Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Защо смяташ, че имам интерес да ти помогна?
Czech[cs]
Cos myslela tím, že bych měla mít zájem ti pomáhat?
Danish[da]
Hvorfor tror du, jeg vil hjælpe dig?
German[de]
Warum denkst du, könnte ich ein Interesse daran haben, dir zu helfen?
Greek[el]
Τι σε κάνει να πιστεύεις πως με ενδιαφέρει να σε βοηθήσω;
English[en]
What makes you think I have an interest in helping you?
Estonian[et]
Miks sa arvad, et ma tahan sind aidata?
Finnish[fi]
Miksi luulet, että haluaisin auttaa?
French[fr]
Qu'est-ce qui vous fait croire que je vais vous aider?
Hebrew[he]
מה גורם לך לחשוב שאהיה מעוניינת לעזור לך?
Croatian[hr]
Po čemu misliš da ću biti zainteresirana da ti pomognem?
Hungarian[hu]
Miért gondolja, hogy érdekemben állna segíteni magának?
Icelandic[is]
Af hverju ætti ég að hjálpa ykkur?
Italian[it]
Cosa ti fa credere che io sia interessata ad aiutarti?
Georgian[ka]
ჱჲქრჲ მთჟლთქ ევკა ვ ჟაკამ ეა რთ ოჲმჲდნამ?
Norwegian[nb]
Hvorfor tror du at jeg vil hjelpe deg?
Dutch[nl]
Waarom zou ik jou willen helpen?
Portuguese[pt]
E porque pensas que tenho interesse em ajudar-te?
Romanian[ro]
De ce crezi că am vreun interes în a te ajuta?
Slovenian[sl]
Zakaj misliš, da bi ti pomagala?
Serbian[sr]
Zašto mislite da me zanima pomoći vam?
Swedish[sv]
Varför skulle jag vilja hjälpa er?
Turkish[tr]
Sana yardım edeceğimi düşünmene neden olan şey ne?