Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Het iets geskort?
Arabic[ar]
فهل كان هنالك شيء خاطئ؟
Central Bikol[bcl]
May problema daw?
Bemba[bem]
Bushe kwali icintu cimo icalubene?
Bulgarian[bg]
Дали нещо не беше в ред?
Bislama[bi]
Ating i gat wan samting i rong?
Cebuano[ceb]
May daotan bang nahitabo?
Czech[cs]
Bylo snad něco v nepořádku?
Danish[da]
Var der noget galt?
German[de]
Hatte er etwas zu bemängeln?
Greek[el]
Μήπως συνέβη τίποτα;
English[en]
Was there something wrong?
Spanish[es]
¿Había surgido algún problema?
Estonian[et]
Kas midagi oli korrast ära?
Finnish[fi]
Oliko hänellä jotakin valittamista?
French[fr]
Se passait- il quelque chose d’anormal?
Hebrew[he]
האם התלונן על מחדל כלשהו?
Hindi[hi]
क्या कुछ गड़बड़ थी?
Hiligaynon[hil]
May malain bala nga natabo?
Croatian[hr]
Da li je on imao što za prigovoriti?
Hungarian[hu]
Talán valami baj történt?
Indonesian[id]
Apakah ada problem?
Iloko[ilo]
Adda kadi dakes a napasamak?
Italian[it]
C’era qualcosa che non andava?
Japanese[ja]
何か不祥事があったのでしょうか。
Korean[ko]
무슨 잘못된 일이라도 있었는가?
Malayalam[ml]
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടായിരുന്നോ?
Marathi[mr]
काही चुकीचे घडले होते का?
Norwegian[nb]
Var det noe galt?
Dutch[nl]
Was er iets niet in de haak?
Nyanja[ny]
Kodi padali cholakwika chinachake?
Polish[pl]
Czy stało się coś złego?
Portuguese[pt]
Algum problema?
Romanian[ro]
Era ceva în neregulă?
Russian[ru]
Было ли что-то не в порядке?
Slovak[sk]
Nebolo azda niečo v poriadku?
Slovenian[sl]
Je bilo kaj narobe?
Samoan[sm]
Pe sa iai se mea na sese?
Shona[sn]
Kwakanga kune chimwe chinhu chakaipa here?
Serbian[sr]
Da li je on imao kakav prigovor?
Sranan Tongo[srn]
Wan sani no ben yoisti?
Southern Sotho[st]
Na ho ne ho se ho e-na le ho hong ho phoso?
Swedish[sv]
Var det något som var fel?
Swahili[sw]
kulikuwa na kasoro fulani?
Tamil[ta]
ஏதாவது தவறு நிகழ்ந்துவிட்டதா?
Telugu[te]
ఏదైనా తప్పిదము జరిగినదా?
Thai[th]
มี อะไร บาง อย่าง ผิด พลาด ไป หรือ?
Tagalog[tl]
Mayroon bang nangyaring gulo roon?
Tswana[tn]
A go ne go na le molato mongwe?
Turkish[tr]
Acaba uygun olmayan bir şey mi vardı?
Tsonga[ts]
Xana a ku ri na xokarhi lexi hoxeke?
Tahitian[ty]
Ua tupu anei te hoê ohipa huru ê?
Ukrainian[uk]
Чи хтось провинився?
Vietnamese[vi]
Có sự vi phạm nào chăng?
Xhosa[xh]
Ngaba kwakukho nto ithile engahambi kakuhle?
Zulu[zu]
Ingabe kukhona okwakungalungile?