Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
ANO an ginigibo nin sarong Indian na Amerikano, na may koronang balukag, kaiba sa plataporma nin sarong pading Griego Ortodokso?
Danish[da]
HVAD foretog en indianer i fuld fjerprydelse sig på en tribune sammen med en græsk-katolsk præst?
German[de]
WAS taten ein Indianer mit prächtigem Federkopfschmuck und ein griechisch-orthodoxer Priester gemeinsam auf einer Rednertribüne?
Greek[el]
ΤΙ ΔΟΥΛΕΙΑ είχε ένας Ινδιάνος της Αμερικής, με το κεφάλι του καταστολισμένο με φτερά, πάνω στην ίδια εξέδρα μ’ έναν ελληνορθόδοξο παπά;
English[en]
WHAT was an American Indian, in fully feathered headdress, doing on the same platform as a Greek Orthodox priest?
Spanish[es]
¿QUÉ hacía en el mismo escenario un indio norteamericano, ataviado con su gran plumero de colores, junto a un sacerdote ortodoxo griego?
Finnish[fi]
MITÄ tekemistä oli sulkapäähineeseensä sonnustautuneella pohjoisamerikkalaisella intiaanilla samalla lavalla ortodoksisen papin kanssa?
French[fr]
QUE faisaient sur une même estrade un chef indien d’Amérique, portant sa coiffe de plumes, et un prêtre de l’Église orthodoxe grecque?
Italian[it]
COSA ci faceva un pellirossa, col suo copricapo di piume, sullo stesso palco dov’era un sacerdote greco-ortodosso?
Japanese[ja]
羽の頭飾りを着けたアメリカ・インディアンが,ギリシャ正教会の主教と同じ壇上で何をしていたのでしょうか。
Korean[ko]
머리를 온통 깃털로 장식한 아메리카 인디언이 그리스 정교회 사제와 더불어 같은 설교단에서 무엇을 하였는가?
Malayalam[ml]
സമ്പൂർണ്ണമായി തൂവൽ പതിച്ച ശിരോവസ്ത്രമണിഞ്ഞ ഒരു അമേരിക്കൻ ഇൻഡ്യൻ ഒരു ഗ്രീക്ക് ഓർത്തഡോക്സ് പുരോഹിതൻ നിന്ന അതേ പ്രസംഗപീഠത്തിൽ എന്താണു ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നത്?
Norwegian[nb]
HVA gjorde en amerikansk indianer, iført sin fjærpryd på hodet, på podiet sammen med en gresk-ortodoks prest?
Dutch[nl]
WAT deed een Amerikaanse Indiaan met zijn gevederde hoofdtooi samen met een Grieks-orthodoxe priester op hetzelfde podium?
Polish[pl]
DLACZEGO Indianin ustrojony w okazały pióropusz i duchowny greckiego Kościoła prawosławnego znaleźli się na tym samym podium?
Portuguese[pt]
O QUE fazia um índio americano, adornado de seu pleno penacho, na mesma tribuna que um sacerdote ortodoxo grego?
Russian[ru]
ЧТО делал американский индеец с роскошным головным убором из перьев на той же самой трибуне, на которой был и греко-православный священник?
Shona[sn]
CHII icho muIndia weAmerica, akapfeka chiremba, ari kuita pachikuva chimwe chetecho nomuprista weGreek Orthodox?
Southern Sotho[st]
KE ENG seo Moindia oa Amerika ea roetseng katiba ea masiba a se etsang sethalleng se le seng joaloka moprista oa Orthodox ea Magerike?
Swedish[sv]
VAD gjorde en amerikansk indian i full fjäderskrud på samma podium som en grekisk-ortodox präst?
Tamil[ta]
இறகுகளாலான தலைப்பாகை அணிந்திருந்த அந்த அமெரிக்க இந்தியன், ஒரு கிரேக்க ஆர்த்தடாக்ஸ் மதகுருவைப் போல அதே மேடையில் என்ன செய்துகொண்டிருந்தார்?
Tagalog[tl]
ANO ang ginagawa ng isang Amerikanong Indian, na kontodong nagagayakan ng palamuting mga balahibo sa ulo, sa iisang plataporma na gaya ng isang paring Griego Ortodoxo?
Tahitian[ty]
TE aha ra te hoê tavana indien no Marite tei taupoohia e te hoê taupoo huruhuru e te hoê perebitero no te Ekalesia orthodoxe heleni i nia i te hoê â tahua?
Ukrainian[uk]
ЯК ЦЕ, що американський індіанець у головному уборі з пір’я стояв на тій самій платформі з грекоправославним священиком?
Chinese[zh]
那个穿着盛服、戴着羽毛头饰的美洲印第安人与希腊正教的教士在同一讲坛上做些什么?
Zulu[zu]
UMNDIYA waseMelika ovunule ngesiluba esiphelele wayenzani epulatifomu nomfundisi wesonto lamaGreki lobuOrthodox?