Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ovenfor anførte bestemmelser overbeviste i kombination med den tilgrundliggende generelle plan Kommissionen om, at der var tilstrækkelig sikkerhed for, at der ikke ville finde en direkte begunstigelse af kunderne sted.
German[de]
Die angeführten Bestimmungen, im Zusammenspiel mit der zugrundeliegenden Gesamtkonzeption, überzeugten die Kommission, daß ausreichende Sicherheiten vorhanden sind, die eine mittelbare Begünstigung der Kunden ausschließen.
Greek[el]
Οι ανωτέρω διατάξεις, σε συνδυασμό με τον συνολικό σχεδιασμό στον οποίο βασίζονται, έπεισαν την Επιτροπή ότι υφίστανται επαρκείς εγγυήσεις που αποκλείουν την έμμεση ευνοϊκή μεταχείριση των πελατών.
English[en]
The above provisions, in combination with the underlying overall plan, convinced the Commission that sufficient safeguards were in place to rule out any direct favouring of customers.
Spanish[es]
Las citadas disposiciones, unidas al plan general subyacente, convencieron a la Comisión de la existencia de garantías suficientes para excluir que se beneficiara indirectamente a clientes determinados.
Finnish[fi]
Mainitut määräykset yhdessä hankkeen perustana olevan kokonaissuunnitelman kanssa vakuuttivat komission siitä, että oli riittävän varmaa, ettei asiakkaita suosittu välillisesti.
French[fr]
Les dispositions qui viennent d'être citées, associées à la conception globale à la base du projet, ont convaincu la Commission qu'il existait suffisamment de garanties pour éviter que les clients ne soient indirectement favorisés.
Italian[it]
Le citate disposizioni, unite alla concezione generale che è alla base del progetto, hanno convinto la Commissione che esistono garanzie sufficienti da escludere vantaggi indiretti per gli utenti.
Dutch[nl]
De genoemde bepalingen, in combinatie met het eraan ten grondslag liggende totaalconcept, hebben de Commissie overtuigd dat voldoende zekerheden voorhanden zijn die een indirecte bevoordeling van de klanten uitsluiten.
Portuguese[pt]
As citadas disposições, associadas ao plano geral subjacente, convenceram a Comissão da existência de garantias suficientes para excluir que fossem beneficiados indirectamente determinados clientes.
Swedish[sv]
De nämnda bestämmelserna, tillsammans med den grundläggande helhetsplanen, har övertygat kommissionen om att det finns tillräckliga garantier för att utesluta att kunderna indirekt gynnas.