Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(43) Разногласието между страните по отношение на лихвения процент по облигацията първоначално е отнесено към ФНО.
Czech[cs]
(43) Neshoda mezi stranami ohledně úrokové sazby u dluhopisu byla nejprve postoupena FME.
Danish[da]
(43) Uenigheden mellem parterne vedrørende obligationens rentesats blev oprindelig henvist til FME.
German[de]
(43) Die zwischen den Parteien herrschende Meinungsverschiedenheit bezüglich des Zinssatzes für die Schuldverschreibung wurde zuerst der FME zur Schlichtung vorgetragen.
Greek[el]
(43) Η διαφωνία ανάμεσα στα μέρη όσον αφορά το επιτόκιο για το ομόλογο κοινοποιήθηκε αρχικά στην FME.
English[en]
(43) The disagreement between the parties regarding the interest rate on the bond was initially referred to the FME.
Spanish[es]
(43) El desacuerdo entra las partes respecto del tipo de interés que debe pagarse por el bono se remitió inicialmente a la FME.
Estonian[et]
(43) Pooltevahelise lahkarvamuse osas võlakirja intressimäära üle pöörduti esialgu finantsjärelevalveameti poole.
Finnish[fi]
(43) Osapuolten erimielisyys joukkovelkakirjan korosta osoitettiin aluksi FME:n käsiteltäväksi.
French[fr]
(43) Le différend opposant les parties quant au taux d'intérêt sur l'obligation a été initialement renvoyé devant la FME.
Hungarian[hu]
(43) A felek a közöttük a kötvény kamata kapcsán felmerült vitát először az FME elé utalták.
Italian[it]
(43) Il disaccordo tra le parti in merito al tasso d'interesse sull'obbligazione è stato inizialmente deferito alla FME.
Lithuanian[lt]
(43) Apie šalių nesutarimą dėl obligacijos palūkanų normos iš pradžių buvo pranešta Finansų priežiūros institucijai. 2009 m. birželio 5 d.
Latvian[lv]
(43) Par nesaprašanos starp pusēm attiecībā uz obligācijas procentu likmi sākotnēji tika ziņots FME.
Maltese[mt]
(43) Għall-ewwel, in-nuqqas ta' qbil bejn il-partijiet dwar ir-rata tal-imgħax fuq il-bond ġie riferit lill-FME.
Dutch[nl]
(43) Het meningsverschil tussen de partijen over de op de obligatie te betalen rente werd eerst naar de FME doorverwezen.
Polish[pl]
(43) Spór między stronami dotyczący wysokości stóp procentowych naliczanych w odniesieniu do obligacji został początkowo skierowany do FME.
Romanian[ro]
(43) Neînțelegerea dintre părți cu privire la rata dobânzii pentru obligațiune a fost înaintată inițial FME.
Slovak[sk]
(43) Rozdielne pozície strán vo vzťahu k úročeniu dlhopisu boli najskôr postúpené na riešenie FME.
Slovenian[sl]
(43) Nesoglasje strank o obrestni meri na obveznico je bilo na začetku napoteno na FME.
Swedish[sv]
(43) Tvisten mellan parterna om räntan på skuldebrevet hänsköts först till FME.