Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това може да се даде приоритет на някои недостатъчно представени учебни заведения при годишните покани за представяне на предложения, като следва да се направят усилия за идентифициране и подпомагане на представилите се досега успешно участници от тези учебни заведения, които да се превърнат в „положителен пример“ за насърчаване на участието в техните сектори.
Czech[cs]
Kromě toho by určité nedostatečně zastoupené instituce mohly být upřednostněny v ročních výzvách k podávání návrhů a mělo by se usilovat o identifikaci a podporu dříve úspěšných účastníků z nedostatečně zastoupených institucí, aby se tito účastníci stali „vzory“ prosazující účast ve svých odvětvích.
Danish[da]
Derudover kunne visse underrepræsenterede institutioner opprioriteres i forbindelse med den årlige indkaldelse af forslag, og der bør fokuseres på at identificere og støtte tidligere succesfulde deltagere fra underrepræsenterede institutioner til at blive "eksperter", der kan fremme deltagelsen inden for den sektor, de repræsenterer.
German[de]
Außerdem sollten unterrepräsentierte Einrichtungen bei den jährlichen Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen bevorzugt berücksichtigt werden, und es sollte versucht werden, erfolgreiche frühere Teilnehmer von unterrepräsentierten Einrichtungen zu identifizieren und dabei zu unterstützen, eine vordergründige Rolle beim Werben für mehr Teilnehmer in ihrem jeweiligen Sektor zu spielen.
Greek[el]
Επιπλέον, θα μπορούσε να δοθεί προτεραιότητα σε ορισμένα υποεκπροσωπούμενα εκπαιδευτικά ιδρύματα, στο πλαίσιο των ετήσιων προσκλήσεων υποβολής προτάσεων και να καταβληθούν προσπάθειες για να προσδιορίζονται και να υποστηρίζονται ήδη επιτυχόντες προερχόμενοι από υποεκπροσωπούμενα ιδρύματα, ώστε να αριστεύουν και να προάγουν τη συμμετοχή στους αντίστοιχους τομείς τους.
English[en]
Furthermore, certain under-represented institutions could be given priority under the yearly calls for proposals, and efforts should be made to identify and support previously successful participants from under-represented institutions to become 'champions' to promote participation in their sectors.
Spanish[es]
Además, podría darse prioridad, en las convocatorias de propuestas anuales, a determinadas instituciones infrarrepresentadas, y debería hacerse un esfuerzo para identificar y apoyar a participantes procedentes de instituciones infrarrepresentadas que hayan tenido una experiencia previa coronada por el éxito para que se conviertan en promotores de la participación en sus sectores.
Estonian[et]
Peale selle võiks eelistada mõningaid alaesindatud institutsioone iga-aastaste konkursikutsete raames ning tuleks teha jõupingutusi alaesindatud institutsioonidest pärit varasemate edukate osalejate kindlakstegemiseks ja toetamiseks, et neist saaksid „meistrid” oma sektorites osalemise edendamisel.
Finnish[fi]
Lisäksi vuotuisissa ehdotuspyynnöissä voitaisiin asettaa etusijalle tiettyjä aliedustettuina olevia oppilaitoksia, ja toimia olisi toteutettava aliedustettuina olevista oppilaitoksista aiemmin hyväksyttyjen osallistujien tukemiseksi siten, että ne ryhtyvät edistämään osallistumista omilla aloillaan.
French[fr]
De plus, dans le cadre des appels à propositions annuels, la priorité pourrait être accordée à certains établissements sous-représentés. Des efforts devraient être consentis afin d’identifier les participants issus d’établissements sous-représentés qui ont eu une expérience antérieure couronnée de succès, et de les aider à devenir des «champions» encourageant la participation dans leur secteur.
Hungarian[hu]
Ezenkívül bizonyos alulreprezentált intézményeknek elsőbbséget lehetne biztosítani az éves pályázati felhívások keretében, és erőfeszítéseket kellene tenni az alulreprezentált intézmények közül kikerülő, korábbi sikeres résztvevők felkutatására és támogatására annak érdekében, hogy ágazataik élen járó képviselőiként hívják fel a figyelmet a részvételre.
Italian[it]
Inoltre, in occasione degli inviti annuali a presentare proposte, occorre dare priorità a determinate istituzioni sottorappresentate, nonché identificare e sostenere i partecipanti provenienti da tali istituzioni sottorappresentate la cui esperienza ha avuto un buon esito, perché fungano da esempi positivi al fine di promuovere la partecipazione nei rispettivi settori.
Lithuanian[lt]
Be to, tam tikroms nepakankamai atstovaujamoms institucijoms galima būtų suteikti pirmenybę kasmet skelbiamuose kvietimuose teikti paraiškas, taip pat reikėtų dėti pastangas nustatyti buvusius sėkmingus dalyvius iš nepakankamai atstovaujamų institucijų ir juos paskatinti atitinkamuose sektoriuose viešinti dalyvavimo programoje privalumus.
Latvian[lv]
Turklāt dažas mazāk pārstāvētas iestādes varētu būt prioritāras dalībnieces ikgadējā uzaicinājumā iesniegt priekšlikumus, kā arī jācenšas identificēt un atbalstīt iepriekš veiksmīgi piedalījušos dalībniekus no nepietiekami pārstāvētām iestādēm, lai tie kļūtu par “paraugu”, veicinot attiecīgo nozaru pārstāvju līdzdalību.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, ċerti istituzzjonijiet sottorappreżentati jistgħu jingħataw prijorità taħt is-sejħiet annwali għall-proposti, u għandhom isiru sforzi biex jiġu identifikati u appoġġjati parteċipanti kellhom suċċess minn istituzzjonijiet sottorappreżentati biex isiru 'forzi ewlenin' li jippromwovu l-parteċipazzjoni fis-setturi tagħhom.
Dutch[nl]
Voorts kan bij de jaarlijkse oproepen tot het indienen van voorstellen prioriteit worden gegeven aan bepaalde ondervertegenwoordigde instellingen en moet worden geprobeerd om eerder succesvolle deelnemers van ondervertegenwoordigde instellingen te identificeren en te steunen, zodat zij 'voorvechters' worden die deelname in hun sector bevorderen.
Polish[pl]
Niektóre niedostatecznie reprezentowane instytucje mogłyby być ponadto traktowane priorytetowo w ramach corocznych zaproszeń do składania wniosków. Należy ponadto dołożyć wszelkich starań, aby określić i wspierać uczestników pochodzących z niedostatecznie reprezentowanych instytucji, którzy wcześniej z powodzeniem uczestniczyli w zaproszeniach, aby stali się „liderami” i propagowali uczestnictwo w swoich sektorach.
Portuguese[pt]
Além disso, certas instituições sub-representadas poderiam ter prioridade, ao abrigo de convites à apresentação de candidaturas anuais, devendo também envidar-se esforços para identificar e apoiar participantes que já tenham obtido bons resultados, oriundos de instituições sub-representadas, para assumirem o papel de embaixadores, promovendo a participação nos seus sectores.
Romanian[ro]
De asemenea, se poate acorda prioritate anumitor instituții subreprezentate în ceea ce privește cererile de propuneri anuale și trebuie să se depună eforturi pentru identificarea și sprijinirea participanților admiși anterior din cadrul instituțiilor subreprezentate, pentru a deveni susținători ai promovării participării în sectoarele din care provin.
Slovak[sk]
Okrem toho by sa v rámci každoročných výziev na predkladanie návrhov mohli uprednostniť určité nedostatočne zastúpené inštitúcie a malo by sa vynaložiť úsilie na identifikáciu a podporu bývalých úspešných účastníkov z nedostatočne zastúpených inštitúcií, aby sa stali „zástancami“ podporujúcimi účasť vo svojich sektoroch.
Slovenian[sl]
Poleg tega je treba nekaterim premalo zastopanim ustanovam dati prednost v letnih razpisih za zbiranje predlogov. Opredeliti in podpreti je treba udeležence iz premalo zastopanih ustanov, ki so bili uspešni do zdaj, ter jim pomagati, da postanejo „prvaki“ pri spodbujanju udeležbe v svojih sektorjih.
Swedish[sv]
Vidare borde somliga underrepresenterade läroanstalter prioriteras inom de årliga inbjudningarna att lämna förslag, och man bör försöka kartlägga och stödja deltagare som tidigare varit framgångsrika och som kommer från underrepresenterade läroanstalter så att de i sina sektorer blir talesmän för deltagandet.