Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
33 Daar het hy ’n sekere man met die naam Eneʹas aangetref, wat al agt jaar plat op sy draagbed gelê het, aangesien hy verlam was.
Arabic[ar]
+ ٣٣ فَوَجَدَ هُنَاكَ إِنْسَانًا ٱسْمُهُ إِينِيَاسُ، كَانَ مَشْلُولًا يَلْزَمُ ٱلْفِرَاشَ مُنْذُ ثَمَانِي سِنِينَ.
Bemba[bem]
+ 33 E ko asangile umuntu umo, ishina lyakwe ni Enea, uushaleima pa busanshi bwakwe pa myaka cinekonsekonse (8), ico aali no bulebe.
Bulgarian[bg]
+ 33 Там видя един човек на име Еней, който от осем години беше на легло, защото беше парализиран.
Cebuano[ceb]
+ 33 Didto iyang nakaplagan ang usa ka tawong ginganlag Eneas, nga naghigda sa iyang teheras sulod na sa walo ka tuig, kay siya usa man ka paralitiko.
Efik[efi]
+ 33 Do enye okụt owo kiet emi ekerede Aeneas, emi anade ke n̄kpọnna esie isua itiaita, koro enye ọkọdọn̄ọde akpauben̄.
Greek[el]
+ 33 Εκεί βρήκε κάποιον άνθρωπο ονόματι Αινέα, ο οποίος ήταν κατάκοιτος στο φορείο του επί οχτώ χρόνια, επειδή ήταν παράλυτος.
Croatian[hr]
+ 33 Ondje je našao nekog čovjeka po imenu Eneja, koji je ležao u postelji osam godina, jer je bio uzet.
Hungarian[hu]
33 Talált ott egy Éneász nevű embert, aki nyolc éve feküdt a hordágyán, mivel béna volt.
Armenian[hy]
33 Այնտեղ նա Ենեաս անունով մի մարդու տեսավ, որը ութ տարի էր, ինչ գամված էր իր մահճին, քանի որ անդամալույծ էր։
Indonesian[id]
+ 33 Di sana ia menemukan seorang pria bernama Eneas, yang sudah delapan tahun terbaring di usungannya karena lumpuh.
Igbo[ig]
+ 33 N’ebe ahụ, ọ hụrụ otu nwoke aha ya bụ Anias, bụ́ onye dina n’ihe ndina ya kemgbe afọ asatọ, n’ihi na ahụ́ ya kpọnwụrụ akpọnwụ.
Iloko[ilo]
+ 33 Sadiay nasarakanna ti maysa a lalaki a managan Eneas, a nakaidda iti langkapina iti walo a tawenen, ta isu paralisado.
Kyrgyz[ky]
33 Ал жерден сегиз жылдан бери шал болуп төшөктө жаткан Айней деген кишини көрдү.
Lingala[ln]
+ 33 Kuna akutaki moto moko nkombo na ye Eneasi, oyo asalaki mbula mwambe atandamaka kaka na litɔkɔ, mpo azalaki mokatatali.
Malagasy[mg]
33 Nahita lehilahy atao hoe Enea izy tao, ary efa valo taona izy io no nandry teo ambony fandriana, fa nalemy.
Macedonian[mk]
+ 33 Таму најде еден човек по име Енеј, кој лежеше в постела осум години, зашто беше парализиран.
Maltese[mt]
+ 33 Hemmhekk sab wieħed raġel li kien jismu Enea, li kien ilu tmien snin mixħut fuq sodda, għax kien paralizzat.
Northern Sotho[nso]
+ 33 Gona moo a hwetša monna yo mongwe yo a bitšwago Aenease, yo a bego a robetše malaong a gagwe ka nywaga e seswai ka ge a be a rephile ditho.
Nyanja[ny]
+ 33 Kumeneko anapeza munthu wina dzina lake Eneya. Popeza kuti anali wakufa ziwalo, anakhala ali chigonere pabedi lake kwa zaka 8.
Ossetic[os]
33 Уым федта, паралич кӕй ныццавта ӕмӕ аст азы йӕ хуыссӕнӕй чи не стад, иу ахӕм лӕджы, Еней, зӕгъгӕ.
Polish[pl]
+ 33 Tam spotkał pewnego człowieka imieniem Eneasz, który od ośmiu lat leżał bez ruchu na noszach, gdyż był sparaliżowany.
Rundi[rn]
33 Ahasanga umuntu umwe yitwa Eneya, yari amaze imyaka umunani arambaraye ku nderuzo yiwe, kubera yari amugaye.
Romanian[ro]
+ 33 Acolo l-a găsit pe un om numit Enea, care de opt ani zăcea pe patul lui, căci era paralizat.
Russian[ru]
33 Там он увидел человека по имени Эне́й, который лежал на носилках уже восемь лет, из-за того что был парализован.
Kinyarwanda[rw]
+ 33 Ahageze abona umugabo witwaga Ayineya, wari umaze imyaka umunani arambaraye ku buriri, kuko yari yararemaye.
Sinhala[si]
+ 33 ඔහු එහි සිටියදී අනීයස් නම් මිනිසෙකු හමු වීමට ඔහුට අවස්ථාව ලැබිණ. අනීයස් අංශභාග රෝගියෙකි.
Slovak[sk]
+ 33 Našiel tam istého človeka menom Eneáš, ktorý osem rokov nehybne ležal na nosidlách, lebo bol ochrnutý.
Slovenian[sl]
+ 33 Tam je našel moža z imenom Enéj, ki je bil že osem let priklenjen na posteljo, ker je bil paraliziran.
Samoan[sm]
+ 33 Ua ia iloa ai i inā se tasi tagata e igoa iā Ainea, o lē ua valu tausaga o taoto i lona moega auā ua pē lona tino.
Shona[sn]
+ 33 Imomo akawana mumwe murume ainzi Eniyasi, akanga apedza makore masere akarara pakamubhedha kake, zvaakanga akaoma rutivi rwomuviri.
Albanian[sq]
+ 33 Atje gjeti një burrë që quhej Enea, i cili lëngonte në shtrat prej tetë vjetësh, ngaqë ishte i paralizuar.
Serbian[sr]
+ 33 Tamo je našao jednog čoveka po imenu Eneja, koji je osam godina bio privezan za postelju, jer je bio paralizovan.
Sranan Tongo[srn]
+ 33 Drape a miti wan man di ben nen Eneyas. A man disi ben e didon na tapu en bedi aiti yari langa fu di a ben lan.
Southern Sotho[st]
+ 33 A fumana motho ea itseng ea bitsoang Aenease moo, ea neng a rapaletse lempareng la hae ka lilemo tse robeli, kaha o ne a shoele litho.
Swahili[sw]
+ 33 Huko akapata mwanamume fulani aliyeitwa Ainea, ambaye alikuwa amelala juu ya kitanda chake kwa miaka minane, kwa kuwa alikuwa amepooza.
Tagalog[tl]
+ 33 Doon ay nasumpungan niya ang isang tao na nagngangalang Eneas, na nakaratay sa kaniyang teheras sa loob ng walong taon, sapagkat siya ay paralisado.
Tswana[tn]
+ 33 Koo a fitlhela monna mongwe yo o bidiwang Aenease, yo o neng a ntse a rapaletse mo borapamelong jwa gagwe dingwaga di le robedi, ka a ne a sule ditokololo.
Tonga (Zambia)[toi]
33 Ooko wakajana mwaalumi umwi uutegwa Eneya, ooyo watakali kukonzya kubuka abulo kwamyaka iili lusele nkaambo wakalebukide mubili.
Turkish[tr]
33 Burada, sekiz yıldır yataktan kalkamayan Eneas adında felçli bir adam gördü.
Tsonga[ts]
+ 33 Kwalaho u kume munhu un’wana la vuriwaka Eniya, loyi a a etlele erihlakeni rakwe a nga koti nchumu ku ringana malembe ya nhungu, hikuva a a ome swirho.
Twi[tw]
33 Ɛhɔ na ohuu ɔbarima bi a wɔfrɛ no Enea a wabubu ada ne mpa so mfe awotwe.
Xhosa[xh]
+ 33 Apho wafumana umntu othile ogama linguAyineya, owayelele tywa kukhuko lwakhe kangangeminyaka esibhozo, njengoko wayefe umzimba.
Chinese[zh]
33 他在那里遇见一个人,名叫以尼雅,八年来一直瘫痪,躺在床上。
Zulu[zu]
+ 33 Wathola lapho umuntu othile ogama lakhe lingu-Eneya, owayeseneminyaka eyisishiyagalombili elele ohlakeni lwakhe, njengoba ayefe uhlangothi.