Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това трябва да се взема под внимание естеството на бюджета, който представлява основно счетоводен документ, съдържащ прогнози за всички приходи и разходи, които да бъдат осъществени през даден период.
Czech[cs]
Kromě toho je třeba přihlédnout k povaze rozpočtu, který je především účetním dokumentem obsahujícím odhady všech příjmů a výdajů, jež mají být uskutečněny během určitého období.
Danish[da]
Endvidere skal der tages hensyn til budgettets karakter, idet det udgør et i det væsentlige regnskabsmæssigt dokument med overslag over alle indtægter og udgifter, der skal gennemføres inden for en vis periode.
German[de]
Darüber hinaus sei das Wesen des Haushaltsplans, der ein essentielles Dokument der Rechnungslegung darstelle und die Vorausplanungen sämtlicher während eines bestimmten Zeitraums zu tätigender Einnahmen und Ausgaben enthalte, zu berücksichtigen.
Greek[el]
Επιπροσθέτως, κατά το Κοινοβούλιο, δεν πρέπει να παροράται η φύση του προϋπολογισμού, ο οποίος αποτελεί κατά βάση λογιστικό έγγραφο που περιέχει τις προβλέψεις για όλα τα έσοδα και τις δαπάνες που θα πραγματοποιηθούν εντός συγκεκριμένης χρονικής περιόδου.
English[en]
It is also necessary to take into account the nature of the budget, which is essentially an accounting document setting out estimates of all revenue and expenditure over a certain period.
Spanish[es]
Además, es necesario tener en cuenta la naturaleza del presupuesto, que constituye un documento esencialmente contable que contiene las previsiones de todos los ingresos y los gastos a realizar durante un determinado período.
Estonian[et]
Lisaks tuleb arvesse võtta, millist laadi on eelarve, mis on peamiselt raamatupidamislik dokument, sisaldades prognoosi kõigi teataval perioodil laekuvate tulude ja tehtavate kulude kohta.
Finnish[fi]
Lisäksi on otettava huomioon talousarvion luonne, sillä se on lähinnä tiliasiakirja, joka sisältää ennusteet kaikista tuloista ja menoista, joita aiheutuu tietyn ajanjakson aikana.
French[fr]
En outre, il faudrait tenir compte de la nature du budget, qui constitue un document essentiellement comptable comportant les prévisions de toutes les recettes et les dépenses à effectuer pendant une certaine période.
Hungarian[hu]
Ezenfelül figyelembe kell venni a költségvetés jellegét, amely olyan, lényegileg számviteli dokumentum, amely egy adott időszak tekintetében valamennyi bevételre és valamennyi kiadásra vonatkozó előrejelzéseket tartalmaz.
Italian[it]
Inoltre si dovrebbe tener conto della natura del bilancio, che costituisce un documento sostanzialmente contabile, contenente le previsioni di tutte le entrate e le uscite preventivate per un determinato periodo.
Lithuanian[lt]
Taip pat reikia atsižvelgti į biudžeto pobūdį, t. y. kad iš esmės tai yra buhalterinės apskaitos dokumentas, kurį sudaro tam tikro laikotarpio visų įplaukų ir išlaidų sąmatos.
Latvian[lv]
Turklāt esot jāņem vērā budžeta būtība, kas galvenokārt ir grāmatvedības dokuments ar tāmēm par visiem ieņēmumiem un izdevumiem, kuri ir veicami noteiktā laika posmā.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, għandha tittieħed inkunsiderazzjoni n-natura tal-baġit, li jikkostitwixxi dokument essenzjalment kontabbli li jinkludi l-previżjonijiet tad-dħul u l-infiq kollha li jkollhom jitwettqu matul ċertu perijodu.
Dutch[nl]
Voorts moet rekening worden gehouden met de aard van de begroting, die een hoofdzakelijk boekhoudkundig document vormt waarin alle geraamde ontvangsten en uitgaven over een bepaalde periode zijn opgenomen.
Polish[pl]
Ponadto należy wziąć pod uwagę charakter budżetu, który zasadniczo jest dokumentem księgowym zawierającym przewidywania wszystkich wpływów i wydatków, które mają zostać dokonane w trakcie określonego okresu.
Portuguese[pt]
Além disso, o Parlamento considera que é necessário ter em consideração a natureza do orçamento, que constitui um documento essencialmente contabilístico que contém as previsões de todas as receitas e despesas a efetuar durante um determinado período.
Romanian[ro]
În plus, ar trebui să se ia în considerare natura bugetului, care este un document în esență contabil, cuprinzând estimările tuturor veniturilor și cheltuielilor care urmează să fie făcute într‐o anumită perioadă.
Slovak[sk]
Okrem toho treba zohľadniť povahu rozpočtu, ktorý je predovšetkým účtovným dokumentom obsahujúcim všetky predpokladané príjmy a výdavky na určité obdobie.
Slovenian[sl]
Poleg tega naj bi bilo treba upoštevati značaj proračuna, ki je v bistvu računovodski dokument, ki vsebuje vse predvidene prihodke in odhodke v nekem obdobju.
Swedish[sv]
Vidare bör det beaktas att budgeten till sin art är ett väsentligt räkenskapsdokument som omfattar prognoser för alla intäkter och utgifter under en viss period.