Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Nogle foretrækker en omfattende definition (der både omfatter den hjemløse befolkningsgruppe i ordets egentlige betydning og personer med dårlige boligforhold), andre foretrækker en restriktiv definition, som kun omfatter de mest marginaliserede fra den fattigste befolkningsgruppe.
German[de]
Einige Statistiker legen extensive Definitionen zugrunde (wodurch neben den Obdachlosen im eigentlichen Sinne auch Menschen in prekärer Wohnsituation erfaßt werden), andere ziehen restriktive Definitionen vor, unter die nur die Allerärmsten der Marginalisierten fallen.
Greek[el]
Ορισμένοι προτιμούν ένα ελαστικό ορισμό (αυξάνοντας έτσι τον πληθυσμό των εν στενή έννοια αστέγων με εκείνα τα άτομα που δεν κατοικούν σε πραγματικές κατοικίες), άλλοι προτιμούν ένα περιοριστικό ορισμό ο οποίος δεν εφαρμόζεται παρά στους πλέον περιθωριακούς μεταξύ των πλέον φτωχότερων.
English[en]
Some prefer a broad definition (bringing in those living in sub-standard housing), while others opt for a strict definition covering only the most marginal of the very poorest sector of society.
Spanish[es]
Algunos prefieren una definición más extensa (que añade a los "sin techo" en el sentido estricto del término a las personas mal alojadas), mientras que otros utilizan una definición restrictiva en la que sólo se incluye a los pobres más marginales.
Finnish[fi]
Jotkut suosivat venyvää määritelmää, joka kattaa tiukasti asunnottomiksi luokiteltujen lisäksi kaikki huonoissa asuinoloissa elävät. Toiset käyttävät ahtaampaa määritelmää, jonka piiriin kuuluvat syrjäytyneistäkin ainoastaan yhteiskunnan kaikkein köyhimmät.
French[fr]
Certains en privilégient une définition extensive (étendant ainsi la population des sans-abri au sens strict à celle des personnes mal logées), d'autres une définition restrictive qui ne s'applique qu'aux plus marginaux des plus pauvres.
Italian[it]
La variabilità delle caratterizzazioni che possono cambiare in base agli interessi di chi le presenta è tale da confondere l'attività di rilevazione: mentre alcuni privilegiano una definizione ampia (ed estendono di conseguenza la categoria dei senzatetto in senso stretto a quanti non dispongono di un alloggio decente), altri optano per una definizione restrittiva che si applica solo alle frange maggiormente indigenti.
Dutch[nl]
In sommige gevallen wordt een ruime interpretatie gehanteerd (waarbij ook mensen in slechte woonomstandigheden bij de daklozen in strikte zin worden gerekend), in andere gevallen is een restrictieve definitie van toepassing, waaronder alleen de meest marginale armen vallen.
Portuguese[pt]
Alguns privilegiam uma definição lata (alargando assim a população dos sem abrigo em sentido restrito às pessoas que não têm habitação decente), outros optam por uma definição restritiva que se aplica unicamente às franjas marginais mais indigentes.
Swedish[sv]
Vissa föredrar en mer utsträckt definition (som till den hemlösa befolkningen i strikt mening även lägger personer som har undermåliga bostäder), medan andra använder en strikt definition som bara omfattar de mest marginaliserade av de allra fattigaste.