Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is moontlik om dowe persone teë te kom sonder dat jy dit besef, aangesien ’n mens nie kan sien dat iemand anders doof is nie.
Arabic[ar]
وبما ان الصَّمَم ليس امرا يسهل على الناظر ادراكه، فمن الممكن ان تقابل اشخاصا صمًّا دون ان تدرك ذلك.
Cebuano[ceb]
Posibleng makahimamat kitag mga bungol nga dili lang nato mahibaloan, tungod kay ang pagkabungol dili ra man mamatikdan sa mga magtan-aw.
Czech[cs]
Je možné, že člověk potkává neslyšící a ani o tom neví, protože tato porucha nemusí být hned patrná.
Danish[da]
Man kan til tider møde døve uden overhovedet at bemærke det.
German[de]
Man kann Gehörlosen begegnen ohne ihre Hörschädigung zu bemerken, denn den meisten von ihnen sieht man ihre Gehörlosigkeit gar nicht an.
Greek[el]
Πιθανότατα ερχόμαστε σε επαφή με κουφούς χωρίς να το καταλαβαίνουμε επειδή η κωφότητα συνήθως δεν γίνεται αντιληπτή από τους παρατηρητές.
English[en]
It is possible to encounter deaf people without realizing it, since deafness tends to go undetected by onlookers.
Spanish[es]
Es posible encontrarse ante una persona sorda sin siquiera darse cuenta de ello, puesto que la sordera no suele detectarse a simple vista.
Estonian[et]
Kurte kohates ei märgata tihtipeale nende puuet, kuna see ei paista välja.
Finnish[fi]
On mahdollista tavata kuuro tajuamatta sitä, sillä kuuroutta ei monestikaan huomaa.
French[fr]
La surdité étant rarement décelable au premier coup d’œil, il est possible de rencontrer une personne sourde sans même s’en rendre compte.
Croatian[hr]
Može se desiti da naiđemo na gluhu osobu, a da toga nismo ni svjesni jer se gluhoća često ne zapaža na prvi pogled.
Hungarian[hu]
Az ember találkozhat sikettel anélkül, hogy tudná, mert a kívülállók gyakran nem figyelnek fel rá, ha valaki nem hall.
Indonesian[id]
Ada kemungkinan, tanpa disadari kita bertemu dengan orang tunarungu karena mereka cenderung kelihatan seperti orang normal.
Iloko[ilo]
Mabalin a makasabatka iti tuleng a dimo madlaw a tulengda, yantangay saan a nakadkadlaw dayta.
Italian[it]
È possibile incontrare sordi senza rendersene conto, in quanto molte volte la sordità non viene notata dagli altri.
Japanese[ja]
耳が聞こえないというのは見ただけでは分かりにくいので,ろう者に会っても気づかないことがあります。
Georgian[ka]
შესაძლებელია შეხვდეთ ყრუ-მუნჯს და ვერ მიხვდეთ, რადგან ისინი მიდრეკილნი არიან, ხალხს გვერდი შეუმჩნევლად აუარონ.
Korean[ko]
사람들은 청각 장애를 잘 알아보지 못하는 경향이 있으므로, 청각 장애인을 만나고도 그 사실을 모르고 지나칠 수 있습니다.
Lithuanian[lt]
Galimas dalykas, jog sutinkame kurčiųjų nė patys to nesuvokdami, nes kurtumas nėra akivaizdus.
Latvian[lv]
Tā kā nedzirdība no malas nav viegli pamanāma, mēs, sastopot nedzirdīgus cilvēkus, varam pat nenojaust, ka viņiem ir dzirdes traucējumi.
Norwegian[nb]
Man kan møte døve uten å være klar over det, siden hørselstap er noe man vanligvis ikke legger merke til om man bare ser en person.
Nepali[ne]
“माइलीनको लागि नयाँ अनुहार” (जून ८, २००४) लेखबारे “पाठकहरूका प्रतिक्रिया” (अप्रिल ८, २००५) पढ्दा मैले आँसु थाम्नै सकिनँ।
Dutch[nl]
Het is mogelijk dove mensen tegen te komen zonder het te beseffen, omdat doofheid gewoonlijk door anderen niet wordt opgemerkt.
Polish[pl]
Ponieważ ułomność ta nie rzuca się w oczy, zapewne napotykamy ludzi niesłyszących, nawet nie zdając sobie z tego sprawy.
Portuguese[pt]
É possível encontrar surdos sem se dar conta disso, uma vez que a surdez tende a passar despercebida pelos observadores.
Romanian[ro]
E posibil să întâlniţi o asemenea persoană fără să vă daţi seama, deoarece această infirmitate poate trece neobservată de ceilalţi.
Russian[ru]
Иногда со стороны трудно распознать, глухой это или нет.
Slovak[sk]
Je možné, že človek stretne nepočujúceho a neuvedomí si to, lebo ľudia si bežne nevšimnú, že niekto nepočuje.
Slovenian[sl]
Možno je, da srečamo gluhe, ne da bi se tega sploh zavedali, saj gluhota ni tako opazna.
Albanian[sq]
Ka mundësi që të takojmë njerëz që s’dëgjojnë, dhe të mos e kuptojmë, pasi në përgjithësi të tjerët s’e vënë re këtë problem.
Serbian[sr]
Na gluvu osobu se može naići i ne biti svestan toga.
Swedish[sv]
Man kan träffa på en person som är döv utan att veta om det, eftersom dövhet inte är något som syns utanpå.
Swahili[sw]
Ni rahisi kukutana na mtu asiye na uwezo wa kusikia bila kujua, kwani watu wengi hawawezi kuwatambua.
Congo Swahili[swc]
Ni rahisi kukutana na mtu asiye na uwezo wa kusikia bila kujua, kwani watu wengi hawawezi kuwatambua.
Tagalog[tl]
Posible namang makatagpo ng mga taong bingi nang hindi ito napapansin, yamang malamang na hindi nga ito mapansin ng mga nagmamasid.
Ukrainian[uk]
Глухих людей при зустрічі не завжди впізнаєш.
Chinese[zh]
单凭外表不容易辨别聋人,所以我们可能遇见过聋人,却没有察觉对方是失聪的。