Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Hvis , som allerede fastslaaet af den nationale ret i forlaeggelseskendelsen , tv-markedsfoering er et marked , som adskiller sig fra markedet for det valgte reklamemedium , skoent det er snaevert knyttet til dette , og hvis denne reklameform hovedsagelig bestaar i at stille tv-markedsfoeringsvirksomhedens omstillingsbord og telefonister til raadighed for annoncoererne , indebaerer et krav _ ved salg af antennetid _ om anvendelse af det selskabs omstillingsbord , som staar for reklameudsendelserne , og som tilhoerer samme koncern som tv-stationen , at denne tv-station naegter at levere tjenesteydelser til enhver anden tv-markedsfoeringsvirksomhed .
German[de]
WENN , WIE DAS NATIONALE GERICHT IN SEINEM VORABENTSCHEIDUNGSERSUCHEN BEREITS FESTGESTELLT HAT , DIE TELEMARKETING-MASSNAHMEN EINEN VOM MARKT DES GEWÄHLTEN WERBETRAEGERS GETRENNTEN , WENN AUCH MIT DIESEM ENG VERBUNDENEN MARKT DARSTELLEN UND DIESE MASSNAHMEN IM WESENTLICHEN DARIN BESTEHEN , DASS DIE TELEFONZENTRALE UND DAS TELEFONPERSONAL DES TELEMARKETING-UNTERNEHMENS DEN WERBUNGTREIBENDEN ZUR VERFÜGUNG GESTELLT WERDEN , SO STELLT DIE BEDINGUNG FÜR DEN VERKAUF VON SENDEZEITEN , DIE TELEFONZENTRALE DES ZUR SELBEN GRUPPE WIE DAS FERNSEHUNTERNEHMEN GEHÖRENDEN REGIEUNTERNEHMENS FÜR WERBESENDUNGEN ZU BENUTZEN , TATSÄCHLICH EINE WEIGERUNG DAR , DIE DIENSTLEISTUNG DES FERNSEHUNTERNEHMENS EINEM ANDEREN TELEMARKETING-UNTERNEHMEN ZU ERBRINGEN .
Greek[el]
Ναι μεν , όπως έχει ήδη δεχτεί το εθνικό δικαστήριο με τη Διάταξή του περί παραπομπής , οι δραστηριότητες προωθήσεως των πωλήσεων διά τηλεφώνου αποτελούν αγορά διαφορετική από την αγορά του επιλεγόμενου μέσου επικοινωνίας για τη διαφήμιση , μολονότι στενά συνδεδεμένης μ’ αυτή , οι δε δραστηριότητες αυτές συνίστανται , κατ’ ουσία , στο ότι η επιχείρηση που αναλαμβάνει την προώθηση των πωλήσεων θέτει στη διάθεση των διαφημιζομένων το τηλεφωνικό κέντρο και την ομάδα των τηλεφωνητών της , ο όρος όμως που επιβάλλεται προκειμένου να διατεθεί χρόνος εκπομπής , της χρησιμοποίησης του τηλεφωνικού κέντρου του υπευθύνου διαφημίσεων που ανήκει στον ίδιο όμιλο με το τηλεοπτικό δίκτυο , αποτελεί στην πραγματικότητα άρνηση παροχής των υπηρεσιών του δικτύου αυτού σε κάθε άλλη επιχείρηση προωθήσεως πωλήσεων διά τηλεφώνου .
English[en]
IF , AS THE NATIONAL COURT HAS ALREADY HELD IN ITS ORDER FOR REFERENCE , TELEMARKETING ACTIVITIES CONSTITUTE A SEPARATE MARKET FROM THAT OF THE CHOSEN ADVERTISING MEDIUM , ALTHOUGH CLOSELY ASSOCIATED WITH IT , AND IF THOSE ACTIVITIES MAINLY CONSIST IN MAKING AVAILABLE TO ADVERTISERS THE TELEPHONE LINES AND TEAM OF TELEPHONISTS OF THE TELEMARKETING UNDERTAKING , TO SUBJECT THE SALE OF BROADCASTING TIME TO THE CONDITION THAT THE TELEPHONE LINES OF AN ADVERTISING AGENT BELONGING TO THE SAME GROUP AS THE TELEVISION STATION SHOULD BE USED AMOUNTS IN PRACTICE TO A REFUSAL TO SUPPLY THE SERVICES OF THAT STATION TO ANY OTHER TELEMARKETING UNDERTAKING .
French[fr]
SI , COMME LA JURIDICTION NATIONALE L ' A DEJA CONSTATE DANS SON ORDONNANCE DE RENVOI , LES ACTIVITES DE TELEMARKETING CONSTITUENT UN MARCHE DISTINCT DE CELUI DU MEDIA PUBLICITAIRE CHOISI , BIEN QU ' ETROITEMENT LIE A CELUI-CI , ET SI CES ACTIVITES CONSISTENT ESSENTIELLEMENT A METTRE A LA DISPOSITION DES ANNONCEURS LE STANDARD TELEPHONIQUE ET L ' EQUIPE DE TELEPHONISTES DE L ' ENTREPRISE DE TELEMARKETING , LA CONDITION , POUR LA VENTE DE TEMPS D ' ANTENNE , D ' UTILISER LE STANDARD DU REGISSEUR PUBLICITAIRE APPARTENANT AU MEME GROUPE QUE LA CHAINE DE TELEVISION , CONSTITUE EN FAIT UN REFUS DE FOURNIR LES SERVICES DE CETTE CHAINE A TOUTE AUTRE ENTREPRISE DE TELEMARKETING .
Dutch[nl]
WAAR , ZOALS DE VERWIJZENDE RECHTER IN ZIJN VERWIJZINGSBESCHIKKING REEDS HEEFT VASTGESTELD , TELEFONISCHE MARKETING EEN AFZONDERLIJKE MARKT VORMT , DIE - HOE ENG DE BANDEN TUSSEN BEIDE OOK ZIJN - ONDERSCHEIDEN IS VAN DE MARKT WAAROP HET GEKOZEN RECLAMEMEDIUM OPEREERT , EN WAAR TELEFONISCHE MARKETING IN WEZEN HIERIN BESTAAT DAT DE TELEFOONCENTRALE EN DE TELEFONISTEN VAN DE BETROKKEN ONDERNEMING TER BESCHIKKING VAN DE ADVERTEERDERS WORDEN GESTELD , VORMT DE VOORWAARDE DAT ZENDTIJD ENKEL WORDT VERKOCHT INDIEN GEBRUIK WORDT GEMAAKT VAN DE TELEFOONCENTRALE VAN DE RECLAMEAGENT DIE TOT DEZELFDE GROEP BEHOORT ALS DE TELEVISIEZENDER , IN FEITE EEN WEIGERING OM DE DIENSTEN VAN DEZE ZENDER TER BESCHIKKING TE STELLEN VAN ENIGE ANDERE ONDERNEMING VOOR TELEFONISCHE MARKETING .