Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Teen die tyd dat ons daar weg is, was daar ’n florerende gemeente.
Amharic[am]
ምድቡን ለቅቀን ስንሄድ በጥሩ ሁኔታ እያደገ ያለ አንድ ጉባኤ ነበር።
Arabic[ar]
وحين تغيّر تعييننا في ما بعد، كانت قد تأسست هناك جماعة مزدهرة.
Bemba[bem]
Inshita twafumine kulya twalebombela, icilonganino cakosa calipangilwe.
Bulgarian[bg]
Преди да напуснем това назначение, там беше основан процъфтяващ сбор.
Bislama[bi]
Taem mitufala i livim ples ya, i gat wan kongregesen i stap we i gohed gud long saed blong spirit.
Bangla[bn]
সেই কার্যভার ছেড়ে চলে আসার সময়ের মধ্যে সেখানে একটা উন্নতিশীল মণ্ডলী প্রতিষ্ঠিত হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Sa panahong kami mibiya sa maong asaynment, natukod na didto ang usa ka mauswagong kongregasyon.
Czech[cs]
Když jsme z tohoto města odcházeli, byl tam dobře fungující sbor.
Danish[da]
Da vi senere forlod dette distrikt, var der blevet oprettet en stærk og aktiv menighed.
German[de]
Als wir von Glen Innes weggingen, war eine blühende Versammlung entstanden.
Ewe[ee]
Kaka míadzo le afima la, woɖo hame ɖe afima eye wònɔ dzidzedze kpɔm.
Efik[efi]
Etisịm ini oro nnyịn ikọkpọn̄de efakutom emi, ẹma ẹtọn̄ọ esop kiet do oro ekenen̄erede ọkọri.
Greek[el]
Τον καιρό που φύγαμε από εκείνον το διορισμό, είχε ήδη ιδρυθεί εκεί μια ανθηρή εκκλησία.
English[en]
By the time we left that assignment, a flourishing congregation was established there.
Spanish[es]
Para cuando dejamos esa asignación, se había establecido una próspera congregación en la localidad.
Estonian[et]
Ajaks, mil me sellelt territooriumilt lahkusime, oli seal hästi edenev kogudus.
Finnish[fi]
Lähtiessämme tuolta määräalueelta siellä toimi kukoistava seurakunta.
Fijian[fj]
Ni keirau biubiu, sa dua na ivavakoso bulabula sa tauyavutaki toka kina.
French[fr]
Lorsque nous en sommes partis, il y avait là une congrégation prospère.
Ga[gaa]
Beni wɔshiɔ nakai nitsumɔ lɛ, áto asafo ko ni miishwere shishi yɛ jɛmɛ.
Gujarati[gu]
અમે એ શહેર છોડ્યું ત્યાં સુધીમાં તો ત્યાં એક સરસ મંડળ થઈ ગયું હતું.
Gun[guw]
Agun he hẹnai de ko tin to finẹ whẹpo mí do tọ́nsọn finẹ.
Hebrew[he]
עד שעזבנו את המקום נוסדה שם קהילה משגשגת.
Hindi[hi]
और हमारे उस शहर को छोड़ने से पहले वहाँ एक फलती-फूलती कलीसिया बन गयी।
Hiligaynon[hil]
Sang maghalin kami sa sadto nga teritoryo, isa ka mainuswagon nga kongregasyon ang gintukod didto.
Croatian[hr]
U vrijeme kad smo odlazili s tog područja tamo je već bila osnovana napredna skupština.
Hungarian[hu]
Mire eljöttünk erről a megbízatási helyünkről, addigra már egy virágzó gyülekezet volt Glenn Innesben.
Armenian[hy]
Ժամանակի ընթացքում տեղափոխվեցինք ուրիշ տարածք, քանի որ այդ վայրում ժողով հիմնվեց։
Indonesian[id]
Menjelang kami pindah tugas, sebuah sidang yang sedang berkembang pesat sudah didirikan di sana.
Igbo[ig]
Ka ọ na-erule oge anyị hapụrụ ebe ahụ, e guzobere ọgbakọ na-eme nke ọma n’ebe ahụ.
Iloko[ilo]
Adda narang-ay a kongregasion iti dayta a teritoriami idi pumanawkami.
Italian[it]
Quando ce ne andammo da lì era stata formata una fiorente congregazione.
Japanese[ja]
その任命地を離れる時には,その地に活発な会衆が設立されていました。
Georgian[ka]
ჩვენი დანიშნულების ეს ადგილი რომ დავტოვეთ, აქ უკვე სწრაფად მზარდი კრება იყო ჩამოყალიბებული.
Kannada[kn]
ನಾವು ಆ ನೇಮಕವನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಹೋಗುವಾಗ, ಅಲ್ಲಿ ಮಹತ್ತರವಾಗಿ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಹೊಂದುತ್ತಿದ್ದಂಥ ಒಂದು ಸಭೆಯು ಸ್ಥಾಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತ್ತು.
Korean[ko]
우리가 그 임지를 떠날 즈음에는 번창하는 한 회중이 그곳에 세워져 있었습니다.
Lingala[ln]
Ntango tolongwaki na teritware yango, totikaki lisangá moko oyo ezalaki kokola malamu.
Lozi[loz]
Ha lu yo zwanga kwa sibaka seo, ne se ku tomilwe puteho ye n’e hula.
Lithuanian[lt]
Baigiantis mūsų paskyrimui, ten jau buvome įkūrę puikų susirinkimą.
Luba-Lulua[lua]
Patuakumukamu, mukavua tshisumbu tshinene.
Latvian[lv]
Kad mūs norīkoja kalpot citā vietā, Gleninisā bija izveidojusies plaukstoša draudze.
Malagasy[mg]
Efa nisy fiangonana iray nandroso be tany rehefa niala tany izahay.
Macedonian[mk]
До нашето заминување од таа доделба, таму беше основано едно напредно собрание.
Malayalam[ml]
ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു സ്ഥലത്തേക്കു നിയമനം കിട്ടിയപ്പോഴേക്കും അവിടെ തഴച്ചുവളരുന്ന ഒരു സഭ സ്ഥാപിതമായിട്ടുണ്ടായിരുന്നു.
Marathi[mr]
तिथून दुसऱ्या नेमणुकीला जाईपर्यंत तिथं एक मंडळी तयारी झाली होती जिच्यात वाढ होत होती.
Maltese[mt]
Sakemm ġejna biex nitilqu, f’dak il- post twaqqfet kongregazzjoni li kienet sejra tajjeb ħafna.
Burmese[my]
ဂလဲနနီစ်မြို့ကနေ ကျွန်တော်တို့ထွက်ခွာတဲ့အချိန်မှာ တိုးတက်နေတဲ့အသင်းတော်တစ်ခုကို အဲ့ဒီမှာ တည်ထောင်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Da vi reiste fra det distriktet, var det opprettet en blomstrende menighet der.
Nepali[ne]
हामीले यो कार्यभार छोड्दासम्ममा त्यहाँ एउटा उन्नतिशील मण्डली खडा भइसकेको थियो।
Dutch[nl]
Tegen de tijd dat we die toewijzing verlieten, was er een bloeiende gemeente.
Northern Sotho[nso]
Ka nako ya ge re tlogela kabelo yeo, go be go hlomilwe phuthego yeo e atlegilego fao.
Nyanja[ny]
Pamene tinkachokako, n’kuti kutakhazikika mpingo umene unali kukulirakulira.
Panjabi[pa]
ਜਿਸ ਸਮੇਂ ਅਸੀਂ ਉੱਥੇ ਆਪਣਾ ਪ੍ਰਚਾਰ ਦਾ ਕੰਮ ਖ਼ਤਮ ਕੀਤਾ, ਉਸ ਵੇਲੇ ਉੱਥੇ ਇਕ ਵੱਡੀ ਕਲੀਸਿਯਾ ਸਥਾਪਿਤ ਹੋ ਚੁੱਕੀ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Ora ku nos a bandoná e asignashon ei, tabatin un kongregashon progresivo einan.
Pijin[pis]
Taem mifala lusim datfala assignment, wanfala kongregeson go ahed gud long there.
Polish[pl]
Gdy opuszczaliśmy ten teren, istniał tam już kwitnący zbór.
Portuguese[pt]
Quando fomos transferidos, já havia uma congregação bem promissora no local.
Rundi[rn]
Igihe twava muri ico gikebere, haciye hashingwa ishengero risagamba cane.
Romanian[ro]
Când am plecat din această repartiţie, aici se formase o congregaţie care progresa foarte frumos.
Russian[ru]
К тому моменту, когда мы уезжали оттуда, там уже было образовано процветающее собрание.
Kinyarwanda[rw]
Igihe twahabwaga indi nshingano, muri ako karere twahasize itorero ryari rifite amajyambere.
Sango[sg]
Na ngoi so e zia kodoro ni so na e gue na mbeni ndo nde, mbeni kongregation abâ gigi lani awe na so ayeke maï nzoni.
Sinhala[si]
අපි ඒ පැවරුම අවසන් කරලා වෙන එකකට යද්දී හොඳින් දියුණුව ලබමින් තිබූ සභාවක් එහි පිහිටුවලා තිබුණා.
Slovak[sk]
Keď sme z tohto pridelenia odchádzali, bol tam už prekvitajúci zbor.
Slovenian[sl]
Do takrat, ko sva odšla s tega področja, je tam že bila cvetoča občina.
Samoan[sm]
E oo ane i le taimi na ma tuua ai lenā tofiga, ua faatūina ai se faapotopotoga matuā olaola i inā.
Shona[sn]
Patakazobva munzvimbo iyoyo, makanga maumbwa ungano yaibudirira.
Albanian[sq]
Në kohën kur përfunduam atë caktim, atje ishte formuar një kongregacion që lulëzonte.
Serbian[sr]
Kad je došlo vreme da napustimo tu dodelu, bila je osnovana jedna skupština koja je cvetala.
Sranan Tongo[srn]
Di wi gowe libi a presi dati, dan wan gemeente ben seti drape, èn sani ben e waka bun srefisrefi nanga a gemeente disi.
Southern Sotho[st]
Ha re tloha moo ho ne ho se ho e-na le phutheho e tsoelang pele.
Swedish[sv]
Då vi lämnade det distriktet hade en blomstrande församling kommit i gång där.
Swahili[sw]
Wakati tulipoondoka huko, kutaniko kubwa lenye maendeleo lilikuwa limeanzishwa.
Congo Swahili[swc]
Wakati tulipoondoka huko, kutaniko kubwa lenye maendeleo lilikuwa limeanzishwa.
Tamil[ta]
நாங்கள் அந்த இடத்தைவிட்டு மற்றொரு இடத்திற்கு மாறுவதற்கு முன்பாக அங்கு ஒரு சபை உருவாகி தழைத்தோங்கியது.
Telugu[te]
మేము ఆ నియామకాన్ని వదిలిపెట్టే సమయానికి, అక్కడ అభివృద్ధి సాధిస్తున్న సంఘం స్థాపించబడింది.
Thai[th]
พอ ถึง เวลา ที่ เรา ละ จาก เขต งาน มอบหมาย นั้น ก็ มี ประชาคม หนึ่ง ที่ เจริญ ก้าว หน้า ที่ นั่น.
Tigrinya[ti]
ካብቲ ቦታ እቲ ኣብ እተቐየርናሉ እዋን: ሓንቲ ጽቡቕ ዕቤት እትገብር ጉባኤ ቘይማ ነበረት።
Tagalog[tl]
Nang iwan namin ang atas na iyon, mayroon nang maunlad na kongregasyon doon.
Tswana[tn]
Fa re tswa kwa kabelong eo, go ne go na le phuthego e e golang koo.
Tongan[to]
‘I he taimi na‘á ma mavahe ai mei he vāhenga-ngāue ko iá, na‘e fokotu‘u ai ha fakataha‘anga longomo‘ui.
Tok Pisin[tpi]
Bihain, taim mipela i lusim dispela hap, i gat wanpela strongpela kongrigesen i kamap pinis.
Turkish[tr]
Bu görevi bıraktığımızda orada gelişmiş bir cemaat vardı.
Tsonga[ts]
Loko hi suka exiavelweni xexo, se a ku ri ni vandlha leri kulaka.
Twi[tw]
Bere a yefii saa dwumadibea hɔ no, na wɔahyehyɛ asafo bi a ɛrenya nkɔso wɔ hɔ.
Tahitian[ty]
I te taime i faarue ai mâua i taua tuhaa fenua ra, ua haamauhia te hoê amuiraa ruperupe i reira.
Ukrainian[uk]
За час нашого перебування у цьому місті виріс великий збір.
Urdu[ur]
جب ہم نے اس تفویض کو چھوڑا تو وہاں ایک ترقیپذیر کلیسیا قائم ہو چکی تھی۔
Venda[ve]
Nga tshifhinga tsha musi ri tshi litsha wonoyo mushumo, ho vha hu na tshivhidzo tshe tsha vha tshi tshi khou bvela phanḓa zwavhuḓi henefho.
Vietnamese[vi]
Khi chúng tôi rời nhiệm sở, một hội thánh mạnh đã được thành lập ở đó.
Wallisian[wls]
ʼI te temi ʼaē neʼe ma mavae ai ʼi te telituale ʼaia, neʼe kua tuʼu ai te kokelekasio neʼe tuputupu lelei.
Xhosa[xh]
Ukuhamba kwethu kweso sabelo, kwakusekwe ibandla elalisanda.
Yoruba[yo]
Nígbà tá a máa fibẹ̀ sílẹ̀, ìjọ kan tó ń ṣe dáadáa ti wà níbẹ̀.
Chinese[zh]
到我们离开时,当地已成立了一群会众,在灵性上欣欣向荣。
Zulu[zu]
Sathi sisishiya leso sabelo, kwase kumiswe ibandla elichumayo.