagli agricoltori all'organizzazione di produttori;
Lithuanian[lt]
nepaisant to, ar ūkininkai perleidžia gamintojų organizacijai nuosavybės teisę į žalią pieną;
Latvian[lv]
neatkarīgi no tā, vai lauksaimnieki īpašumtiesības uz svaigpienu nodod ražotāju organizācijai;
Maltese[mt]
kemm jekk ikun hemm trasferiment jew le tal-proprjetà tal-ħalib mhux ipproċessat mingħand il-bdiewa lill-organizzazzjoni ta’ produtturi;
Dutch[nl]
ongeacht of de eigendom van de rauwe melk door de landbouwers wordt overgedragen aan de producentenorganisatie;
Polish[pl]
bez względu na to, czy ma miejsce przeniesienie prawa własności do mleka surowego przez rolników na organizację producentów;
Portuguese[pt]
Com ou sem transferência da propriedade do leite cru, pelos agricultores, para a organização de produtores;
Romanian[ro]
fie că este vorba sau nu de un transfer de proprietate a laptelui crud de la fermieri către organizația de producători;
Slovak[sk]
či sa uskutočnil alebo neuskutočnil prenos vlastníctva surového mlieka z poľnohospodárov na organizáciu výrobcov;
Slovenian[sl]
ne glede na to, ali so kmetje nanjo prenesli lastništvo nad surovim mlekom ali ne;
Swedish[sv]
oavsett om äganderätten till den obehandlade mjölken överförs från jordbrukarna till producentorganisationen eller ej,