Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Konventet er med rette blevet kaldt et forfatningskonvent, hvis arbejde viser vej ud over det økonomiske samarbejde.
German[de]
Mit Recht wurde der Konvent als Verfassungskonvent bezeichnet, mit dessen Arbeit der Weg über die wirtschaftliche Zusammenarbeit hinaus aufgezeigt wird.
English[en]
The Convention was rightly described as 'constitutional', for its work shows the way ahead, over and above economic cooperation.
Spanish[es]
A la Convención se la calificó acertadamente de «constitucional», ya que su trabajo muestra el camino que tenemos por delante, además y más allá de la cooperación económica.
Finnish[fi]
Valmistelukuntaa kuvataan perustellusti "perustuslakia valmistelevaksi", koska sen työ viitoittaa tien eteenpäin myös talousyhteistyön alalla.
French[fr]
La Convention a été qualifiée à juste titre de Convention constitutionnelle, car ses travaux montrent la voie à suivre, pour aller au-delà de la simple coopération économique.
Italian[it]
A buon diritto la Convenzione è stata definita 'costituzionale?, perché i suoi lavori indicano la strada da percorrere, al di là della cooperazione economica.
Dutch[nl]
Terecht is de Conventie als 'constitutioneel' aangeduid: haar werk wijst de weg naar de toekomst, naast en voorbij de economische samenwerking.
Portuguese[pt]
A Convenção foi descrita, e bem, como "constitucional", uma vez que o seu trabalho indica o caminho a seguir, para além e acima da cooperação económica.
Swedish[sv]
Konventet har med rätta beskrivits som ?konstitutionellt?, för dess arbete visar oss vilken väg vi skall gå på ett högre plan än det ekonomiska samarbetet.