Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Този най-могъщ плавателен съд представлява спираща дъха картина от броня и машини.
Bislama[bi]
Hemia i sip we i moa strong we oli putum long wota, taem yu luk, i wan gudfala sip wetem ol tul blong faet.
Cebuano[ceb]
Kini, ang labing lig-on nga barko nga naglutaw, pagkanindot nga talan-awon sa armas ug makinarya.
Czech[cs]
Toto v té době nejmocnější plavidlo bylo dechberoucí přehlídkou výzbroje a strojírenských vymožeností.
Danish[da]
Det stærkeste krigsskib i verden var et imponerende vidunder af panser og maskineri.
German[de]
Dieses damals schlagkräftigste Schlachtschiff gab ein atemberaubendes Bild an Kampfkraft und Ingenieurskunst ab.
Greek[el]
Αυτό, το πιο δυνατό σκάφος εν πλεύσει, ήταν ένα θέαμα θωράκισης και μηχανημάτων που σου έκοβε την ανάσα.
English[en]
This, the most powerful vessel afloat, was a breathtaking spectacle of armor and machinery.
Spanish[es]
Éste, el más poderoso navío a flote, era un impresionante espectáculo de coraza y maquinaria.
Estonian[et]
See kõige vägevam laev oli sõjavarustuse ja masinavärgi hingemattev vaatepilt.
Finnish[fi]
Tämä laivoista mahtavin – panssarointeineen ja koneistoineen – oli henkeäsalpaava näky.
Fijian[fj]
Oqo, na waqa kaukauwa duadua me vude tiko, na ivakaraitaki vakariseyate ni iyaragi kei na misini.
French[fr]
Ce navire, le plus puissant en service, était un spectacle impressionnant d’armement et de technologie.
Gilbertese[gil]
Aei, te kabanea ni korakora ni kaibuke ae beibeti, bon te banna ae kamiimi n tamnei ake a kaotaki n te otanga ao mitiin.
Guarani[gn]
Péva, pe ipotentevéva yga, ha’ekuri peteĩ espectáculo hechapyrãva coraza ha maquinaria rehegua.
Hiligaynon[hil]
Ini, ang pinakalabing gamhanan nga barko nga naglutaw, makahalangyaw nga lalantawon sa panaming kag makinarya.
Hmong[hmn]
Nov yog lub nkoj uas muaj zog tshaj plaws; yog ib lub tshuab muaj hlau ua rog uas tsis tau pom dua los.
Croatian[hr]
To je najmoćnije plovilo bilo zapanjujuća slika naoružanja i mašinerije.
Haitian[ht]
Bato sa a, ki te pi puisan ki te egziste a, sete yon espektak enpresyonan nan domèn ekipman ak teknoloji.
Hungarian[hu]
A korabeli vizek legerősebb hajójaként fegyverarzenáljával és gépeivel lélegzetelállító látványt nyújtott.
Indonesian[id]
Ini, kapal terapung yang paling kuat, adalah tontonan yang menakjubkan akan baja dan mesin.
Icelandic[is]
Þetta öflugasta orrustuskip flotans, var hrífandi sjónarspil, vopna og vélbúnaðar.
Italian[it]
Questa, la più potente nave da guerra esistente, era uno spettacolo da togliere il fiato, per la sua corazza e i suoi motori.
Japanese[ja]
この最強の戦艦,よろいを着た巨大な機械は,息をのむほどの光景でした。
Maya-Q'eqchi'[kek]
A’in, li jukub’ q’axal taqenak xwankil, tz’aqal xchaab’ilal lix kolb’a-ib’ ch’iich’ ut chixjunil lix k’anjeleb’aal.
Korean[ko]
가장 위력적인 군함이었던 그 배는 숨 막히는 장관을 연출했습니다.
Lingala[ln]
Oyo, ezalaki moko masuwa ya nguya ya nyonso.
Lao[lo]
ມັນ ເປັນ ເຮືອ ທີ່ ມີ ພະລັງ , ມີ ອາວຸດທີ່ ຫນ້າ ງຶດ ງໍ້ ເດັ່ນ ກວ່າ ລໍາ ອື່ນໆ .
Lithuanian[lt]
Šis galingiausias laivas buvo kvapą gniaužiantis ginkluotės ir mechanikos stebuklas.
Latvian[lv]
Noskatoties uz šī visspēcīgākā kuģa pasaulē bruņojumu un mehānismiem, aizrāvās elpa.
Malagasy[mg]
Io sambo io, izay matanjaka indrindra tamin’ny sambo rehetra izay efa niasa, dia nahitana fitaovam-piarovana sy rafitra ara-mekanika nampitolagaga tokoa.
Marshallese[mh]
Wa in, ekar wa eo ekar kajoor tata ilojet, ekar lukkuun aiboojoj ilo kein kalojoj in tariņae im men ko kobban.
Mongolian[mn]
Урьд хожид үзэгдээгүй хамгийн хүчирхэг энэ хөлөг онгоц хамгаалалтын хуяг болон тухайн үеийн техникийн үзүүлэлтээрээ үнэхээр гайхамшигтай байлаа.
Malay[ms]
Ini, adalah kapal yang paling berkuasa yang terapung, satu objek yang indah yang dipenuhi perisai dan mesin.
Maltese[mt]
Dan, l-aktar bastiment setgħan f' wiċċ il-baħar, kien spettaklu meraviljuż ta' difiża u makkaniżmu.
Norwegian[nb]
Dette mektige fartøyet var en fantastisk oppvisning av panser og maskineri.
Dutch[nl]
Dit schip, het grootste dat er toen bestond, was een adembenemend schouwspel van wapentuig en machines.
Papiamento[pap]
Esaki, e barku, mas poderoso ku tabatin, tabata un espektákulo impreshonante di arma i mashineria.
Polish[pl]
Widok tego najpotężniejszego wówczas okrętu, jego uzbrojenia i maszynowni, zapierał wszystkim dech.
Portuguese[pt]
Aquele navio, o mais poderoso dos mares, era um espetáculo impressionante de blindagens e maquinário.
Romanian[ro]
Aceasta, cea mai puternică navă în funcţiune, era o imagine spectaculoasă cu blindajul şi tehnica sa.
Russian[ru]
Этот самый мощный корабль являл собой захватывающую демонстрацию вооружения и военной техники.
Slovak[sk]
Toto najmocnejšie plávajúce plavidlo bolo dych vyrážajúcim obrazom panciera a techniky.
Slovenian[sl]
Prizor tega najmočnejšega plovila na vodi - oklepnika in mašinerije, je jemal dih.
Samoan[sm]
O lenei vaa sili ona malosi ua opeopea, o se masini ma se talita mata’ina ma ofoofogia.
Serbian[sr]
Тај најмоћнији брод представљао је запањујућу слику наоружања и машинерије.
Swedish[sv]
Det var världen mäktigaste fartyg, en imponerande koloss av pansar och maskineri.
Swahili[sw]
Hii, meli kuu zaidi ya zote majini, ilikuwa onyesho la mshangao kwa silaha na mashine.
Tagalog[tl]
Ito, ang pinakamalakas na barkong-pandigma sa ibabaw ng karagatan, ay larawan ng nakamamanghang armas at makinarya.
Tongan[to]
Naʻe hoko e tētē ʻa e vaka hau taʻe-liuá ni ko ha ʻata fakavaleloto ʻo e nāunau taú mo e mīsiní.
Tahitian[ty]
Teie te pahi puai roa a‘e, e ua riro ïa ei ohipa faahiahia i roto i te parau no te haana tama‘i e no te matini.
Ukrainian[uk]
Від одного виду цього найпотужнішого корабля, його броні та механізмів перехоплювало подих.
Vietnamese[vi]
Chiếc tàu nổi mạnh nhất này là một hình ảnh ngoạn mục của một con tàu bọc sắt cùng với máy móc thiết bị.