Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Трето, Комисията твърди, че в резултат от промяната на правното основание на обжалвания регламент е нарушено нейното изключително право на инициатива.
Czech[cs]
Zatřetí Komise tvrdí, že její výlučné právo iniciativy bylo porušeno v důsledku změny právního základu napadeného rozhodnutí.
Danish[da]
Endelig har Kommissionen med sit tredje anbringende anført, at Kommissionens eneret til at fremsætte forslag blev tilsidesat som følge af ændringen af retsgrundlaget for den anfægtede forordning.
German[de]
Drittens sei durch den Wechsel der Rechtsgrundlage der streitigen Verordnung ihr eigenes ausschließliches Initiativrecht verletzt worden.
Greek[el]
Τρίτον, η Επιτροπή ισχυρίζεται ότι συντρέχει προσβολή του αποκλειστικού της δικαιώματος πρωτοβουλίας, λόγω της αλλαγής της νομικής βάσεως του προσβαλλόμενου κανονισμού.
English[en]
Third, the Commission asserts that its own exclusive right of initiative was infringed as a result of the change of legal basis for the contested regulation.
Spanish[es]
En tercer lugar, la Comisión afirma que el derecho de iniciativa exclusivo que le asiste fue vulnerado como consecuencia del cambio de base jurídica del Reglamento impugnado.
Estonian[et]
Kolmandaks väidab komisjon, et vaidlustatud määruse õigusliku aluse muutmise tagajärjel rikuti tema enda ainuõigust eelnõusid algatada.
Finnish[fi]
Kolmannessa kanneperusteessaan komissio väittää, että sen yksinomaista aloiteoikeutta loukattiin riidanalaisen asetuksen oikeusperustan muuttumisen seurauksena.
French[fr]
En troisième lieu, la Commission affirme que son propre droit exclusif d’initiative a été enfreint en conséquence du changement de base juridique pour le règlement attaqué.
Croatian[hr]
Treće, Komisija tvrdi kako je njezino vlastito isključivo pravo inicijative prekršeno uslijed promjene pravne osnove za pobijanu uredbu.
Hungarian[hu]
Harmadszor a Bizottság előadja, hogy a saját kizárólagos javaslattételi joga sérült a megtámadott rendelet jogalapjának megváltoztatásával.
Italian[it]
In terzo luogo, la Commissione afferma che il suo diritto esclusivo di iniziativa è stato violato come conseguenza del cambiamento della base giuridica del regolamento impugnato.
Lithuanian[lt]
Trečia, Komisija teigia, kad pakeitus ginčijamo reglamento teisinį pagrindą buvo pažeista ir jos pačios išimtinė iniciatyvos teisė.
Latvian[lv]
Treškārt, Komisija apgalvo, ka, mainot apstrīdētās regulas juridisko pamatu, tika aizskartas tās ekskluzīvās iniciatīvas tiesības.
Maltese[mt]
Fit-tielet lok, il-Kummissjoni tasserixxi li d-dritt ta’ inizjattiva esklużiv tagħha nkiser b’riżultat tal-kambjament fil-bażi legali għar-regolament ikkontestat.
Dutch[nl]
Ten derde stelt de Commissie dat door de wijziging van de rechtsgrondslag voor de bestreden verordening inbreuk is gemaakt op haar eigen exclusieve initiatiefrecht.
Polish[pl]
Po trzecie, Komisja twierdzi, że w wyniku zmiany podstawy prawnej spornego rozporządzenia naruszono także przysługujące Komisji wyłączne prawo inicjatywy.
Portuguese[pt]
Em terceiro lugar, a Comissão alega que a alteração da base jurídica do regulamento impugnado teve como resultado a violação do seu próprio direito exclusivo de iniciativa.
Romanian[ro]
În al treilea rând, Comisia susține că propriul drept exclusiv de inițiativă a fost încălcat prin schimbarea temeiului juridic al regulamentului atacat.
Slovak[sk]
Po tretie Komisia tvrdí, že jej výlučné právo na iniciatívu bolo porušené v dôsledku zmeny právneho základu napadnutého nariadenia.
Slovenian[sl]
Tretjič, Komisija trdi, da je bila zaradi spremembe pravne podlage izpodbijane uredbe kršena njena izključna pravica do pobude.
Swedish[sv]
Tredje grunden: Kommissionen hävdar att ändringen av rättslig grund för den angripna förordningen har lett till en överträdelse i fråga om dess egen exklusiva initiativrätt.