Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
الأطباء النفسيون زاروا الوادي المدمر للتعرف على الداء المشترك الذي أصاب الناجين.
Bulgarian[bg]
Психолози посетили разрушената долина, за да установят общата болест, засегнала оцелелите.
Bosnian[bs]
Psiholozi su se sjatili u razrovanu dolinu da otkriju o kojoj se bolesti radi jer su je svi imali.
Czech[cs]
Psychologové se vypravili do zničeného údolí, aby identifikovali následky, které to na přeživších zanechalo.
Danish[da]
Psykologer tog ned til den ødelagte dal for at identificere de normale sygdomme, der ramte de overlevende.
German[de]
Psychologen kamen hinunter in das zerstörte Tal, um die gemeinsame Krankheit zu identifizieren, die die Überlebenden plagte.
Greek[el]
Ψυχολόγοι έφτασαν στην κατεστραμμένη κοιλάδα για να εντοπίσουν την κοινή πάθηση που επηρέασε τους επιζώντες.
English[en]
Psychologists descended upon the ruined valley to identify the common malady that afflicted the survivors.
Spanish[es]
Los psicólogos descendieron hasta el valle en ruina para idententificar los síntomas comunes que afectaban a los supervivientes.
Finnish[fi]
Psykologit menivät laaksoon tunnistamaan selviytyneitä koetellutta yhteistä sairautta.
French[fr]
Les psychologues sont descendus dans la vallée détruite pour identifier la maladie qui touchait les survivants.
Croatian[hr]
Psiholozi su se sjatili u razrovanu dolinu da otkriju o kojoj se bolesti radi jer su je svi imali.
Hungarian[hu]
Pszichológusok utaztak a lerombolt völgybe, hogy azonosítsák a közös betegséget, amely a túlélőket sújtotta.
Italian[it]
Degli psicologi furono inviati in quella vallata martoriata, per identificare il malumore comune che affliggeva i sopravvissuti.
Dutch[nl]
Psychologen gingen naar de vernielde vallei... om de aandoening van alle overlevenden te identificeren.
Polish[pl]
Psychologowie przyjechali do zrujnowanej doliny, by zidentyfikować powszechną chorobę, która dotknęła tych, którzy ocaleli.
Portuguese[pt]
Psicólogos que desceram ao vale destruído identificaram a doença que afligia todos sobreviventes.
Romanian[ro]
Psihologii au cercetat locul pentru a identifica starea supravieţuitorilor.
Slovak[sk]
Psychológovia sa schádzali nad zruinovanou dolinou, aby identifikovali príčiny choroby, ktorá zasiahla tých čo prežili.
Slovenian[sl]
Psihologi so drli v razbito dolino, da bi odkrili za kakšno bolezen gre, ker so jo vsi imeli.
Serbian[sr]
Psiholozi su se sjatili u razrovanu dolinu da otkriju o kojoj se bolesti radi jer su je svi imali.
Swedish[sv]
Psykologer gick nerför den förstörda dalen för att fastställa den allmänna sjuka som plågade de överlevande.
Turkish[tr]
Kurtulanları etkileyen hastalığı bulmak için psikologlar akın etti.