Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
Да получим лоша оцена, да загубим работата си, да се скараме, дори един дъждовен ден може да ни натъжи.
Czech[cs]
Špatná známka ve škole, ztráta zaměstnání, hádka, dokonce i deštivý den - to všechno může přinést pocity smutku.
German[de]
Eine schlechte Note, Arbeitsplatzverlust, ein Streit, selbst ein Regentag kann unsere Stimmung trüben.
Greek[el]
Ένας κακός βαθμός, μία απόλυση, ένας καυγάς, ακόμη και μια βροχερή μέρα μπορεί να προκαλέσει στεναχώρια.
English[en]
Getting a bad grade, losing a job, having an argument, even a rainy day can bring on feelings of sadness.
Spanish[es]
Cuando recibimos una mala calificación, al perder el empleo, al tener una pelea, incluso un día de lluvia puede inspirar sentimientos de tristeza.
Persian[fa]
نمره بد گرفتن، از دست دادن شغل، مشاجره کردن و حتی یک روز بارانی میتواند احساس غم ایجاد کند.
French[fr]
Quand on a une mauvaise note, on perd son boulot, on se dispute, même un jour pluvieux peut créer un sentiment de tristesse.
Galician[gl]
Cando tes malas notas, perdes o traballo ou discutes, ata un día de chuvia pode poñerte triste.
Hebrew[he]
לקבל ציון גרוע, לאבד עבודה, להתווכח, אפילו יום גשום יכול להביא לנו רגשות של עצבות.
Croatian[hr]
Dobivanje loše ocjene, gubitak posla, svađa, pa čak i kišni dan mogu izazvati osjećaj tuge.
Indonesian[id]
Mendapatkan nilai buruk, kehilangan pekerjaan, bertengkar mulut, bahkan hujan pun dapat membawa perasaan sedih.
Italian[it]
Prendere un brutto voto, perdere il lavoro, litigare con qualcuno, anche una giornata piovosa può farci sentire tristi.
Japanese[ja]
悪い成績を取ったり 職を失ったり ケンカをしたり 雨が降っているだけでも 悲しい気持ちになるものです
Kurdish Kurmanji[ku]
هێنانی نمرەی خراپ, لەدەستدانی کار, دەمەقاڵێ کردن, تەنانەت ڕۆژێکی باراناوی ڕەنگە هەستی غەمباریمان بۆ دروست بکات.
Mongolian[mn]
Муу дүн авах, ажлаасаа халагдах, хүнтэй муудалцах, тэр бүү хэл бороотой өдөр ч уйтгар гуниг төрүүлдэг.
Marathi[mr]
खालचा दर्जा मिळणे , नोकरी गमाविणे . वादात पडणे. खूप पाऊस पडत असतंही नैराश्य जाणवते
Burmese[my]
အမှတ်မကောင်းတာ၊ အလုပ် ပြုတ်သွားတာ၊ ငြင်းခုံစကားများရတာ၊ မိုးရွာတဲ့ နေ့ကတောင် ဝမ်းနည်းစရာ အကြောင်းဖြစ်နိုင်တယ်။
Norwegian[nb]
Å få dårlige karakterer, miste jobben, krangle, selv en regnfylt dag kan medføre tristhet.
Dutch[nl]
Slechte punten krijgen, een job verliezen, ruzie hebben, zelfs een regenachtige dag kan gevoelens van droefheid oproepen.
Polish[pl]
Zła ocena w szkole, utrata pracy, kłótnia, czy deszczowy dzień mogą wywołać w nas uczucie smutku.
Portuguese[pt]
Ter uma nota baixa, perder o emprego, ter uma discussão, até um dia chuvoso pode causar um sentimento de tristeza.
Romanian[ro]
Când luăm o notă proastă, ne pierdem locul de muncă, după o ceartă, sau chiar şi o zi ploioasă poate inspira sentimente de tristeţe.
Russian[ru]
Плохая оценка, потеря работы, ссора с кем-то, даже дождливый день могут стать причиной грустного настроения.
Slovenian[sl]
Če dobiš slabo oceno, izgubiš službo, se prepiraš, celo deževen dan lahko prinese občutke žalosti.
Serbian[sr]
Loša ocena, gubitak posla, svađa, čak i kišni dan mogu doneti osećanje tuge.
Swedish[sv]
Att få dåliga betyg, förlora ett jobb, gräla, till och med en regnig dag kan ge känslor av nedstämdhet.
Thai[th]
สอบได้เกรดไม่ดี ตกงาน ถูกเลิกจ้าง มีปากเสียงทะเลาะเบาะแว้ง แม้แต่ในวันที่ฝนตก ก็อาจทําให้รู้สึกเศร้าใจได้
Turkish[tr]
Kötü puan almak, işini kaybetmek, tartışmak, hatta yağmurlu bir gün bile hüzünlü hissetirebilir.
Ukrainian[uk]
Погана оцінка, втрата роботи, сварка чи, навіть, дощовий день можуть викликати погіршення настрою.
Vietnamese[vi]
Bị điểm kém, mất việc, cãi vã với ai đó, thậm chí là một ngày mưa cũng làm người ta thấy buồn buồn.
Chinese[zh]
考试失利 被炒鱿鱼 与人发生争执 甚至只是雨天都有可能导致心情低落