Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ومع ذلك، هوذا رجل امتلك ما يكفي من الشجاعة ليستقيل من مركز يرغب معظم الرجال في السكك الحديدية القومية اليابانية في فعل ايّ شيء للحصول عليه، لأنه يريد البقاء مع عائلته.
Czech[cs]
A teď je tady muž, který kvůli tomu, že chce být s rodinou, projevil tolik odvahy, aby se vzdal postavení, kvůli němuž by většina lidí z JND udělala cokoli.
Danish[da]
Og så var der her en mand som for familiens skyld var modig nok til at afslå en stilling som de fleste JNR-mænd ville have givet alt for at få.
German[de]
Und hier war nun ein Mann, der so mutig war, eine Stellung abzulehnen, für die die meisten JNR-Mitarbeiter alles gegeben hätten, und das, weil er bei seiner Familie sein wollte.
Greek[el]
Και όμως, να ένας άνθρωπος ο οποίος, επειδή ήθελε να μείνει με την οικογένειά του, είχε το θάρρος να παραιτηθεί από μια θέση για την οποία οι περισσότεροι υπάλληλοι των ΙΕΣ θα έκαναν το παν.
English[en]
And yet, here was a man who because of wanting to be with his family was courageous enough to resign from a position that most JNR men would give their eyeteeth to have.
Finnish[fi]
Ja nyt tässä olikin mies, joka – voidakseen olla perheensä parissa – oli riittävän rohkea kieltäytyäkseen virasta, jonka saamiseksi useimmat JNR:n miehet olisivat antaneet mitä tahansa.
French[fr]
Et voici qu’un homme, parce qu’il voulait être près des siens, a eu suffisamment de courage pour renoncer à une fonction que la majorité de ses collègues auraient acceptée à n’importe quel prix.
Croatian[hr]
No sada se tu našao čovjek koji je, zato što je želio biti sa svojom obitelji, bio dovoljno hrabar da podnese ostavku na položaj za koji bi većina muškaraca iz JNR-a dala sve na svijetu da ga može dobiti.
Hungarian[hu]
Most pedig itt van egy ember, aki elég bátor volt ahhoz, hogy visszautasítson egy olyan állást, amelyért sok férfi a JÁV-nál mindent megadna; mindezt pedig azért teszi, mert a családjával akar lenni.
Indonesian[id]
Dan sekarang, ada seorang pria yang, karena ingin berkumpul bersama keluarganya, cukup berani untuk meletakkan jabatan yang dikejar mati-matian oleh sebagian besar karyawan JNR.
Italian[it]
Ma ecco qui un uomo che volendo stare con la famiglia aveva il coraggio di rinunciare a una carica per la quale la maggior parte dei funzionari delle Ferrovie avrebbe dato un occhio della testa.
Japanese[ja]
ところが,家族とともにいることを望んで,ほとんどのJNR職員がどんな代償を払ってでも得たいと思う地位を勇敢にも辞職した男性がいるのです。
Korean[ko]
그런데 이제는, 가족과 함께 있고 싶기 때문에, 국철 직원이라면 대부분 무슨 수를 써서라도 오르고 싶어할 직위에서 사임할 만큼 용기 있는 남자가 있다는 것이었습니다.
Malagasy[mg]
Ary indro anefa, lehilahy iray izay naniry hiaraka tamin’ny fianakaviany ka ampy herim-po mba hametra-pialana tamin’ny toerana iray izay hiadian’ny ankamaroan’ny mpiasan’ny JNR mafy ny hahazoana azy.
Malayalam[ml]
ജെഎൻആർ-ലെ മിക്കവരും എങ്ങനെയും എത്തിപ്പെടാനാഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരു സ്ഥാനത്തുനിന്ന്, കുടുംബത്തോടൊത്തായിരിക്കാനുള്ള ആഗ്രഹം നിമിത്തം രാജിവെച്ചൊഴിയുന്ന ധീരനായ ഒരു മനുഷ്യൻ.
Norwegian[nb]
Men så var det altså en mann her som var modig nok til å si opp en stilling som de fleste i jernbaneselskapet ville gi hva som helst for å få, fordi han ville være sammen med familien.
Dutch[nl]
En toch was hier nu een man die, omdat hij bij zijn gezin wilde zijn, de moed had om te bedanken voor deze positie, terwijl de meeste JNR-mensen er alles voor over zouden hebben om die in de wacht te slepen.
Polish[pl]
A tu jakiś mężczyzna ma tyle odwagi, że dla dobra rodziny rezygnuje ze stanowiska, za które większość jego współpracowników oddałaby wszystko.
Portuguese[pt]
Mas ali estava um homem que, por desejar estar junto da família, tinha coragem de renunciar a um cargo que a maioria dos funcionários das FNJ daria tudo para conseguir.
Russian[ru]
Но вот человек, ради того что хочет быть с семьей, мужественно отказывается от должности, за которую большинство служащих ЯНЖД ничего бы не пожалели, лишь бы получить ее.
Slovak[sk]
A teraz je tu muž, ktorý chce byť radšej s rodinou a má dosť odvahy na to, aby dal výpoveď z funkcie, za ktorú by väčšina zamestnancov JŠŽ dala aj to posledné.
Serbian[sr]
A ipak, ovde je bio jedan čovek koji je zbog toga što je želeo da bude sa svojom porodicom bio toliko hrabar da dâ otkaz na položaj za koji bi većina ljudi iz JNŽ-a žrtvovala sve što ima.
Southern Sotho[st]
Empa joale, monna ke enoa eo ka lebaka la ho batla ho ba le lelapa la hae a bileng le sebete ka ho lekaneng ho tlohela mosebetsi oa boemo oo banna ba bangata ba JNR ba neng ba ka o loanela.
Swedish[sv]
Och ändå hade man här en man som, på grund av att han ville vara tillsammans med familjen, var modig nog att avstå från en befattning som de flesta på JNR skulle ge vad som helst för att få.
Zulu[zu]
Kodwa nansi indoda okwathi ngenxa yokuba ifuna ukuba nomkhaya wayo, yaba nesibindi sokwesula esikhundleni amadoda amaningi asebenza e-JNR angenza noma yini ukuze asithole.