Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
“Matag templo, madako man o magamay, karaan o bag-o, mao ang usa ka pagpamahayag sa atong pagpamatuod nga ang kinabuhi lapas pa sa lubnganan ingon ka tinuod sa pagkamortal” (“This Peaceful House of God,” Ensign, Mayo 1993, 74).
Czech[cs]
„Každý chrám, ať malý či velký, starý nebo nový, je výrazem našeho svědectví, že život po smrti je tak skutečný a jistý jako smrtelnost.“ („This Peaceful House of God“, Ensign, May 1993, 74.)
German[de]
„Jeder Tempel, sei er groß oder klein, alt oder neu, ist Ausdruck unseres Zeugnisses, dass das Leben jenseits des Grabes so wirklich und gewiss ist wie die Sterblichkeit.“ („Dies friedevolle Haus Gottes“, Der Stern, Juli 1993, Seite 72.)
English[en]
“Every temple, be it large or small, old or new, is an expression of our testimony that life beyond the grave is as real and certain as is mortality” (“This Peaceful House of God,” Ensign, May 1993, 74).
Croatian[hr]
»Svaki hram, bilo veliki ili mali, novi ili stari, izraz je našeg svjedočanstva da je život nakon groba stvaran i siguran kao što je smrtnost« (»This Peaceful House of God«, Ensign, svibanj 1993., 74).
Hungarian[hu]
„Minden templom, legyen bár nagy vagy kicsi, régebbi vagy új, azt a bizonyságunkat juttatja kifejezésre, hogy a sír utáni élet olyan valós és biztos, akárcsak a halandóság” (“This Peaceful House of God,” Ensign, May 1993, 74).
Armenian[hy]
«Յուրաքանչյուր տաճար, լինի այն մեծ, թե փոքր, հին թե նոր, Մեր վկայության արտահայտությունն է, որ կյանքը գերեզմանից դուրս, նույնքան իրական եւ որոշակի է, որքան մահկանացու կյանքը» («This Peaceful House of God,» Ensign, մայիս 1993, 74):
Indonesian[id]
“Setiap Bait Suci, baik itu besar ataupun kecil, lama ataupun baru, adalah suatu ungkapan dari kesaksian kita bahwa kehidupan setelah kematian adalah sama nyata dan pastinya seperti kefanaan” (“This Peaceful House of God,” Ensign, Mei 1993, 74).
Italian[it]
“Ogni tempio, sia grande o piccolo, vecchio o nuovo, è un’espressione della nostra testimonianza che la vita dopo la tomba è reale e certa quanto lo è l’esistenza terrena” (“Questa casa di Dio piena di pace”, La stella, luglio 1993, 90).
Khmer[km]
« រាល់ ព្រះវិហារ បរិសុទ្ធ ទោះ ជា ធំ ឬ តូច ចាស់ ឬ ថ្មី ក្ដី វា គឺជាការ បង្ហាញ មួយ អំពី ទីបន្ទាល់ របស់ យើងថា ជីវិត លើស ពី សេចក្ដីស្លាប់ គឺ មាន ពិតប្រាកដ មែន ដូចជា ជីវិត រមែង ស្លាប់ ដែរ » ( « This Peaceful House of God » Ensign ខែ ឧសភា ឆ្នាំ ១៩៩៣ ទំព័រ ៧៤ ) ។
Lithuanian[lt]
„Kiekviena šventykla, didelė ar maža, sena ar nauja, yra mūsų liudijimo, kad gyvenimas anapus tikrai yra toks pat tikras, kaip ir mirtingasis gyvenimas, apraiška“ (“This Peaceful House of God,” Ensign, May 1993, 74).
Latvian[lv]
„Katrs templis, liels vai mazs, vecs vai jauns, ir izpausme mūsu liecībai, ka pēcnāves dzīve pastāv un ir tikpat reāla, kā šī dzīve” („This Peaceful House of God”, Ensign, 1993. g. maijs, 74).
Malagasy[mg]
“Ny tempoly rehetra, na lehibe izany na kely, na efa ela netezana na vaovao, dia fanehoana ny fijoroana ho vavolombelona ananantsika fa ny fiainana any ankoatra dia misy ary tena misy toy ny fisian’izao fiainantsika eto an-tany izao” (“This Peaceful House of God,” Ensign, mey 1993, 74).
Mongolian[mn]
“Жижиг том, шинэ хуучин аль нь ч бай, ариун сүм бүр булшнаас цаадах амьдрал бол бодит бөгөөд мөнх бус энэ амьдрал шиг баттай байдаг гэсэн бидний гэрчлэлийн илэрхийлэл юм” (“This Peaceful House of God,” Ensign, 1993 оны 5-р сар, 74)
Norwegian[nb]
“Ethvert tempel, stort eller lite, gammelt eller nytt, er et uttrykk for vårt vitnesbyrd om at livet etter graven er like virkelig og sikkert som jordelivet” (“Dette fredfylte Herrens hus,” Lys over Norge, juli 1993, 70).
Dutch[nl]
‘Elke tempel, groot of klein, oud of nieuw, is een uiting van ons getuigenis dat het leven na de dood net zo reëel en zeker is als het sterfelijk leven.’ (‘This Peaceful House of God’, Ensign, mei 1993, 74.)
Portuguese[pt]
“Cada templo, seja grande ou pequeno, antigo ou novo, é uma expressão de nosso testemunho de que a vida após a morte é tão real e certa quanto a mortalidade” (“Esta Tranquila Casa de Deus”, A Liahona, julho de 1993, p. 77).
Russian[ru]
«Каждый храм, будь он большой или маленький, старый или новый, служит выражением нашего свидетельства, что жизнь вне могилы так же реальна и определённа, как и смерть» («This Peaceful House of God», Ensign, May 1993, 74).
Samoan[sm]
“O malumalu uma, pe tele pe laitiiti, pe tuai pe fou, o se faailoaga o la tatou molimau o le ola i talaatu o le tuugamau e moni ma e mautinoa e pei o le olaga nei” (“O Lenei Maota Filemu o le Atua,” Ensign, May 1993, 74).
Thai[th]
“พระวิหารทุกแห่ง ไม่ว่าใหญ่หรือเล็ก เก่าหรือใหม่ เป็นการแสดงออกถึงประจักษ์พยานของเราว่าชีวิตหลังความตายนั้นเป็นจริงและแน่นอนดังเช่นความเป็นมรรตัย” (“This Peaceful House of God,” May 1993, 74)
Tagalog[tl]
“Bawat templo, malaki man o maliit, luma man o bago, ay pagpapakita ng ating patotoo na totoo at tunay ang kabilang buhay tulad sa mortalidad” (“This Peaceful House of God,” Ensign, Mayo 1993, 74).
Tongan[to]
“Ko e temipale kotoa pē, tatau ai pē pe ʻoku lahi, pe siʻisiʻi, motuʻa pe foʻou, ko ha fakahaaʻi ia ʻo ʻetau fakamoʻoni ʻoku moʻoni e moʻui hili ʻa e maté pea pau hangē ko e moʻui fakamatelié” (“This Peaceful House of God,” Ensign, May 1993, 74).