Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy sal oorloë, bronne van wêreldwye onveiligheid en lyding, laat ophou.
Arabic[ar]
سيوقف كل الحروب — مصدر عدم الامان العالمي والالم.
Bemba[bem]
Akapwisha inkondo shonse, ifilenga amasakamika yonse mwi sonde aya pa fikacitika ku ntanshi, no kucula.
Cebuano[ceb]
Iya unyang pahunongon ang tanang gubat, mga tuboran sa tibuok-kalibotan nga pagkawalay kasegurohan ug pag-antos.
Danish[da]
Han vil bringe al krig, en af de største årsager til utryghed og lidelse, til ophør.
German[de]
Alle Kriege — Ursachen für Unsicherheit und Leid auf der ganzen Welt — wird er aufhören lassen.
Ewe[ee]
Ahe aʋawɔwɔwo katã, nusiwo na dedienɔnɔ mele xexeame katã o kple fukpekpe ava nuwuwui.
Greek[el]
Θα τερματίσει όλους τους πολέμους, από τους οποίους προέρχεται η ανασφάλεια και τα παθήματα σε παγκόσμια κλίμακα.
English[en]
He will cause all wars, sources of worldwide insecurity and suffering, to cease.
Spanish[es]
Hará cesar todas las guerras, que originan inseguridad y sufrimiento en todo el mundo.
Estonian[et]
Ta kaotab kõik sõjad, mis on igal pool maailmas ebakindlustunde ja kannatuste põhjuseks.
Finnish[fi]
Hän lakkauttaa kaikki sodat, jotka ovat synnyttäneet maailmanlaajuisesti turvattomuutta ja kärsimystä.
Hebrew[he]
לא יהיו עוד מלחמות הגורמות לחוסר ביטחון ולסבל בעולם כולו.
Hindi[hi]
वह सभी युद्धों और दुःख-तकलीफों को, साथ ही उन सभी वज़हों को खत्म कर देगा जिनसे लोग असुरक्षित महसूस करते हैं।
Croatian[hr]
Prekinut će sve ratove, izvore svjetske nesigurnosti i patnje.
Hungarian[hu]
Megszüntet majd minden háborút, ami világszerte a biztonság hiányának és a szenvedésnek a forrása.
Indonesian[id]
Ia akan menghentikan semua perang, sumber perasaan tidak aman dan penderitaan di seluruh dunia.
Iloko[ilo]
Pasardengennanto dagiti amin a gubat, a pakaigapuan ti sangalubongan a kinaawan ti talged ken panagsagaba.
Italian[it]
Farà cessare tutte le guerre, che in ogni parte del mondo creano insicurezza e sofferenze.
Japanese[ja]
すべての戦争,世界中の不安や苦悩の源を終わらせます。 さらに,憎しみ,利己主義,犯罪,暴力などは永久に過去のものとなります。
Georgian[ka]
ის შეწყვეტს ომებს, რომლებიც მთელ მსოფლიოში ხალხის შიშსა და ტანჯვას იწვევს.
Kalaallisut[kl]
Sorsunnerit, toqqissisimannginnernut atugarliornernullu peqqutaanerpaasut ilaat, tamaasa soraarsissavai.
Korean[ko]
그분은 세계적인 불안과 고통의 원인인 전쟁을 모두 그치게 하실 것입니다.
Lingala[ln]
Akosilisa bitumba nyonso oyo ezali kobakisa nsɔmɔ mpe konyokola bato.
Latvian[lv]
Viņš liks izzust kariem, kas visā pasaulē cilvēkiem liek justies nedroši un sagādā ciešanas.
Malagasy[mg]
Hataony izay hitsaharan’ny ady rehetra, ny loharanon’ny fananana ahiahy sy ny fijaliana maneran-tany.
Macedonian[mk]
Ќе стави крај на сите војни, кои се извор на несигурноста и страдањето во светот.
Malayalam[ml]
ഒപ്പം, ലോകവ്യാപകമായ സുരക്ഷിതത്വമില്ലായ്മയുടെയും ദുരിതങ്ങളുടെയും ഉറവിടങ്ങളെയും നീക്കം ചെയ്യും.
Marathi[mr]
युद्धे, असुरक्षिततेला कारणीभूत ठरणाऱ्या सर्व गोष्टी आणि दुःख, कष्ट हे सर्व तो नाहीसे करील.
Norwegian[nb]
Han vil sørge for at alle kriger og alt annet som gjør at folk er utrygge og lider, opphører.
Dutch[nl]
Hij zal alle oorlogen, die een bron van wereldwijde onzekerheid en ellende zijn, doen ophouden.
Northern Sotho[nso]
O tla fediša dintwa ka moka, methopo ya lefase ka moka ya go se šireletšege le go tlaišega.
Nyanja[ny]
Adzathetsa nkhondo zonse, zimene zimachititsa dziko lonse nthumanzi komanso zimabweretsa mavuto.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਸਾਰੀਆਂ ਲੜਾਈਆਂ, ਜੋ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿਚ ਬੇਚੈਨੀ ਅਤੇ ਦੁੱਖ ਪੈਦਾ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ, ਖ਼ਤਮ ਕਰੇਗਾ।
Polish[pl]
Sprawi, iż ustaną wszelkie wojny, niosące cierpienia i niepewność.
Portuguese[pt]
Acabará com todas as guerras, fontes de sofrimento e de insegurança mundiais.
Romanian[ro]
El va face să înceteze toate războaiele, care sunt o sursă de nesiguranţă şi suferinţă pe plan mondial.
Russian[ru]
Навеки прекратятся все войны, а с ними исчезнут страдания и страх перед будущим.
Slovak[sk]
Spôsobí, aby prestali všetky vojny a pominuli všetky zdroje neistoty a utrpenia na celom svete.
Slovenian[sl]
Odpravil bo vse vojne, vir svetovne negotovosti in trpljenja.
Shona[sn]
Achaita kuti hondo dzose, zvinoparira kuti munyika yose musava nekuchengeteka uye kutambura, zvigume.
Serbian[sr]
On će učiniti da svi ratovi, uzroci nesigurnosti i patnje u svetu, nestanu.
Southern Sotho[st]
O tla felisa lintoa tsohle, e leng mohloli oa ho se sireletsehe le mahlomola hohle lefatšeng.
Swedish[sv]
Han kommer att få alla krig, dessa källor till otrygghet och lidande i världen, att upphöra.
Swahili[sw]
Atakomesha vita vyote, visababishi vya ukosefu wa usalama ulimwenguni pote na kuteseka.
Tamil[ta]
அவர் போர்களையும், உலகெங்கும் இருக்கும் பாதுகாப்பற்ற நிலமைகளையும், துயரங்களையும் அடியோடு ஒழித்துவிடுவார்.
Telugu[te]
ఆయన అన్ని యుద్ధాల్నీ, ప్రపంచవ్యాప్త అభద్రతకు మూలాల్నీ, బాధల్నీ అంతమొందిస్తాడు.
Tagalog[tl]
Paglilikatin niya ang lahat ng digmaan, at ang lahat ng ugat ng kawalang-katiwasayan at pagdurusa sa buong daigdig.
Tswana[tn]
O tla khutlisa dintwa tsotlhe, e leng tsone tse di dirang gore batho mo lefatsheng lotlhe ba ikutlwe ba sa sireletsega ba bo ba boge.
Tok Pisin[tpi]
Em bai pinisim ol pait —ol pait i as na ol man i stap nogut tru na bel bilong ol i no stap isi.
Tsonga[ts]
U ta herisa tinyimpi hinkwato ni hinkwaswo leswi vangaka ku pfumaleka ka nsirhelelo emisaveni hinkwayo swin’we ni ku xaniseka.
Twi[tw]
Ɔbɛma akodi nyinaa, nea ɛde osuro ne amanehunu ba wiase nyinaa agyae.
Ukrainian[uk]
Він припинить усі війни, ці джерела небезпеки і страждань у світі.
Xhosa[xh]
Uya kuphelisa zonke iimfazwe, izinto ezingoonobangela bokunganqabiseki ehlabathini lonke nokubandezeleka.
Yoruba[yo]
Òun yóò mú gbogbo ogun, tí í ṣe orísun àìfọkànbalẹ̀ àti ìjìyà jákèjádò ayé, kúrò.
Zulu[zu]
Uzoqeda zonke izimpi, eziwumthombo wokungalondeki nokuhlupheka emhlabeni wonke.