Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
12 In die Christengemeente van vandag kan ons getroue metgeselle vind wat ons sal help om te volhard, net soos Daniël en sy drie metgeselle mekaar gehelp het.
Amharic[am]
12 ዳንኤልና ሦስቱ ጓደኞቹ እርስ በርስ እንደተጋገዙ ሁሉ ዛሬም በክርስቲያን ጉባኤ ውስጥ እንድንጸና የሚረዱን የታመኑ ባልንጀሮች እናገኝ ይሆናል።
Arabic[ar]
١٢ قد نجد في الجماعة المسيحية اليوم اصحابا امناء يساعدوننا على الاحتمال، كما كان دانيال ورفقاؤه الثلاثة يساعدون واحدهم الآخر.
Bemba[bem]
12 Mu cilonganino ca Bwina Kristu ilelo, kuti twasanga ifibusa fya busumino ifingatwafwa ukushipikisha, nga fintu Daniele na banankwe batatu baafwene.
Bulgarian[bg]
12 В християнския сбор днес ние можем да намерим верни приятели, които ще ни помогнат да издържаме, точно както Даниил и тримата му другари си помагали един на друг.
Cebuano[ceb]
12 Sa Kristohanong kongregasyon karong adlawa, mahimong makakaplag kitag matinumanong mga kauban nga motabang nato sa paglahutay, sama nga si Daniel ug tulo niya ka kauban nagtinabangay sa usag usa.
Czech[cs]
12 I dnes můžeme v křesťanském sboru najít věrné druhy, kteří nám pomohou vytrvávat, stejně jako si pomáhali Daniel a jeho tři druhové.
Danish[da]
12 I den kristne menighed i dag kan vi finde trofaste venner der vil hjælpe os til at holde ud, sådan som Daniel og hans tre venner hjalp hinanden.
German[de]
12 Heute sind in der Christenversammlung treue Gefährten zu finden, die uns beistehen auszuharren, so wie Daniel und seine drei Gefährten sich gegenseitig halfen.
Ewe[ee]
12 Le Kristo-hamea me egbea la, míakpɔ hati nuteƒewɔla siwo akpe ɖe mía ŋu be míado dzi, abe alesi Daniel kple eƒe zɔhɛ etɔ̃awo kpe ɖe wo nɔewo ŋui ene.
Greek[el]
12 Στη Χριστιανική εκκλησία σήμερα μπορούμε να βρούμε πιστούς συντρόφους που θα μας βοηθούν να υπομένουμε, όπως ο Δανιήλ και οι τρεις φίλοι του βοηθούσαν ο ένας τον άλλον.
English[en]
12 In the Christian congregation today, we may find faithful companions who will help us to endure, just as Daniel and his three associates helped one another.
Spanish[es]
12 Tal como Daniel y sus tres amigos se apoyaron entre sí, hoy en día podemos hallar en la congregación cristiana a compañeros fieles que nos ayudarán a aguantar.
Estonian[et]
12 Tänapäeval me võime kristlikust kogudusest leida ustavaid kaaslasi, kes aitavad meil vastu pidada, nii nagu Taaniel ja tema kolm kaaslast aitasid üksteist.
Persian[fa]
۱۲ ما نیز امروزه در جماعت مسیحی، میتوانیم یاران وفادار و باایمانی بیابیم و در کنار هم و با کمک یکدیگر، همچون دانیال و سه دوستش، صبر و تحمل از خود نشان دهیم.
Finnish[fi]
12 Me voimme nykyään löytää kristillisestä seurakunnasta uskollisia tovereita, jotka auttavat meitä kestämään, niin kuin Daniel ja hänen kolme toveriaan auttoivat toinen toistaan.
French[fr]
12 Dans la congrégation chrétienne aujourd’hui, nous pouvons trouver de fidèles compagnons qui nous aident à endurer, de même que Daniel et ses trois compagnons s’épaulaient mutuellement.
Ga[gaa]
12 Ekolɛ wɔbaaná nanemɛi anɔkwafoi yɛ Kristofoi asafo lɛ mli ŋmɛnɛ, ni baaye abua wɔ ni wɔŋmɛ wɔtsui shi, tamɔ bɔ ni Daniel kɛ enanemɛi etɛ lɛ ye bua amɛhe lɛ.
Gun[guw]
12 To agun Klistiani tọn mẹ to egbehe, mí sọgan mọ gbẹdohẹmẹtọ nugbonọ lẹ he sọgan gọalọna mí nado doakọnnanu, kẹdẹdile Daniẹli po gbẹdohẹmẹtọ atọ̀n etọn lẹ po gọalọna yedelẹ do.
Hindi[hi]
12 जैसे दानिय्येल और उसके तीन साथियों ने एक दूसरे की मदद की थी, आज मसीही कलीसिया में हमारे वफादार भाई-बहन हैं जो धीरज धरने में हमारी मदद करते हैं।
Hiligaynon[hil]
12 Sa Cristianong kongregasyon karon, mahimo nga makakita kita sing matutom nga mga kaupod nga magabulig sa aton sa pagbatas, subong sang pagbuligay nanday Daniel kag sang iya tatlo ka kaupod.
Croatian[hr]
12 Danas u kršćanskoj skupštini možemo pronaći vjerne suradnike koji će nam pomoći da ustrajemo, baš kao što su Danijel i njegova tri druga pomagali jedan drugome.
Hungarian[hu]
12 A keresztény gyülekezetben ma hűséges társakra találhatunk, akik segítenek, hogy kitartsunk, éppúgy, ahogy Dániel és három társa segített egymásnak.
Indonesian[id]
12 Dalam sidang Kristen dewasa ini, kita mungkin menemukan teman-teman setia yang akan membantu kita bertekun, sebagaimana Daniel dan ketiga rekannya saling membantu.
Igbo[ig]
12 N’ọgbakọ ndị Kraịst taa, anyị pụrụ ịchọta ndị enyi kwesịrị ntụkwasị obi bụ́ ndị ga-enyere anyị aka ịtachi obi, dị nnọọ ka Daniel na ndị òtù ya atọ nyerịtaara ibe ha aka.
Icelandic[is]
12 Í kristna söfnuðinum nú á tímum eigum við okkur trúfasta félaga sem hjálpa okkur að halda út alveg eins og Daníel og félagar hans þrír hjálpuðu hver öðrum.
Italian[it]
12 Oggi nella congregazione cristiana possiamo trovare compagni fedeli che ci aiuteranno a perseverare, come Daniele e i suoi tre amici si aiutarono l’un l’altro.
Japanese[ja]
12 今日のクリスチャン会衆でも,ダニエルと3人の仲間が互いに助け合ったように,耐え忍ぶための助けを与えてくれる忠実な友を見いだすことができます。
Korean[ko]
12 오늘날 그리스도인 회중에서도, 다니엘과 그의 세 동무가 서로 도와 준 것처럼 우리가 인내하도록 도와 줄 충실한 동료들을 찾을 수 있습니다.
Ganda[lg]
12 Mu kibiina Ekikristaayo leero, tuyinza okufunamu ab’omukwano abeesigwa abayinza okutuyamba okugumiikiriza, nga Danyeri ne banne abasatu bwe baayambagana.
Lingala[ln]
12 Na lisangá ya boklisto lelo oyo, tozali na baninga ya sembo oyo bazali kosalisa biso mpo tóyika mpiko, ndenge moko mosakoli Danyele na baninga na ye misato basalisanaki.
Lozi[loz]
12 Mwa puteho ya Sikreste kacenu, lwa kona ku fumana balikani ba ba sepahala ba ba ka lu tusa ku itiisa, sina Daniele ni balikani ba hae ba balalu mo ne ba yatanela lusinga.
Latvian[lv]
12 Mūsdienās kristiešu draudzē mēs varam atrast uzticamus draugus, kas mums palīdzēs izturēt, tāpat kā Daniēls un trīs viņa biedri palīdzēja cits citam.
Malagasy[mg]
12 Ao amin’ny kôngregasiôna kristianina amin’izao andro izao, dia mety hahita namana mahatoky izay hanampy antsika hiaritra isika, toy ny nifanampian’i Daniela sy ireo namany telo lahy.
Malayalam[ml]
12 ദാനീയേലും അവന്റെ മൂന്നു കൂട്ടാളികളും പരസ്പരം സഹായിച്ചതുപോലെ, സഹിച്ചു നിൽക്കാൻ നമ്മെ സഹായിക്കുന്ന വിശ്വസ്ത സഹകാരികളെ നമുക്ക് ഇന്നു ക്രിസ്തീയ സഭയിൽ കണ്ടെത്താവുന്നതാണ്.
Burmese[my]
၁၂ ဒံယေလနှင့် သူ၏အပေါင်းအဖော် သုံးဦးတို့သည် အချင်းချင်း ယိုင်းပင်းကူညီခဲ့ကြသကဲ့သို့ ယနေ့ ခရစ်ယာန်အသင်းတော်၌လည်း ကျွန်ုပ်တို့ကို ခံနိုင်ရည်ရှိအောင် ကူညီပေးကြမည့် သစ္စာရှိ အပေါင်းအဖော်များကို တွေ့ရှိနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
12 I den kristne menighet i vår tid kan vi finne trofaste venner som vil hjelpe oss til å holde ut, akkurat som Daniel og hans tre venner hjalp hverandre.
Nepali[ne]
१२ दानियल र तिनका तीन जना मित्रहरूले एकअर्कालाई मदत गरेझैं वर्तमान मसीही मण्डलीमा पनि हामीलाई मदत गर्ने वफादार मित्रहरू पाउन सक्छौं।
Dutch[nl]
12 In de christelijke gemeente in deze tijd kunnen wij getrouwe metgezellen vinden die ons zullen helpen te volharden, net zoals Daniël en zijn drie metgezellen elkaar hielpen.
Nyanja[ny]
12 Mumpingo wachikristu lero, tingapeze anzathu okhulupirika amene tingathandizane nawo kupirira, muja anathandizirana Danieli ndi anzake atatuwo.
Panjabi[pa]
12 ਅੱਜ ਮਸੀਹੀ ਕਲੀਸਿਯਾ ਵਿਚ ਅਸੀਂ ਸ਼ਾਇਦ ਅਜਿਹੇ ਵਿਅਕਤੀ ਪਾਈਏ ਜੋ ਸਾਨੂੰ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਰਹਿਣ ਵਿਚ ਮਦਦ ਦੇਣ, ਠੀਕ ਜਿਵੇਂ ਦਾਨੀਏਲ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਤਿੰਨਾਂ ਸਾਥੀਆਂ ਨੇ ਇਕ ਦੂਜੇ ਦੀ ਮਦਦ ਕੀਤੀ ਸੀ।
Papiamento[pap]
12 Awe den e congregacion cristian, nos ta haña hopi compañero fiel cu lo yuda nos wanta, mescos cu Daniel i su tres socionan un a yuda otro.
Polish[pl]
12 W dzisiejszym zborze chrześcijańskim mamy wiernych współsług, którzy pomogą nam wytrwać, tak jak Daniel i jego trzej towarzysze wspierali jeden drugiego.
Portuguese[pt]
12 Atualmente, na congregação cristã, podemos encontrar companheiros fiéis que nos ajudam a perseverar, assim como Daniel e seus três associados se ajudavam mutuamente.
Romanian[ro]
12 În congregaţia creştină din prezent, putem găsi fraţi fideli care ne vor ajuta să perseverăm, la fel cum s-au ajutat unul pe altul Daniel şi cei trei tovarăşi ai lui.
Russian[ru]
12 Сегодня мы находим в христианском собрании верных друзей, которые помогают нам все претерпевать, как помогали друг другу Даниил и три его товарища.
Slovak[sk]
12 V kresťanskom zbore dnes môžeme nájsť verných druhov, ktorí nám pomôžu vytrvávať, tak ako Daniel a jeho traja druhovia pomáhali jeden druhému.
Slovenian[sl]
12 Tudi danes lahko v krščanski občini najdemo zveste tovariše, ki nam bodo pomagali zdržati, kakor so si med seboj pomagali Daniel in njegovi trije tovariši.
Shona[sn]
12 Muungano yechiKristu nhasi, tingawana shamwari dzakatendeka dzichatibetsera kutsungirira, sezvaingoita Dhanieri neshamwari dzake nhatu vaibetserana.
Albanian[sq]
12 Sot, në kongregacionin e krishterë, ne mund të gjejmë shokë besnikë që do të na ndihmojnë të qëndrojmë, ashtu si Danieli dhe tre shokët e tij ndihmuan njëri-tjetrin.
Serbian[sr]
12 Danas u hrišćanskoj skupštini možemo naći verne drugove koji će nam pomoći da istrajemo, baš kao što su Danilo i njegova tri druga pomagali jedan drugom.
Sranan Tongo[srn]
12 Wi kan feni getrow kompe na ini a Kresten gemeente fu a ten disi di sa yepi wi fu horidoro, neleki fa Danièl nanga den dri kompe fu en ben yepi makandra.
Southern Sotho[st]
12 Ka phuthehong ea Bokreste kajeno, re ka ’na ra fumana metsoalle e tšepahalang e tla re thusa ho mamella, joalokaha Daniele le bo-mphato ba hae ba bararo ba ile ba thusana.
Swedish[sv]
12 I den kristna församlingen i vår tid kan vi finna trogna kamrater som hjälper oss att hålla ut, precis som Daniel och hans tre vänner hjälpte varandra.
Swahili[sw]
12 Katika kutaniko la Kikristo leo, huenda tukapata waandamani waaminifu watakaotusaidia tuvumilie, kama vile Danieli na washiriki wake watatu walivyosaidiana.
Tamil[ta]
12 தானியேலும் அவரது மூன்று தோழர்களும் ஒருவருக்கொருவர் உதவியதுபோலவே, இன்றும் கிறிஸ்தவ சபையிலுள்ள உண்மையான நண்பர்கள் சகித்திருப்பதற்கு நமக்கு உதவலாம்.
Thai[th]
12 ใน ประชาคม คริสเตียน ใน สมัย นี้ เรา อาจ พบ เพื่อน ผู้ ซื่อ สัตย์ ซึ่ง จะ ช่วย เรา ให้ อด ทน ดัง เช่น ดานิเอล และ เพื่อน สาม คน ของ ท่าน ที่ ช่วยเหลือ ซึ่ง กัน และ กัน.
Tagalog[tl]
12 Sa Kristiyanong kongregasyon sa ngayon, makasusumpong tayo ng tapat na mga kasama na tutulong sa atin na makapagbata, kung paanong si Daniel at ang kaniyang tatlong kasama ay nagtulungan sa isa’t isa.
Tswana[tn]
12 Mo phuthegong ya Bokeresete gompieno, re ka nna ra bona ditsala tse di ikanyegang tse di tla re thusang go itshoka, fela jaaka Daniele le ditsala tsa gagwe tse tharo ba ne ba thusana.
Tonga (Zambia)[toi]
12 Sunu mumbungano ya Bunakristo tulakonzya kujana beenzuma ibasyomeka ibayootugwasya kuti tuliyumye mbubwenya mbuli Daniele abeenzinyina mbubakagwasyanya.
Turkish[tr]
12 Daniel ve üç arkadaşının birbirlerine yardımcı olduğu gibi, biz de bugün cemaat içinde dayanmamıza yardımcı olacak sadık dostlar bulabiliriz.
Tsonga[ts]
12 Evandlheni ra Vukreste namuntlha, hi nga ha kuma vanakulorhi vo tshembeka lava va nga ta hi pfuna leswaku hi tiyisela, hilaha Daniyele ni vanghana vakwe vanharhu va pfunaneke hakona.
Twi[tw]
12 Yebetumi anya ayɔnkofo anokwafo a wɔbɛboa yɛn ma yɛagyina mu wɔ Kristofo asafo no mu nnɛ, sɛnea Daniel ne n’ayɔnkofo baasa no boaa wɔn ho wɔn ho no.
Urdu[ur]
۱۲ جیسے دانیایل اور اُسکے تین رفیقوں نے ایک دوسرے کی مدد کی تھی اُسی طرح آجکل مسیحی کلیسیا میں ہمیں بھی ایسے وفادار ساتھی مل سکتے ہیں جو برداشت کرنے میں ہماری مدد کرینگے۔
Vietnamese[vi]
12 Trong hội thánh tín đồ Đấng Christ ngày nay, chúng ta cũng tìm được những người bạn đồng hành trung thành. Những anh chị này có thể giúp chúng ta bền chí, giống như Đa-ni-ên và ba đồng bạn đã giúp đỡ lẫn nhau.
Xhosa[xh]
12 Namhlanje, ebandleni lamaKristu sinokufumana izinxulumani ezithembekileyo ezinokusinceda sinyamezele, kanye njengokuba uDaniyeli noogxa bakhe abathathu babencedana.
Yoruba[yo]
12 Nínú ìjọ Kristẹni lónìí, a lè rí àwọn alábàákẹ́gbẹ́ tí wọ́n jẹ́ olùṣòtítọ́ tí yóò ràn wá lọ́wọ́ láti lè ní ìfaradà, gan-an bí Dáníẹ́lì àti àwọn ọ̀rẹ́ rẹ̀ mẹ́tẹ̀ẹ̀ta ṣe ran ara wọn lọ́wọ́ lẹ́nì kìíní-kejì.
Chinese[zh]
12 在今天的基督徒会众里,我们也有忠心耿耿的同伴帮助我们保持坚忍,就像但以理和他的三个同伴彼此帮助一样。
Zulu[zu]
12 Ebandleni lobuKristu namuhla, singase sithole abangane abathembekile abayosisiza sikhuthazele, njengoba nje uDaniyeli nabangane bakhe abathathu basizana.