Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den portugisiske stat, der er eneaktionær i begge virksomheder, giver gennem sin statsgaranti til EPAC denne mulighed for ikke at inddrive sine fordringer, hvilket udgør en indirekte støtte til SILOPOR.
German[de]
Portugal, Alleinaktionär der beiden Unternehmen, ermöglicht es EPAC durch seine Staatsbürgschaft, auf eine Eintreibung dieser Schulden zu verzichten, was einer indirekten Beihilfe an SILOPOR gleichkommt.
Greek[el]
Πράγματι, το πορτογαλικό Δημόσιο, μόνος μέτοχος των δύο αυτών επιχειρήσεων, μέσω της κρατικής εγγύησης υπέρ της EPAC, της επιτρέπει να μην αξιώσει την εξόφληση των οφειλομένων σε αυτήν χρεών, κάτι που ισοδυναμεί με έμμεση ενίσχυση της SILOPOR.
English[en]
The Portuguese State, the only shareholder in both undertakings, by providing a State guarantee for EPAC is enabling the latter not to demand payment of the debt owed to it, so that in effect the guarantee is indirect aid to Silopor.
Spanish[es]
Efectivamente, el Estado portugués, único accionista de las dos empresas, mediante la garantía estatal concedida a EPAC autoriza a esta última para no exigir la satisfacción de sus créditos, lo que equivale a una ayuda indirecta a Silopor.
Finnish[fi]
Itse asiassa Portugalin hallitus, näiden kahden yrityksen ainoa osakkeenomistaja, saa EPAC:lle myöntämänsä tuen avulla aikaan sen, ettei EPAC:n tarvitse vaatia saataviensa maksamista, jolloin tuki kohdistuu epäsuorasti myös SILOPORiin.
French[fr]
En effet, l'État portugais, seul actionnaire des deux entreprises, au moyen de la garantie d'État en faveur de EPAC, permet à celle-ci de ne pas exiger la satisfaction de ces créances, ce qui revient à une aide indirecte à Silopor.
Italian[it]
Di fatto lo Stato portoghese, azionista unico di entrambe le imprese, tramite la garanzia concessa all'EPAC consente a quest'ultima di non esigere il pagamento dei propri crediti, il che costituisce un aiuto indiretto per la Silopor.
Dutch[nl]
De Portugese staat, de enige aandeelhouder in de beide ondernemingen, maakt het EPAC via zijn staatsgarantie namelijk mogelijk de schulden niet in te vorderen, zodat sprake is van onrechtstreekse steun voor Silopor.
Portuguese[pt]
Efectivamente, o Estado português, único accionista das duas empresas, por intermédio da garantia estatal a favor da EPAC, permite a esta não exigir a satisfação dos seus créditos, o que representa um auxílio indirecto à Silopor.
Swedish[sv]
Faktum är att på grund av den statliga garanti som den portugisiska staten (ensam aktieägare i båda företagen) beviljar EPAC behöver företaget inte utkräva sina fordringar, vilket utgör ett indirekt stöd till SILOPOR.