Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
8 Ауриа жәлар рпатриархцәа Авраам, Исаак, Иаков ‘Иегова ихьӡ рҳәон’ (АҾ), аха дара инагӡаҵәҟьаны ирзеилкаауамызт уи аҵакы (Аҟазаара 21:33; 26:25; 32:9; Ақәҵымҭа 6:3).
Acoli[ach]
(Acakki 21:33; 26:25; 32:9; Nia 6:3) Lacen i kare ma Jehovah otito pi yubbe me laro likwayogi, jo Icrael, ki i opii i lobo Ejipt ki me miyogi “lobo ma mol cak ki moo kic,” lok man onen calo gin ma pe twere.
Afrikaans[af]
Toe Jehovah later sy voorneme geopenbaar het om hulle nakomelinge, die Israeliete, van slawerny in Egipte te bevry en vir hulle “’n land wat oorloop van melk en heuning” te gee, het dit miskien onmoontlik gelyk (Exodus 3:17).
Southern Altai[alt]
8 Еврей албатыныҥ патриархтары Авраам, Исаак ла Иаков ‘Иегованыҥ адын адап кычыргылаган’ (ЈТ), је оныҥ учурын олор бӱдӱнге оҥдогылабаган (Бытие 21:33; 26:25; 32:9; Исход 6:3).
Amharic[am]
(ዘፍጥረት 21: 33፤ 26: 25፤ 32: 9፤ ዘጸአት 6: 3) ይሖዋ ቆየት ብሎ የእነዚህን አባቶች ዝርያዎች ከግብፅ ባርነት አውጥቶ “ወተትና ማር” የምታፈስስ ምድር ሊሰጣቸው ዓላማ እንዳለው በተናገረ ጊዜ ፈጽሞ ሊሆን የማይችል ነገር መስሎ ታይቷቸው ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
(تكوين ٢١:٣٣؛ ٢٦:٢٥؛ ٣٢:٩؛ خروج ٦:٣) وعندما كشف يهوه لاحقا قصده ان ينقذ المتحدرين منهم، الاسرائيليين، من العبودية في مصر ويعطيهم ‹ارضا تفيض لبنا وعسلا،› ربما بدا ذلك مستحيلا.
Azerbaijani[az]
8 İbrani xalqının tayfa başçıları İbrahim, İshaq və Yaqub “Rəbbin [“Yehovanın”, YD] ismini” çağırsalar da onun mə’nasını tam başa düşmürdülər (Təkvin 21:33; 26:25; 32:9; Çıxış 6:3).
Central Bikol[bcl]
(Genesis 21:33; 26:25; 32:9; Exodo 6:3) Kan sa huri ihayag ni Jehova an saiyang katuyohan na iligtas an saindang mga gikan, an mga Israelita, sa pagkaoripon sa Egipto asin tawan sinda nin “dagang nagbobolos nin gatas asin tangguli,” tibaad garo baga ini imposible.
Bemba[bem]
(Ukutendeka 21:33; 26:25; 32:9; Ukufuma 6:3) Lintu Yehova pa numa asokolwele imifwaile yakwe iya kulubula intuntuko shabo, abena Israele, ukufuma mu busha mu Egupti no kubapeele “calo icilefumfumune shiba no buci,” ici pambi camoneke nge cishingacitika.
Bulgarian[bg]
(Битие 21:33; 26:25; 32:9; Изход 6:3) Когато Йехова по–късно разкрил своята цел да избави техните потомци — израилтяните — от египетското робство и да им даде „земя, гдето текат мляко и мед“, осъществяването на тази цел може да е изглеждало невъзможно.
Bislama[bi]
(Jenesis 21:33; 26:25; 32:9; Eksodas 6:3) Biaen, Jeova i talemaot stampa tingting blong hem blong mekem ol pikinini blong olgeta, ol man Isrel, oli fri long fasin slef long Ijip, mo blong givim ‘wan kantri we i fulap long melek mo eg blong sugabag’ long olgeta.
Bangla[bn]
(আদিপুস্তক ২১:৩৩, NW; ২৬:২৫; ৩২:৯; যাত্রাপুস্তক ৬:৩) যখন যিহোবা পরে তাদের বংশধর, ইস্রায়েলীয়দের, মিশরে দাসত্ব থেকে মুক্ত করার এবং তাদের এক ‘দুগ্ধমধুপ্রবাহী দেশ’ দেওয়ার তাঁর উদ্দেশ্যকে প্রকাশ করেছিলেন, তা হয়ত অসম্ভব মনে হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
(Genesis 21:33; 26:25; 32:9; Exodo 6:3) Sa dihang gipadayag sa ulahi ni Jehova ang iyang katuyoan sa pagpagawas sa ilang mga kaliwat, ang mga Israelinhon, gikan sa pagkaulipon sa Ehipto ug paghatag kanila sa “usa ka yuta nga nagapaagay sa gatas ug dugos,” kadto daw imposible.
Chuukese[chk]
(Keneses 21: 33, NW; 26:25; 32:9; Ekistos 6:3) Mwirin, lupwen Jiowa a pwarata an we kokkot, kokkotun an epwe angasalo mwirimwirir kewe, ekkewe chon Israel, seni ar fotek lon Isip me epwe ngeniir “eu fanu mi pwuluoch o fanueras,” a ussun ita nge esap tufich an epwe fis.
Hakha Chin[cnh]
(Genesis 21:33; 26:25; 32:9; Exodus 6:3) A hnuah Jehovah nih an tefa Israel mi pawl kha, Izipt ram sal cannak in luatter awk le “cawhnuk le khuaihliti in a luangmi ram” pek awkin a timhnak hna kong a rak phuan tikah, a si kho hnga lo dingmi a lo ko lai.
Seselwa Creole French[crs]
(Zenez 21:33; 26:25; 32:9; Egzod 6:3) Plitar, ler Zeova ti revel son plan pour delivre zot desandans, bann Izraelit, dan lesklavaz an Lezip e pour donn zot “en pei kot i koul dile ek dimyel,” sa ti sanble petet enposib.
Chuvash[cv]
8 Еврей халӑхӗн патриархӗсем Авраам, Исаак тата Иаков «Иеговӑн ятне асӑнса чӗннӗ» (ҪТ), анчах та вӗсем унӑн пӗлтерӗшне пӗтӗмпех ӑнланман (Пултарни 21:33; 26:25; 32:9; Тухни 6:3).
Welsh[cy]
(Genesis 21:33; 26:25; 32:9; Exodus 6:3) Pan soniodd Jehofah rai canrifoedd wedyn am ei fwriad i ryddhau ei bobl o’u caethiwed yn yr Aifft a mynd â nhw i “wlad yn llifeirio o laeth a mêl,” mae’n siŵr fod hyn wedi edrych yn amhosib’ ei gyflawni.
Danish[da]
(1 Mosebog 21:33; 26:25; 32:9; 2 Mosebog 6:3) Da Jehova senere åbenbarede at han havde til hensigt at udfri deres efterkommere, israelitterne, fra trældommen i Ægypten og give dem ’et land der flød med mælk og honning’, er det måske forekommet dem umuligt.
Ewe[ee]
(Mose I, 21:33; 26:25; 32:9; Mose II, 6:3) Esime Yehowa ɖe eƒe tameɖoɖo fia emegbe be yeaɖe woƒe dzidzimevi siwo nye Israel-viwo tso kluvinyenye me le Egipte eye yeana ‘anyigba si dzi notsi kple anyitsi bɔ ɖo’ wo la, awɔ na wo abe ɖe mate ŋu ava eme o ene.
Greek[el]
(Γένεση 21:33· 26:25· 32:9· Έξοδος 6:3) Όταν ο Ιεχωβά αργότερα αποκάλυψε το σκοπό που είχε να ελευθερώσει τους απογόνους τους, τους Ισραηλίτες, από τη δουλεία στην Αίγυπτο και να τους δώσει μια ‘γη όπου έρεε το γάλα και το μέλι’, αυτό μπορεί να φαινόταν αδύνατον.
English[en]
(Genesis 21:33; 26:25; 32:9; Exodus 6:3) When Jehovah later revealed his purpose to deliver their descendants, the Israelites, from slavery in Egypt and give them “a land flowing with milk and honey,” this may have seemed impossible.
Estonian[et]
Moosese 21:33; 26:25; 32:10; 2. Moosese 6:3) Kui Jehoova tegi hiljem teatavaks oma eesmärgi vabastada nende järeltulijad iisraellased Egiptuse orjusest ja anda neile „maa, mis piima ja mett voolab”, võis see võimatuna näida. (2.
Persian[fa]
(پیدایش ۲۱:۳۲؛ ۲۶:۲۵؛ ۳۲:۹؛ خروج ۶:۳) هنگامی که بعدها یَهُوَه مقصود خویش را مبنی بر رهایی دادن فرزندان آنان یعنی اسرائیلیان، از بردگی در مصر و بخشیدن ‹زمینی که در آن شیر و شهد جاری بود› برای آنان آشکار ساخت، شاید چنین چیزهایی به نظر ایشان غیرممکن میآمد.
Faroese[fo]
(1 Mósebók 21:33; 26:25; 32:9; 2 Mósebók 6:3) Tá Jehova seinni opinberaði, at hann hevði í hyggju at fría eftirkomarar teirra, ísraelsmenn, úr trældóminum í Egyptalandi og geva teimum eitt ’land, ið fleyt í mjólk og hunangi’, ljóðaði tað kanska ómøguligt.
French[fr]
Par la suite, lorsque Jéhovah a révélé son intention de libérer leurs descendants, les Israélites, de l’esclavage en Égypte et de leur donner “ un pays ruisselant de lait et de miel ”, cela a pu paraître impossible (Exode 3:17).
Gun[guw]
(Gẹnẹsisi 21:33; 26:25; 32:9; Eksọdusi 6:3) To whenuena Jehovah do lẹndai etọn nado tún ovivi yetọn lẹ, yèdọ Islaelivi lẹ dote sọn kanlinmọgbenu to Egipti hia gbọn godo, bo na yé “aigba he yí anọ́sìn po owín po do to sisá ji,” ehe sọgan ko taidi nuhe ma yọnbasi.
Hindi[hi]
(उत्पत्ति २१:३३; २६:२५; ३२:९; निर्गमन ६:३) बाद में जब यहोवा ने उनके वंशज, इस्राएलियों को मिस्र की दासता से छुड़ाने और उन्हें एक ऐसा देश देने का अपना उद्देश्य प्रकट किया “जिस में दूध और मधु की धारा बहती है,” तो यह शायद असंभव प्रतीत हुआ हो।
Hiligaynon[hil]
(Genesis 21:33; 26:25; 32:9; Exodo 6:3) Sang ginpahayag sang ulihi ni Jehova ang iya katuyuan nga luwason ang ila mga kaliwat, ang mga Israelinhon, gikan sa pagkaulipon sa Egipto kag ihatag sa ila ang “duta nga nagailig sing gatas kag dugos,” mahimo nga daw imposible ini matabo.
Hungarian[hu]
Később, amikor Jehova feltárta azt a szándékát, hogy megszabadítja leszármazottaikat, az izraelitákat az egyiptomi rabszolgaságból, s „téjjel és mézzel folyó földet” ad nekik, talán lehetetlenségnek tűnt, amit mond (2Mózes 3:17).
Indonesian[id]
(Kejadian 21:33; 26:25; 32:9; Keluaran 6:2) Sewaktu Yehuwa belakangan menyingkapkan maksud-tujuan-Nya untuk membebaskan keturunan mereka, orang-orang Israel, dari perbudakan di Mesir dan memberi mereka ”suatu negeri yang berlimpah-limpah susu dan madunya”, hal ini mungkin tampaknya mustahil.
Igbo[ig]
(Jenesis 21:33; 26:25; 32:9; Ọpụpụ 6:3) Mgbe Jehova mesịrị kpughee nzube ya ịgbapụta ụmụ ha, bụ́ ndị Israel, site n’ohu n’Ijipt ma nye ha “ala nke mmiri ara ehi na mmanụ aṅụ na-eru na ya,” nke a pụrụ iyiwo ihe na-apụghị ime eme.
Iloko[ilo]
(Genesis 21:33; 26:25; 32:9; Exodo 6:3) Idi impalgak kamaudiananna ni Jehova ti panggepna a mangwayawaya kadagiti kaputotanda, dagiti Israelita, idiay Egipto a nakaadipenanda ken itedna kadakuada ti “maysa a daga a pagayusan ti gatas ken diro,” mabalin a kasla imposible daytoy.
Italian[it]
(Genesi 21:33; 26:25; 32:9; Esodo 6:3) Quando in seguito Geova rivelò il suo proposito di liberare i loro discendenti, gli israeliti, dalla schiavitù in Egitto e di dare loro “un paese dove scorre latte e miele”, questo poteva sembrare impossibile.
Japanese[ja]
創世記 21:33; 26:25; 32:9。 出エジプト記 6:3)エホバは後に,それら族長の子孫であるイスラエル人をエジプトでの隷従状態から救い出して「乳と蜜の流れる地」を与えるというご自分の目的を明らかにされましたが,それは不可能に思えたかもしれません。(
Kannada[kn]
(ಆದಿಕಾಂಡ 21:33; 26:25; 32:9; ವಿಮೋಚನಕಾಂಡ 6:3) ತರುವಾಯ, ಅವರ ವಂಶಜರಾದ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರನ್ನು ಐಗುಪ್ತದ ದಾಸತ್ವದಿಂದ ಬಿಡಿಸುವ ಮತ್ತು ಅವರಿಗೆ, “ಹಾಲೂ ಜೇನೂ ಹರಿಯುವ ದೇಶ” ವನ್ನು ಕೊಡುವ ತನ್ನ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಯೆಹೋವನು ತಿಳಿಯಪಡಿಸಿದಾಗ, ಇದು ಅಸಾಧ್ಯವೆಂದು ತೋರಿದ್ದಿರಬಹುದು.
Korean[ko]
(창세 21:33; 26:25; 32:9; 출애굽 6:3) 여호와께서 나중에 그들의 후손인 이스라엘 백성을 이집트(애굽)의 노예 생활로부터 구출하시고 그들에게 “젖과 꿀이 흐르는 땅”을 주시겠다는 그분의 목적을 밝히셨을 때, 그것은 불가능해 보였을지 모릅니다.
Kwangali[kwn]
(Genesis 21:33, NW; 26:25, NW; 32:9, NW; Exodus 6:3, NW) Konyima Jehova apa ga ya horwere sitambo sendi mokuzowora ruvharo rwawo, Vaisraeli, moupika moEgipite nokuvapa ‘sirongo sa zura masini nousi,’ kwa monekere ngwendi nokuvhura si.
Ganda[lg]
(Olubereberye 21:33; 26:25; 32:9; Okuva 6:3) Oluvannyuma Yakuwa bwe yabikkula ekigendererwa kye eky’okununula bazzukulu baabwe, Abaisiraeri, okuva mu buddu e Misiri abawe ‘ensi ejjudde amata n’omubisi gw’enjuki,’ kino kiyinza okuba nga kyalabika ng’ekitasoboka.
Lingala[ln]
(Genese 21:33; 26:25; 32:9; Exode 6:3) Na nsima, ntango Yehova amonisaki mokano na ye ya kobimisa bakitani na bango, Bayisraele, na boombo na Ezipito mpe kopesa bango “mokili moleki na mabɛlɛ mpe na mafuta na nzoi,” yango emonanaki lokola ete ekosalema te.
Lozi[loz]
(Genese 21:33; 26:25; 32:9; Exoda 6:3) Hamulaho Jehova ha n’a zibahalize mulelo wa hae wa ku lukulula ba ba simuluha ku bona, Maisilaele, ku zwa mwa butanga mwa Egepita ni ku ba fa “naha mo ku buba mabisi ni linosi,” seo ne si kana si bonahezi ku sa konahala.
Lushai[lus]
(Genesis 21: 33; 26:25; 32:9; Exodus 6:3) A hnua Jehova’n an thlah Israel-te Aigupta sal ata hruai chhuah a tum thu leh, “hnutetui leh khawizu luanna ram” pêk a tum thu a puan khân thil theih loh niin a lang ngei ang.
Morisyen[mfe]
( Zenez 21:33; 26:25; 32:9; Egzod 6:3) Kan plitar Zeova finn fer konn so lintansyon pu liber zot bann desandan, setadir bann Izraelit, ki ti esklav dan Lezip, ek pu donn zot “enn later kot dile ek dimyel kule,” kitfwa sa ti paret inposib.
Marshallese[mh]
(Jenesis 21:33; 26:25; 32:9; Exodus 6:3) Tokelik ke Jehovah ear kalikar karõk eo an ñan kanemkwoj ro nejiir, Ri Israel ro, jen air kamakoko ilo Egypt im lelok ñan ir “juõn ene e ibwijleplep kin milk im honey,” remaroñ kar lemnak bwe eban kar walok.
Malayalam[ml]
(ഉൽപ്പത്തി 21:33, NW; 26:25; 32:9; പുറപ്പാടു 6:3) അവരുടെ സന്തതികളായ ഇസ്രായേല്യരെ ഈജിപ്തിലെ അടിമത്തത്തിൽനിന്നു വിടുവിക്കാനും അവർക്കു “പാലും തേനും ഒഴുകുന്ന ദേശം” കൊടുക്കാനുമുളള തന്റെ ഉദ്ദേശ്യം പിന്നീടു വെളിപ്പെടുത്തിയപ്പോൾ അത് അസാധ്യകാര്യമാണെന്നു തോന്നിയിരിക്കാം.
Marathi[mr]
(उत्पत्ति २१:३३; २६:२५; ३२:९; निर्गम ६:३) त्यांच्या संतानांना, इस्राएल लोकांना, नंतर यहोवाने इजिप्तच्या दास्यातून सोडवून “दुधामधाचे प्रवाह वाहत आहेत त्या देशात” नेण्याचा त्याचा संकल्प प्रकटविला तेव्हा ते अशक्य आहे असे वाटले असावे.
Burmese[my]
(ကမ္ဘာဦး ၂၁:၃၃; ၂၆:၂၅; ၃၂:၉; ထွက်မြောက်ရာ ၆:၃) နောက်ပိုင်းတွင် ၎င်းတို့၏သားစဉ်မြေးဆက်များဖြစ်ကြသော ဣသရေလလူမျိုးကို အီဂျစ်ကျွန်ဘဝမှကယ်နုတ်၍ “နို့နှင့်ပျားရည်စီးသောပြည်” ကိုပေးမည်ဟူသော ကိုယ်တော်၏ရည်ရွယ်ချက်ကို ထုတ်ဖော်မိန့်ကြားခဲ့စဉ်က ထိုရည်ရွယ်ချက် အကောင်အထည်ပေါ်မည်မဟုတ်ဟု ထင်မှတ်ခဲ့ပေမည်။
Niuean[niu]
(Kenese 21:33; 26:25; 32:9; Esoto 6:3) He fakakite ai e Iehova he magaaho fakamui e finagalo hana ke laveaki e matohiaga ha lautolu, ko e tau Isaraela, mai he fakatupa i Aikupito mo e foaki ki a lautolu e “motu ne tafe ai e puke huhu mo e meli,” kua tuga ko e mena nakai fakaai a nei.
Dutch[nl]
Toen Jehovah later zijn voornemen onthulde om hun nakomelingen, de Israëlieten, uit slavernij in Egypte te bevrijden en hun „een land [te geven] vloeiende van melk en honing”, kan dit onmogelijk geschenen hebben (Exodus 3:17).
Nyanja[ny]
(Genesis 21:33; 26:25; 32:9; Eksodo 6:3) Pambuyo pake Yehova atadziŵitsa za chifuno chake cha kulanditsa mbadwa zawo, Aisrayeli, ku ukapolo mu Aigupto ndi kuwapatsa ‘dziko loyenda mkaka ndi uchi ngati madzi,’ mwina zimenezi zinaoneka kukhala zosatheka.
Nyankole[nyn]
(Okutandika 21:33; 26:25; 32:9; Okuruga 6:3) Bwanyima Yehova ku yashuurwire ekigyendererwa kye eky’okureeta abaijukuru baabo Abaisraeli kuruga omu buhuku omu Misri kandi n’okubaha “ensi ey’amate n’obwoki,” eki nikibaasa kuba kyareebekire nk’ekitari kubaasika.
Panjabi[pa]
(ਉਤਪਤ 21:33; 26:25; 32:9; ਕੂਚ 6:3) ਜਦੋਂ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਅੰਸ, ਇਸਰਾਏਲੀਆਂ ਨੂੰ ਮਿਸਰ ਵਿਚ ਗੁਲਾਮੀ ਤੋਂ ਛੁਡਾਉਣ ਦਾ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ‘ਅਜੇਹਾ ਦੇਸ ਜਿੱਥੇ ਦੁੱਧ ਅਤੇ ਸ਼ਹਿਤ ਵਗਦਾ ਹੈ,’ ਦੇਣ ਦਾ ਆਪਣਾ ਮਕਸਦ ਪ੍ਰਗਟ ਕੀਤਾ, ਤਾਂ ਇਹ ਸ਼ਾਇਦ ਨਾਮੁਮਕਿਨ ਹੀ ਲੱਗਿਆ ਹੋਵੇ।
Papiamento[pap]
(Génesis 21:33; 26:25; 32:9; Exodo 6:3) Ora Jehova mas despues a revelá su propósito pa libra nan desendientenan, e israelitanan, for di sclabitud den Egipto i duna nan “un tera cu abundancia di lechi i honing,” esaki por a parce imposibel.
Polish[pl]
Kiedy Jehowa objawił później, iż zamierza wyzwolić z niewoli egipskiej ich potomków, Izraelitów, i dać im „ziemię opływającą w mleko i miód”, mogło się to wydawać niemożliwe (2 Mojżeszowa 3:17).
Pohnpeian[pon]
(Senesis 21:33; 26:25; 32:9; Eksodus 6:3) Mwurido, ni ahnsou me Siohwa kasalehda sapwellime koasoandi en kapitala kadaudokarail, mehn Israel kan, sang pahn kanaudok nan Isip oh eri ketikihong irail “sahpw ehu me diren milik oh sukehn loangalap,” e mwomwen me e sohte pahn kak pweida.
Portuguese[pt]
(Gênesis 21:33; 26:25; 32:9; Êxodo 6:3) Quando Jeová mais tarde revelou seu propósito de libertar os descendentes deles, os israelitas, da escravidão no Egito e dar-lhes “uma terra que mana leite e mel”, isso talvez parecesse impossível.
Rarotongan[rar]
(Genese 21:33; 26:25; 32:9; Exodo 6:3) I ta Iehova akakite anga i muri akera i tana akakoro anga kia akaora i to ratou au uanga, koia to Iseraela, mei te tuikaaanga mai i Aiphiti e kia oronga atu kia ratou i “te enua e taʼe a vai ua te u e te meli ra,” penei kua akara anga rauka kore ua te reira.
Rundi[rn]
(Itanguriro 21:33; 26:25; 32:9; Kuvayo 6:3) Igihe Yehova mu nyuma yahishura umugambi afise wo guhabuza ababakomokako, ari bo Bisirayeli, ngo abakure mu buja bwo mu Misiri hanyuma abahe “igihugu gitemba amata n’ubūki,” ivyo bishobora kuba vyasa n’ibitoshoboka.
Romanian[ro]
Mai târziu, când Iehova şi-a dezvăluit scopul de a-i elibera din sclavia egipteană pe descendenţii acestora, adică pe israeliţi, şi de a le da „o ţară unde curge lapte şi miere“, probabil că acest lucru a părut imposibil (Exodul 3:17).
Russian[ru]
Когда Иегова объявил о своем намерении освободить их потомков, израильтян, из египетского рабства и пообещал дать им в наследие «землю, где течет молоко и мед», это казалось невероятным (Исход 3:17).
Kinyarwanda[rw]
8 Abakurambere b’Abaheburayo, nka Aburahamu, Isaka, na Yakobo bose ‘bambazaga izina rya Yehova,’ ariko nta busobanuro burambuye bari bafite ku izina ry’Imana (Itangiriro 21:33; 26:25; 32:9; Kuva 6:3).
Slovak[sk]
Mojžišova 21:33; 26:25; 32:9; 2. Mojžišova 6:3) Keď Jehova neskôr zjavil svoje predsavzatie oslobodiť ich potomkov, Izraelitov, z otroctva v Egypte a dať im ,krajinu tečúcu mliekom a medom‘, zdalo sa im to zrejme nemožné.
Samoan[sm]
(Kenese 21:33; 26:25; 32:9; Esoto 6:3) Ina ua faaali mulimuli ane e Ieova lana fuafuaga ina ia faasaoina ē na tupuga mai ia i latou, o le fanauga lea a Isaraelu, mai le faapologaina i Aikupito, ma tuuina atu ia i latou “le nuu o loo tafe ai le suāsusu ma le meli,” atonu sa foliga e lē mafai ona faataunuuina lenei mea.
Shona[sn]
(Genesi 21:33; 26:25; 32:9; Eksodho 6:3, NW) Apo Jehovha gare gare akazivisa chinangwa chake chokununura vazukuru vavo, vaIsraeri, muuranda muEgipita ndokuvapa “nyika inoyerera mukaka nouchi,” ichochi chingave chakaratidzika kuva chisingabviri.
Albanian[sq]
(Zanafilla 21:33, BR; 26:25; 32:9; Të Dalët 6:3) Më vonë, kur Jehovai zbuloi qëllimin e tij për të çliruar pasardhësit e tyre, izraelitët, nga skllavëria në Egjipt dhe për t’u dhënë «një vend ku rrjedh qumësht dhe mjaltë», kjo mund të jetë dukur e pamundur.
Serbian[sr]
Kada je Jehova kasnije otkrio svoju nameru da izbavi njihove potomke, Izraelce, iz ropstva u Egiptu i da im da „zemlju u kojoj teče mleko i med“, to je moglo izgledati nemoguće (Izlazak 3:17).
Sranan Tongo[srn]
Di Jehovah ben tjari a prakseri foe en kon na krin baka ten, taki a ben o froeloesoe den Israèlsma, den bakapikin foe den Hebrew famiri-edeman, poeroe foe katibo na Egipti èn gi den „wan kondre pe merki nanga oniki e lon”, dan kande disi ben sori leki wan sani di no kan (Exodus 3:17).
Southern Sotho[st]
(Genese 21: 33; 26: 25; 32:9; Exoda 6:3) Hamorao ha Jehova a senola morero oa hae oa ho lokolla litloholo tsa bona, Baiseraele, bokhobeng Egepeta le ho ba fa “lefatše le kollang lebese le linotši,” sena se ne se bonahala se ka ’na sa se ke sa etsahala.
Swedish[sv]
(1 Moseboken 21:33; 26:25; 32:9; 2 Moseboken 6:3) När Jehova längre fram uppenbarade sitt uppsåt att befria deras avkomlingar, israeliterna, från slaveriet i Egypten och ge dem ”ett land som flyter av mjölk och honung”, kan detta ha verkat vara omöjligt att genomföra.
Swahili[sw]
(Mwanzo 21:33; 26:25; 32:9; Kutoka 6:3) Baadaye Yehova alipofunua kusudi lake la kukomboa wazao wao, Waisraeli, kutoka utumwani katika Misri na kuwapa “nchi ijaayo maziwa na asali,” huenda hilo lilionekana kuwa jambo lisilowezekana.
Tamil[ta]
(ஆதியாகமம் 21:33; 26:25; 32:9; NW; யாத்திராகமம் 6:3) பின்னால் யெகோவா அவர்களுடைய சந்ததியாரான இஸ்ரவேலரை எகிப்தின் அடிமைத்தனத்திலிருந்து விடுதலைசெய்து “பாலும் தேனும் ஓடுகிற தேச”த்தை அவர்களுக்குக் கொடுப்பதாக தம்முடைய நோக்கத்தை வெளிப்படுத்தியபோது அவர்களுக்கு இது கூடாத காரியமாக தோன்றியிருக்கலாம்.
Telugu[te]
(ఆదికాండము 21:33; 26:25; 32:9; నిర్గమకాండము 6:3) యెహోవా ఆ తర్వాత, వారి వంశస్థులైన ఇశ్రాయేలీయులను ఐగుప్తు దాసత్వం నుండి విడిపించి, వారికి ‘పాలు తేనెలు ప్రవహించు దేశమును’ ఇస్తాననే తన సంకల్పాన్ని బయల్పర్చినప్పుడు, ఇది అసాధ్యమని వారికి అనిపించివుండవచ్చు.
Thai[th]
(เยเนซิศ 21:33; 26:25; 32:9; เอ็กโซโด 6:3) เมื่อ พระ ยะโฮวา เปิด เผย พระ ประสงค์ ของ พระองค์ ใน ภาย หลัง ว่า จะ ช่วย ชน ยิศราเอล ลูก หลาน ของ เขา ให้ รอด พ้น จาก การ เป็น ทาส ใน อียิปต์ และ ประทาน “แผ่นดิน บริบูรณ์ ไป ด้วย น้ํา นม และ น้ํา ผึ้ง” ให้ พวก เขา นั้น เรื่อง นี้ อาจ ดู เหมือน เป็น ไป ไม่ ได้.
Tagalog[tl]
(Genesis 21:33; 26:25; 32:9; Exodo 6:3) Nang isiwalat ni Jehova nang bandang huli ang kaniyang layunin na iligtas ang kanilang mga inapo, ang mga Israelita, mula sa pagkaalipin sa Ehipto at bigyan sila ng “isang lupaing dinadaluyan ng gatas at pulot,” marahil ito’y waring imposible.
Tswana[tn]
(Genesise 21:33; 26:25; 32:9; Ekesodo 6:3) Moragonyana fa Jehofa a ne a senola boikaelelo jwa gagwe jwa go golola ditlogolwana tsa bone, Baiseraele, mo bokgobeng kwa Egepeto mme a di naya ‘lefatshe le le elang mashi le dinotshe,’ go ka tswa go ne go lebega go ka se ka ga kgonega.
Tongan[to]
(Sēnesi 21:33; 26:25; 32:9; ‘Ekisoto 6:3) ‘I hono fakahā ki mui ‘e Sihova ‘a ‘ene taumu‘a ke fakahaofi ‘a honau ngaahi hakó, ‘a ia ko e kau ‘Isilelí, mei he nofo pōpula ‘i ‘Isipité pea ‘oange kiate kinautolu ha “fonua ‘oku mahutafea ‘i he hu‘akau mo e honi,” na‘e hā ngali ta‘emalava nai ia.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matalikilo 21:33; 26:25; 32:9; Kulonga 6:3) Kuzwa waawo ciindi Jehova naakatondezya makanze aakwe aakuvuna mazyalani abo, ibana Israyeli kubagusya mubuzike mu Egepita akubapa “nyika iikunka malili abuci,” eeci ndiza cakali kubaanga tacikonzeki.
Turkish[tr]
(Tekvin 21:33; 26:25; 32:9; Çıkış 6:3) Yehova daha sonra, onların soyu olan İsraillileri Mısır’daki kölelikten kurtarıp kendilerine “süt ve bal akan diyar”ı vermekle ilgili amacını açıkladığında, bu onlara olanaksız gelmiş olabilir.
Twi[tw]
(Genesis 21:33; 26:25; 32:9; Exodus 6:3) Bere a Yehowa daa n’atirimpɔw adi akyiri yi sɛ obegye wɔn asefo, Israelfo no, afi nkoasom mu wɔ Misraim, na wama wɔn “asase a nufusu ne wo sen wɔ so no,” ebia ɛbɛyɛɛ te sɛ nea ɛnyɛ yiye.
Tahitian[ty]
(Genese 21:33; 26:25; 32:9; Exodo 6:3) I to Iehova faaiteraa i muri a‘e i ta ’na opuaraa e faaora i ta ratou mau huaai, te mau ati Iseraela, mai te faatîtîraa i Aiphiti e te horoaraa no ratou i te hoê “fenua e tahe pape noa te û e te meli ra,” mai te huru ra ïa e eita te reira e nehenehe e tupu.
Ukrainian[uk]
Коли пізніше Єгова розкрив свій намір визволити з поневолення в Єгипті їхніх нащадків, ізраїльтян, і дати їм «Край, що тече молоком та медом», це могло здаватися неможливим (Вихід 3:17).
Vietnamese[vi]
Khi Đức Giê-hô-va sau này tiết lộ ý định giải cứu con cháu họ, tức dân Y-sơ-ra-ên, ra khỏi cảnh nô lệ tại xứ Ê-díp-tô và ban cho họ “một xứ đượm sữa và mật”, thì điều này có vẻ không thể nào có được (Xuất Ê-díp-tô Ký 3:17).
Xhosa[xh]
(Genesis 21: 33; 26: 25; 32:9; Eksodus 6:3) Xa kamva uYehova watyhila injongo yakhe yokuhlangula inzala yabo, amaSirayeli, ebukhobokeni eYiputa aze ayinike ‘ilizwe elibaleka amasi nobusi,’ kusenokwenzeka ukuba oku kwakubonakala kungenakwenzeka.
Yoruba[yo]
(Genesisi 21:33; 26:25, NW; 32:9; Eksodu 6:3) Lẹ́yìn náà, nígbà tí Jehofa ṣí ète rẹ̀ payá láti dá àwọn ọmọ ìran wọn, àwọn ọmọ Israeli nídè kúrò ní oko-ẹrú ní Egipti kí ó sì fún wọn ní “ilẹ̀ tí ń ṣàn fún wàrà àti fún oyin,” èyí lè ti dàbí ohun tí kò ṣeé ṣe.
Chinese[zh]
创世记21:33;26:25;32:9;出埃及记6:3)后来耶和华表示,他定意要拯救以色列人脱离埃及人的魔掌,让他们重获自由,不用再做奴隶,并且赐给他们一块“流奶流蜜之地”。(
Zulu[zu]
(Genesise 21:33; 26:25; 32:9; Eksodusi 6:3) Lapho kamuva uJehova embula injongo yakhe yokukhulula inzalo yazo, ama-Israyeli, ebugqilini baseGibithe nokuyinika “izwe elichichima ubisi nezinyosi,” kungenzeka lokhu kwabonakala kungenakwenzeka.