Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(2) Член 1, параграф 1 от Споразумението предвижда, че Съвместният комитет, създаден със Споразумението, изменя неговото приложение, за да гарантира, че актовете на Съюза, попадащи в обхвата на Споразумението, се прилагат на територията на Монако.
Czech[cs]
(2) V čl. 1 odst. 1 uvedené dohody se stanoví, že smíšený výbor zřízený dohodou mění přílohu dohody, aby se zajistilo, že akty Unie spadající do působnosti dotčené dohody se použijí na území Monackého knížectví.
Danish[da]
(2) Det fastsættes i aftalens artikel 1, stk. 1, at det blandede udvalg nedsat ved aftalen skal ændre aftalens bilag for at sikre, at Unionens retsakter, som hører under aftalens anvendelsesområde, finder anvendelse på Monacos område.
German[de]
(2) Gemäß Artikel 1 Absatz 1 des Abkommens ändert der mit dem Abkommen eingesetzte Gemischte Ausschuss den Anhang des Abkommens, um sicherzustellen, dass die in den Anwendungsbereich des Abkommens fallenden Rechtsakte der Europäischen Union auf dem Gebiet Monacos Anwendung finden.
Greek[el]
(2) Η συμφωνία προβλέπει, στο άρθρο 1 παράγραφος 1, ότι η μικτή επιτροπή που συστάθηκε με τη συμφωνία τροποποιεί το παράρτημα της συμφωνίας προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι οι πράξεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της συμφωνίας εφαρμόζονται στο έδαφος του Μονακό.
English[en]
(2) The Agreement provides in its Article 1(1) paragraph 1, that the Joint Committee established by the Agreement is to shall amend its Annex to ensure that Union Acts falling within the scope of the Agreement apply on the territory of Monaco.
Spanish[es]
(2) El Acuerdo dispone en su artículo 1, apartado 1, que el Comité Mixto establecido por el Acuerdo debe modificará el anexo del mismo para garantizar que los actos de la Unión que entren en el ámbito de aplicación del Acuerdo sean aplicables en el territorio de Mónaco.
Estonian[et]
(2) Lepingu artikli 1 lõikes 1 on sätestatud, et lepinguga asutatud ühiskomitee muudab selle lisa, et tagada lepingu reguleerimisalasse kuuluvate liidu õigusaktide kohaldamine Monaco territooriumil.
Finnish[fi]
(2) Sopimuksen 1 artiklan 1 kohdan mukaan sopimuksella perustettutun sekakomitean on muutettava muuttaa liitettä sen varmistamiseksi, että sopimuksen soveltamisalaan kuuluvia unionin säädöksiä sovelletaan Monacon alueella.
French[fr]
(2) L’accord dispose à son article 1er (1) que le comité mixte institué par l’accord doit modifier modifiera son annexe pour faire en sorte que les actes de l’Union européenne concernés par l’accord s’appliquent au territoire de Monaco.
Hungarian[hu]
(2) A megállapodás 1. cikkének (1) bekezdése úgy rendelkezik, hogy a megállapodás által létrehozott vegyes bizottságnak módosítjaania kell a mellékletet annak érdekében, hogy a megállapodás hatálya alá tartozó uniós jogi aktusokat Monaco területén is alkalmazzák.
Italian[it]
(2) Ai sensi dell’articolo 1, paragrafo 1, dell’accordo, il comitato misto istituito dall’accordo ne modifica deve modificarne l’allegato per garantire che gli atti dell’Unione che rientrano nel campo di applicazione dell’accordo si applichino nel territorio del Principato di Monaco.
Lithuanian[lt]
(2) Susitarimo 1 straipsnio 1 dalyje nurodyta, kad Susitarimu įsteigtas jungtinis komitetas siekia iš dalies pakeisti priedą, kad būtų užtikrinamas į Susitarimo taikymo sritį patenkančių Sąjungos teisės aktų galiojimas Monako teritorijoje;
Latvian[lv]
(2) nolīguma 1. panta 1. punktā paredzēts, ka apvienotajai komitejai, kas izveidota, balstoties uz nolīgumu, ir jāveic grozījumi apvienotā komiteja, kas izveidota, balstoties uz nolīgumu, veic grozījumus tā pielikumā, lai nodrošinātu, ka Savienības tiesību akts, kas ietilpst nolīguma darbības jomā, attiecas uz Monako;
Maltese[mt]
(2) Il-Ftehim jipprevedi fl-Artikolu 1(1) il-paragrafu 1, li l-Kumitat Konġunt stabbilit mill-Ftehim irid għandujemenda l-Anness biex jiżgura li l-Atti tal-Unjoni li jaqgħu fil-kamp ta’ applikazzjoni tal-Ftehim japplikaw fit-territorju ta’ Monako.
Dutch[nl]
(2) In artikel 1, lid 1, van de overeenkomst wordt bepaald dat het bij de overeenkomst ingestelde gemengd comité de bijlage bij de overeenkomst dient te wijzigen wijzigt om ervoor te zorgen dat rechtshandelingen van de Europese Unie die onder het toepassingsgebied van de overeenkomst vallen, op het grondgebied van Monaco van toepassing zijn.
Polish[pl]
(2) W art. 1 ust. 1 umowa przewiduje, że Wspólny Komitet ustanowiony w umowie ma wprowadzić wprowadza zmiany do jej załącznika tak, aby zapewnić, że unijne akty prawne wchodzące w zakres umowy mają zastosowanie na terytorium Monako.
Portuguese[pt]
(2) O Acordo estipula no seu artigo 1.o, n.o 1, que o Comité Misto por ele criado deve alterar alterará o anexo a fim de assegurar que os atos da União abrangidos pelo âmbito do acordo sejam aplicáveis no território do Mónaco.
Romanian[ro]
(2) Acordul prevede la articolul 1 alineatul (1) faptul că anexa la acord trebuie să fie va fi modificată de comitetul mixt instituit prin acesta pentru a se asigura că actele Uniunii Europene care intră în domeniul de aplicare al acordului se aplică pe teritoriul Principatului Monaco.
Slovak[sk]
(2) V článku 1 ods. 1 dohody sa stanovuje, že Spoločný výbor zriadený dohodou mení prílohu k uvedenej dohode s cieľom zabezpečiť, aby sa akty Únie patriace do rozsahu pôsobnosti dohody uplatňovali na území Monaka.
Slovenian[sl]
(2) Sporazum v členu 1(1) odstavku 1 člena 1 določa, da mora s Sporazumom ustanovljeni Stalni odbor spremeniti spremeni Prilogo k Sporazumu, tako da se zagotovi uporaba aktov Evropske unije, ki sodijo na področje uporabe Sporazuma, na ozemlju Monaka.
Swedish[sv]
(2) I enlighet med artikel 1.1 i avtalet ska den gemensamma kommitté som inrättades genom avtalet ändra bilagan till detta för att se till att de unionsrättsakter som faller inom avtalets tillämpningsområde tillämpas på Monacos territorium.