Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
40 Освен това държавите членки разполагат със средства за противодействие, когато данъчнозадължените лица не сътрудничат.
Czech[cs]
40 Je třeba dodat, že členské státy nejsou vůči případné nespolupráci ze strany osob povinných k dani bezbranné.
Danish[da]
40 Det bemærkes endvidere, at medlemsstaterne ikke er magtesløse stillet over for afgiftspligtige, der ikke er samarbejdsvillige.
German[de]
40 Hinzuzufügen ist, dass die Mitgliedstaaten einem etwaigen nicht kooperativen Verhalten der Steuerpflichtigen nicht wehrlos gegenüber stehen.
Greek[el]
40 Προσθετέον ότι τα κράτη μέλη δεν στερούνται μέσων αντιδράσεως έναντι ενδεχόμενης ελλείψεως συνεργασίας εκ μέρους των υποκειμένων στον φόρο.
English[en]
40 It should be added that the Member States are not powerless if the taxable person fails to cooperate.
Spanish[es]
40 Procede añadir que los Estados miembros no se hallan inermes frente a eventuales comportamientos no cooperativos por parte de los sujetos pasivos.
Estonian[et]
40 Tuleb lisada, et liikmesriikidel on võimalik võtta meetmeid juhul, kui maksukohustuslase käitumine on koostöövaenulik.
Finnish[fi]
40 On lisättävä, etteivät jäsenvaltiot ole voimattomia tilanteissa, joissa verovelvolliset eivät tee yhteistyötä.
French[fr]
40 Il convient d’ajouter que les États membres ne sont pas démunis face à d’éventuels comportements non coopératifs de la part des assujettis.
Hungarian[hu]
40 Hozzá kell tenni, hogy a tagállamok nem eszköztelenek az adóalanyok esetleges nem együttműködő magatartásaival szemben.
Italian[it]
40 Occorre aggiungere che gli Stati membri non sono privi di difesa nei confronti di eventuali comportamenti non collaborativi da parte dei soggetti passivi.
Lithuanian[lt]
40 Taip pat pažymėtina, kad jei apmokestinamas asmuo nebendradarbiauja, valstybės narės nėra bejėgės.
Latvian[lv]
40 Jāpiebilst, ka dalībvalstis nav bezspēcīgas pret nodokļa maksātāju iespējamo nesadarbošanos.
Maltese[mt]
40 Għandu jingħad ukoll li l-Istati Membri ma humiex mingħajr riżorsi quddiem eventwali aġir mhux kooperattiv min-naħa tal-persuni taxxabbli.
Dutch[nl]
40 Toegevoegd moet worden dat de lidstaten ingeval een belastingplichtige niet meewerkt niet machteloos zijn.
Polish[pl]
40 Należy dodać, iż państwa członkowskie nie są bezbronne wobec ewentualnego braku współpracy ze strony podatników.
Portuguese[pt]
40 Deve acrescentar‐se que os Estados‐Membros não estão desarmados em face de eventuais comportamentos não cooperativos dos sujeitos passivos.
Romanian[ro]
40 Trebuie să se adauge că statele membre nu sunt lăsate fără protecție în situația unor eventuale atitudini necooperante din partea persoanelor impozabile.
Slovak[sk]
40 Treba dodať, že členské štáty nie sú voči prípadnému odmietnutiu spolupráce zo strany platiteľov dane bezbranné.
Slovenian[sl]
40 Treba je še navesti, da države članice ne ostanejo brez sredstev zoper morebitno nesodelovanje davčnih zavezancev.
Swedish[sv]
40 Det ska tilläggas att medlemsstaterna inte saknar medel för att möta eventuell underlåtenhet att samarbeta från de skattskyldigas sida.