Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Deres hjemland skulle ligge øde en begrænset tid, i halvfjerds år, og derefter skulle det atter tages i besiddelse af en trofast og gudfrygtig jødisk rest som blev udfriet fra Babylon.
German[de]
Ihre Heimat sollte eine bestimmte Zeit, nämlich siebzig Jahre, verödet daliegen, und dann sollte dieses Land von einem Überrest treuer, gottesfürchtiger Juden, die aus Babylon heimkehren würden, wieder bewohnt werden.
English[en]
Their homeland was to lie desolate for a limited time, seventy years, and then was to be reoccupied by a faithful, God-fearing remnant of Jews released from Babylon.
Spanish[es]
El país de ellos había de quedar desolado por un tiempo limitado, setenta años, y entonces había de ser ocupado de nuevo por un resto fiel y temeroso de Dios de judíos que serían soltados de Babilonia.
Finnish[fi]
Heidän kotimaansa oli oleva autiona määräajan, seitsemänkymmentä vuotta, ja sitten Babyloniasta vapautettava uskollinen, Jumalaa pelkäävä juutalaisten jäännös ottaisi sen jälleen haltuunsa.
French[fr]
Leur pays devait rester désolé pendant un temps déterminé, soixante-dix ans, puis être de nouveau occupé par un reste de Juifs fidèles et craignant Dieu qui seraient libérés de Babylone.
Italian[it]
La loro patria doveva rimanere desolata per un tempo limitato, settant’anni, e poi doveva essere rioccupata da un fedele rimanente di Ebrei timorati di Dio che sarebbero stati liberati da Babilonia.
Japanese[ja]
その故国は限られた期間つまり七十年間荒廃したままになり,次いでバビロンから解放されるユダヤ人の,神を恐れる忠実な残りの者が再びそこに居住することになっていました。
Norwegian[nb]
Deres hjemland skulle ligge øde i en begrenset tid, i 70 år, og skulle så bli bebodd igjen, av en trofast, gudfryktig levning av jøder som ble utfridd av Babylon.
Dutch[nl]
Hun land zou gedurende een begrensde tijd, zeventig jaar, woest liggen en dan zou dit land door een getrouw, godvrezend overblijfsel van joden, die uit Babylon bevrijd zouden zijn, weer bewoond worden.
Portuguese[pt]
Sua pátria havia de ficar desolada por um tempo limitado, setenta anos, e depois devia ser novamente ocupada por um restante fiel, temente a Deus, de judeus libertos de Babilônia.
Swedish[sv]
Deras hemland skulle ligga öde under en begränsad tidsperiod, sjuttio år, och skulle sedan åter tas i besittning av en trogen, gudfruktig kvarleva av judar, som blivit befriad ur Babylon.