Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لأنها خاطرت بحياتها لحماية الكنيسة أمام أظلم الشرور
Bulgarian[bg]
За това, че рискува живота си, за да защити Чантри от злото, искам да обявя Касандра Пентагаст за герой на Орлейс.
Czech[cs]
Za riskování jejího života, aby ochránila Chantru proti nejtemnějšímu zlu, tímto prohlašuji Cassandru Pentaghastovou za Hrdinku Orlais.
Greek[el]
Επειδή ρίσκαρε την ζωή της για να προστατέψει την
English[en]
For risking her life to protect the Chantry against the darkest of evil,
Spanish[es]
Por arriesgar la vida para proteger a La Capilla en contra de lo más oscuro de la maldad,
Estonian[et]
Riskides oma eluga, et kaitsta kirikut kurjuse vastu, kuulutan käesolevaga Cassandra Pentaghasti Orlaisi kangelaseks.
Finnish[fi]
Henkensä vaarantamisesta säätiön puolustamiseksi pahaa vastaan - minä julistan täten Cassandra Pentaghastin Orlais'n sankariksi.
Hebrew[he]
על שסיכנה את חייה בהגנה על המקדש נגד כוחות האופל, אני מכריזה בזאת על קסנדרה פנטגסט כגיבורת אורליי.
Croatian[hr]
Zato što je rizikovala život da bi zaštitila Crkvu od najmračnijeg zla, proglašavam Cassandru Pentaghast herojem Orlaisa.
Hungarian[hu]
Amiért az életét kockáztatva megvédte a Káptalant a legsötétebb gonosztól ezennel Cassandra Pentaghastot Orlézia hősének nyilvánítom!
Indonesian[id]
Atas keberaniannya mempertaruhkan nyawa demi melindungi Chantry melawan kejahatan terkelam.
Italian[it]
Per aver rischiato la sua vita, per proteggere l'Ordine contro il Male piu'oscuro, io proclamo, Cassandra Pentaghast, Eroina di Orlais.
Polish[pl]
Ryzykując swoje zycie by bronić Zakon przed siłami zła jestem tu by ogłośić Cassandrę Pentaghast...
Portuguese[pt]
Por arriscar suas vidas para proteger o Chantry da escuridão.
Romanian[ro]
Pentru că şi-a riscat viaţa, să protejeze Biserica de răul cel mai întunecat,
Russian[ru]
Рискуя жизнью, вы защитили Церковь от тьмы и зла.
Slovak[sk]
Za nasadenie života na ochranu Rádu pret najtemnejší zlom,
Slovenian[sl]
Za ceno življenja je zaščitila Red pred najtemačnejšim zlom.
Serbian[sr]
Zato što je rizikoval svoj život da bi zaštitila Čantri od mračnog zla, ovim proglašavam da je Kasandra Pentagast Heroj od Orlaisa.
Thai[th]
สําหรับนางที่เสี่ยงชีวิตเพื่อปกป้องวิหาร และต่อกรกับปิศาจร้ายในเงามืด,
Turkish[tr]
Kiliseyi karanlık kötülükten korumak için kendi hayatını riske atan Kassandra Pentaghast'ı bu vesileyle Orlais'in kahramanı ilan ediyorum.
Chinese[zh]
卡 珊德 拉 ・ 潘塔 加斯特 为 保护 教会 与 邪魔 英勇 战斗...