Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За да насърчи активното сътрудничество в рамките на Европейската икономическа общност и да подготви общи решения за специалните проблеми, свързани със застраховането при експортни кредити и кредитната политика по отношение на развиващи се страни и за да се улесни икономическото развитие на такива страни, се създава Група за координиране на политиките за кредитно застраховане, кредитни гаранции и финансови кредити.
Czech[cs]
Zřizuje se Pracovní skupina pro koordinaci politiky v oblasti pojištění úvěrů, zajištění úvěrů a finančních úvěrů za účelem podpory aktivní spolupráce v rámci EHS a vypracování společných řešení zvláštních problémů pojištění vývozních úvěrů a úvěrové politiky vůči rozvojovým zemím a za účelem usnadnění hospodářského rozvoje těchto zemí.
Danish[da]
For at fremme et aktivt samarbejde inden for EØF og at udarbejde fælles løsninger for særlige problemer, der opstår i forbindelse med såvel eksportkreditforsikringen som kreditpolitikken over for udviklingslandene og med fremme af deres økonomiske udvikling, oprettes en "arbejdsgruppe til koordinering af politikken med hensyn til kreditforsikringer, garantier og finanskreditter".
German[de]
Um eine aktive Zusammenarbeit innerhalb der EWG zu fördern und gemeinsame Lösungen für die besonderen Probleme auszuarbeiten, die sich in Zusammenhang mit der Ausfuhrkreditversicherung sowie der Kreditpolitik gegenüber Entwicklungsländern und der Förderung ihrer wirtschaftlichen Entwicklung ergeben, wird ein "Arbeitskreis zur Koordinierung der Politik auf dem Gebiet der Kreditversicherung, der Bürgschaften und der Finanzkredite" eingesetzt.
Greek[el]
Με το σκοπό να προαχθεί στους κόλπους της ΕΟΚ μια δραστήρια συνεργασία και να προκύψουν κοινές λύσεις στα ειδικά προβλήματα που δημιουργούν η ασφάλιση των εξαγωγικών πιστώσεων καθώς και η πολιτική των πιστώσεων σε σχέση με τις υπό ανάπτυξη χώρες και για να διευκολυνθεί η οικονομική τους πρόοδος, συνιστάται "ομάδα συντονισμού των πολιτικών της ασφαλίσεως των πιστώσεων, των εγγυήσεων και των χρηματοδοτικών πιστώσεων".
English[en]
In order to promote active co-operation within the European Economic Community and to prepare common solutions for the special problems of export-credit insurance and credit policy towards developing countries and in order to facilitate the economic developing of such countries, a Policy Co-ordination Group for Credit Insurance, Credit Guarantees and Financial Credits is hereby set up.
Spanish[es]
Al fin de promover en el seno de la Comunidad Económica Europea una cooperación activa y de determinar soluciones comunes a los problemas particulares que plantean el seguro de crédito a la exportación y la política de crédito a los países en vías de desarrollo y con objeto de facilitar su progreso económico, se crea un "Grupo de coordinación de las políticas de seguro de crédito, garantías y créditos financieros".
Estonian[et]
Euroopa Majandusühenduse sisese aktiivse koostöö edendamiseks, arengumaadele antava ekspordikrediidikindlustuse ja krediidiga seotud eriprobleemidele ühiste lahenduste leidmiseks ja kõnealuste maade majandusarengu hõlbustamiseks moodustatakse krediidikindlustus-, krediidigarantii- ja finantskrediidipoliitika koordineerimisrühm.
French[fr]
Afin de promouvoir au sein de la C.E.E. une coopération active et de dégager des solutions communes aux problèmes particuliers que posent l'assurance-crédit à l'exportation ainsi que la politique du crédit envers les pays en voie de développement et en vue de faciliter leur progrès économique, il est institué un «Groupe de coordination des politiques d'assurance-crédit, des garanties et des crédits financiers».
Italian[it]
Al fine di promuovere nell'ambito della C.E.E. una cooperazione attiva e di definire soluzioni comuni per il problemi specifici sollevati dall'assicurazione crediti all'esportazione nonchè dalla politica del credito a favore dei paesi in fase di sviluppo e allo scopo di agevolare il loro progresso economico, è istituito un «Gruppo di coordinamento delle politiche di assicurazione crediti, garanzie e crediti finanziari».
Lithuanian[lt]
Siekiant skatinti aktyvų bendradarbiavimą Europos ekonominėje bendrijoje ir parengti bendrus specialių eksporto kreditų draudimo ir kreditų politikos besivystančių šalių atžvilgiu problemų sprendimus, taip pat siekiant palengvinti tokių šalių ekonomikos vystymąsi, sudaroma Politikos koordinavimo kreditų draudimo, kreditų garantijų ir finansinių kreditų klausimais grupė.
Latvian[lv]
Lai veicinātu aktīvu sadarbību Eiropas Ekonomikas kopienā un sagatavotu kopējus risinājumus eksporta kredītapdrošināšanai un kredītpolitikai attiecībā uz attīstības valstīm un lai veicinātu šo valstu ekonomikas attīstību, ar šo ir nodibināta Kredītapdrošināšanas, kredītgarantiju un finanšu kredītu politikas koordinācijas grupa.
Maltese[mt]
Sabiex titmexxa 'l quddiem il-koperazzjoni attiva fi ħdan il-Komunità Ekonomika Ewropea u biex jitħejjew soluzzjonijiet komuni għall-problemi speċjali ta' l-assigurazzjoni tal-kreditu ta' l-esportazzjoni u għal dawk tal-politika tal-kreditu lejn il-pajjiżi li għadhom qed jiżviluppaw u biex ikun faċilitat l-iżvilupp ekonomiku ta' dawn il-pajjiżi, qed ikun stabbilit b'dan il-Grupp ta' Kordinament tal-Politika għall-Assigurazzjoni ta' Kreditu, Garanziji ta' Kreditu u Krediti Finanzjarji.
Dutch[nl]
Teneinde binnen de Gemeenschap een actieve samenwerking te bevorderen en gemeenschappelijke oplossingen te vinden voor de bijzondere vraagstukken van de export-kredietverzekering en het kredietbeleid jegens de ontwikkelingslanden, en teneinde hun economische vooruitgang te vergemakkelijken wordt een "Groep belast met de coördinatie van het beleid inzake kredietverzekering, garanties en financieringskredieten" ingesteld.
Polish[pl]
W celu wspierania aktywnej współpracy wewnątrz EWG i wypracowania wspólnych rozwiązań problemów szczególnych w związku z ubezpieczeniem kredytów eksportowych i polityką kredytową w stosunku do krajów rozwijających się oraz wspierania ich rozwoju gospodarczego ustanawia się Grupę ds. Koordynacji Polityki w zakresie Ubezpieczeń Kredytów, Poręczeń i Kredytów Finansowych.
Portuguese[pt]
Com o fim de promover no âmbito da CEE uma cooperação activa e de encontrar soluções comuns para os problemas específicos colocados pelo seguro de crédito à exportação, bem como pela política de crédito em relação aos países em vias de desenvolvimento e tendo em vista facilitar o seu progresso económico, é instituido um "Grupo de Coordenação das Políticas de Seguro de Crédito, de Garantias e de Créditos Financeiros".
Romanian[ro]
Pentru a promova în cadrul CEE o cooperare activă și pentru a identifica soluții comune la problemele specifice ridicate de asigurarea creditelor la export și de politica de creditare a țărilor în curs de dezvoltare, precum și pentru a facilita progresul lor economic se instituie „Grupul de coordonare a politicilor în domeniul asigurării creditelor, al garanțiilor și creditelor financiare”.
Slovak[sk]
S cieľom podporovať účinnú spoluprácu v rámci Európskeho hospodárskeho spoločenstva a pripraviť spoločné riešenia osobitných otázok poistenia vývozných úverov a úverovej politiky smerom k rozvojovým krajinám a s cieľom uľahčiť hospodár sky roz voj týchto krajín sa týmto zriaďuje Skupina na koordináciu politiky v oblasti poistenia úverov, úverových záruk a finančných úverov.
Slovenian[sl]
Zaradi krepitve sodelovanja znotraj Evropske gospodarske skupnosti in za pripravo skupnih rešitev glede posebnih težav v zvezi z izvozno-posojilnim zavarovanjem in posojilno politiko do razvijajočih se držav ter za spodbujanje gospodarskega razvoja v teh državah se ustanovi Skupina za usklajevanje politike glede zavarovanja posojil, posojilnih garancij in finančnih posojil.
Swedish[sv]
För att befrämja ett aktivt samarbete inom Europeiska ekonomiska gemenskapen och utarbeta gemensamma lösningar på de särskilda problem som rör exportkreditförsäkringar och kreditpolitiken gentemot utvecklingsländer och för att bistå den ekonomiska utvecklingen i sådana länder, inrättas härmed en arbetsgrupp för samordning av politiken för kreditförsäkringar, kreditgarantier och finansiella krediter.