Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(መክብብ 12:13) ሰዎች በሕይወታቸው ውስጥ አቅማቸው የሚፈቅደውን ሁሉ አድርገዋል ማለት የሚቻለው ማዕረግ፣ ሀብት፣ ዝና ወይም ሥልጣን ለማግኘት ሲጥሩ ሳይሆን የአምላክን ፈቃድ ሲፈጽሙ ነው።
Arabic[ar]
(جامعة ١٢:١٣) فالبشر اذًا لا يحققون ذاتهم بالسعي وراء المركز والثروة والشهرة والسلطة، بل بإتمام مشيئة الله.
Bulgarian[bg]
(Еклисиаст 12:13) Хората постигат най–доброто, на което са способни, не като се стремят към величие, богатство, слава или власт, а като вършат Божията воля.
Bislama[bi]
(Prija 12:13) Ol man oli kasem fulmak blong olgeta taem oli mekem samting we God i wantem, i no taem oli kasem posisen, mane, haenem, no paoa.
Bangla[bn]
(উপদেশক ১২:১৩) পদমর্যাদা, সম্পদ, খ্যাতি বা ক্ষমতা পাওয়ার দ্বারা নয় কিন্তু ঈশ্বরের ইচ্ছা সম্পাদন করার দ্বারাই মানুষেরা তাদের সম্ভাবনার দিকে পৌঁছে থাকে।
Cebuano[ceb]
(Ecclesiastes 12:13) Makab-ot sa mga tawo ang ilang labing maayong maarangan, dili pinaagi sa pagkab-ot ug katungdanan, bahandi, kabantog, o gahom, kondili pinaagi sa pagtuman sa kabubut-on sa Diyos.
Czech[cs]
(Kazatel 12:13) Lidé využijí svůj potenciál ne tím, že budou usilovat o postavení, slávu a moc, ale tím, že budou konat Boží vůli.
Danish[da]
(Prædikeren 12:13) Det er ikke ved at tilegne sig position, rigdom, berømmelse eller magt at ens evner og muligheder udnyttes bedst, men ved at man gør Guds vilje.
German[de]
Denn das ist des Menschen ganze Pflicht“ (Prediger 12:13). Ihr Potenzial schöpfen Menschen nicht dadurch aus, dass sie sich Erfolg, Geltung, Macht und Reichtum verschaffen, sondern indem sie tun, was Gott von ihnen möchte.
Ewe[ee]
(Nyagblɔla 12:13) Menye ɖoƒe, kesinɔnu, ŋkɔxɔxɔ, kple ŋusẽ dzie amegbetɔwo tona kpɔa dzidzedze le agbe me o, ke boŋ to Mawu ƒe lɔlɔ̃nu wɔwɔ dzie.
Greek[el]
(Εκκλησιαστής 12:13) Οι άνθρωποι αξιοποιούν τις δυνατότητές τους, όχι επιτυγχάνοντας να αποκτήσουν θέση, πλούτη, φήμη ή δύναμη, αλλά επιτελώντας το θέλημα του Θεού.
English[en]
(Ecclesiastes 12:13) Humans reach their potential, not by achieving rank, wealth, fame, or power, but by accomplishing God’s will.
Spanish[es]
De modo que los seres humanos logramos nuestro pleno potencial al cumplir la voluntad divina, no al alcanzar poder, riquezas, fama o una posición prestigiosa.
Estonian[et]
(Koguja 12:13). Selle asemel et püüelda positsiooni, rikkuse, kuulsuse ja võimu saavutamise poole, saab oma võimeid kasutada Jumala tahet täites.
Finnish[fi]
(Saarnaaja 12:13.) Ihmiset voivat käyttää lahjojaan ja taitojaan parhaalla tavalla, kun he tekevät Jumalan tahdon; huomattava asema, maine tai valta ei tee sitä mahdolliseksi.
French[fr]
” (Ecclésiaste 12:13). L’homme réalise son potentiel, non en obtenant le pouvoir, les honneurs ou la réussite sociale, mais en accomplissant la volonté de Dieu.
Gujarati[gu]
પરંતુ, તેમના માર્ગે ચાલવું એ જ તેમની નજરમાં અતિમૂલ્ય છે.
Hebrew[he]
אדם מממש את הפוטנציאל שלו, לא בהשגת מעמד, כוח, כסף, תהילה או השפעה, אלא בעשיית רצון אלוהים.
Hindi[hi]
(सभोपदेशक 12:13) इंसान ऊँचे रुतबे, दौलत, शोहरत या ताकत के पीछे भागने से नहीं, बल्कि परमेश्वर की इच्छा पूरी करने से अपनी काबिलीयतों का सबसे बढ़िया इस्तेमाल करते हैं।
Hiligaynon[hil]
(Manugwali 12:13) Ginahimo sang mga tawo ang ila masarangan, indi sa pagtigayon sing posisyon, manggad, kabantugan, ukon gahom, kundi sa pagtuman sang kabubut-on sang Dios.
Croatian[hr]
Pravi uspjeh u životu ljudi mogu postići vršenjem Božje volje, a ne bogatstvom, slavom ili moći.
Hungarian[hu]
A személyünkben rejlő lehetőségek megvalósítása nem abban áll, hogy hatalomra, dicsőségre, vagyonra vagy rangra teszünk szert, hanem hogy teljesítjük Isten akaratát.
Indonesian[id]
(Pengkhotbah 12:13) Manusia memanfaatkan potensi mereka, bukan dengan meraih kedudukan, harta, ketenaran, atau kekuasaan, melainkan dengan melakukan kehendak Allah.
Igbo[ig]
(Eklisiastis 12:13) Ụmụ mmadụ na-enwe ihe ịga nke ọma ná ndụ, ọ bụghị site n’inwe ọkwá, akụ̀ na ụba, ịbụ ndị a ma ama, ma ọ bụ site n’ịchị ọchịchị, kama ọ bụ site n’ime uche Chineke.
Iloko[ilo]
(Eclesiastes 12:13) Mausar dagiti tattao ti bukodda nga abilidad tapno agballigida, saan a babaen ti pannakagun-odda iti saad, kinabaknang, kinalatak, wenno pannakabalin, no di ket babaen ti panangaramidda iti pagayatan ti Dios.
Italian[it]
(Ecclesiaste 12:13) Gli esseri umani sfruttano appieno le loro potenzialità, non ottenendo successo, potere, onori e ricchezze, ma facendo la volontà di Dio.
Japanese[ja]
伝道の書 12:13)人間は,地位,富,名声,権力を得ることではなく,神の意志を果たすことによって潜在能力を発揮できるのです。
Kannada[kn]
(ಪ್ರಸಂಗಿ 12:13) ಮನುಷ್ಯರು ಪದವಿ, ಐಶ್ವರ್ಯ, ಕೀರ್ತಿ ಅಥವಾ ಅಧಿಕಾರವನ್ನು ಗಳಿಸುವ ಮೂಲಕವಲ್ಲ ಬದಲಾಗಿ ದೇವರ ಚಿತ್ತವನ್ನು ನೆರವೇರಿಸುವ ಮೂಲಕ ತಮ್ಮ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಉಪಯೋಗಿಸಬೇಕು.
Korean[ko]
(전도 12:13) 사람은 지위와 부와 명성과 권력을 추구함으로써가 아니라 하느님의 뜻을 행함으로써 자신의 잠재력을 발휘하게 됩니다.
Lithuanian[lt]
Taigi iš tikrųjų žmonės išnaudoja savo galimybes ne įgydami aukštą padėtį, turtus, garbę arba valdžią, bet vykdydami Dievo valią.
Malagasy[mg]
(Mpitoriteny 12:13) Izay manao ny sitrapon’Andriamanitra àry no tafita, fa tsy izay fatra-pitady laza, voninahitra sy harena, ary fahefana.
Malayalam[ml]
(സഭാപ്രസംഗി 12:13) മനുഷ്യർ അവരുടെ കഴിവുകൾ പൂർണമായി ഉപയോഗപ്പെടുത്തേണ്ടത് സ്ഥാനമാനങ്ങളോ സമ്പത്തോ പ്രശസ്തിയോ അധികാരമോ വെട്ടിപ്പിടിച്ചുകൊണ്ടല്ല, പകരം ദൈവേഷ്ടം ചെയ്തുകൊണ്ടാണ്.
Marathi[mr]
(उपदेशक १२:१३) मानव प्रतिष्ठा, संपत्ती, प्रसिद्धी किंवा सत्ता मिळवण्याद्वारे नाही, तर देवाची इच्छा पूर्ण करण्याद्वारे आपल्या क्षमतांची सर्वोच्च पातळी गाठू शकतात.
Norwegian[nb]
(Forkynneren 12: 13) Vi kan utnytte våre muligheter ved å gjøre Guds vilje, ikke ved å strebe etter å oppnå ære, rikdom, berømmelse eller makt.
Nepali[ne]
(उपदेशक १२:१३) पद, धन, नाम र शक्तिद्वारा नभई परमेश्वरको इच्छा पूरा गरेर मानिसले आफ्नो लक्ष्य हासिल गर्न सक्छ।
Dutch[nl]
Mensen benutten al hun mogelijkheden door Gods wil te volbrengen, en niet door positie, rijkdom, roem of macht te verwerven.
Nyanja[ny]
(Mlaliki 12:13) Anthu amakwanitsa zonse zomwe angathe, osati pokhala ndi udindo, chuma, kudziwika, kapena mphamvu, koma pokwanitsa kuchita chifuniro cha Mulungu.
Panjabi[pa]
(ਉਪਦੇਸ਼ਕ ਦੀ ਪੋਥੀ 12:13) ਜੀ ਹਾਂ, ਅਸੀਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਇੱਛਾ ਪੂਰੀ ਕਰ ਕੇ ਹੀ ਕਾਮਯਾਬ ਇਨਸਾਨ ਬਣ ਸਕਦੇ ਹਾਂ, ਨਾ ਕਿ ਨਾਮ, ਸ਼ੁਹਰਤ, ਧਨ-ਦੌਲਤ ਅਤੇ ਤਾਕਤ ਹਾਸਲ ਕਰ ਕੇ।
Polish[pl]
Na tym bowiem polega cała powinność człowieka” (Kaznodziei 12:13). A zatem ludzie mogą się realizować nie przez dążenie do sławy, majątku, zaszczytów czy władzy, lecz przez spełnianie woli Bożej.
Portuguese[pt]
(Eclesiastes 12:13) Os humanos usam todo o seu potencial não por conquistar posição social, riqueza, fama ou poder, mas por realizar a vontade de Deus.
Romanian[ro]
Aceasta este datoria oricărui om“ (Eclesiastul 12:13). Astfel, un om îşi foloseşte la maximum potenţialul nu urmărind o poziţie înaltă în societate, bogăţie, glorie sau putere, ci înfăptuind voinţa lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Люди полностью реализовывают себя не тем, что достигают высокого положения, богатства, известности и власти, а тем, что исполняют волю Бога.
Sinhala[si]
(දේශනාකාරයා 12:13) මේ අනුව සාර්ථකත්වයට අවශ්ය වන්නේ කීර්තිය, ධනය, බලය හෝ තනතුරු පසුපස හඹායෑම නොව, නමුත් දේවකැමැත්ත කිරීමයි.
Slovak[sk]
(Kazateľ 12:13) Ľudia nevyužívajú naplno svoje schopnosti vtedy, keď dosahujú postavenie, bohatstvo, slávu či moc, ale vtedy, keď spĺňajú Božiu vôľu.
Slovenian[sl]
(Propovednik 12:13) Ljudje uresničijo svoj potencial tako, da izpolnjujejo Božjo voljo, ne pa da pridejo do položaja, bogastva, slave ali moči.
Samoan[sm]
(Failauga 12:13) O le auala e manuia moni ai tagata, e lē i ni tulaga maualuluga, ‘oa, le lauiloa, po o le pule, ae i le faia lea o le finagalo o le Atua.
Shona[sn]
(Muparidzi 12:13) Vanhu vanosvika panogumira zvavanokwanisa, kwete nokuti vava nechinzvimbo, pfuma, mukurumbira, kana kuti simba, asi nokuita kuda kwaMwari.
Albanian[sq]
(Predikuesi 12:13) Njerëzit mund t’i përdorin plotësisht aftësitë e tyre, jo duke arritur pozitën, pasurinë, famën ose pushtetin, por duke bërë vullnetin e Perëndisë.
Serbian[sr]
To znači da postizanje uspeha u životu nije povezano sa sticanjem visokog položaja, bogatstva, slave ili moći, već sa vršenjem Božje volje.
Southern Sotho[st]
(Moeklesia 12:13) Batho ba finyella bokhoni ba bona ka ho phetha thato ea Molimo, eseng ka ho finyella bophahamo, leruo, botumo, kapa matla.
Swedish[sv]
(Predikaren 12:13) Människor kan nå sin fulla potential genom att göra Guds vilja, inte genom att skaffa sig ställning, rikedom eller inflytande.
Swahili[sw]
(Mhubiri 12:13) Wanadamu hutumia uwezo wao kwa kufanya mapenzi ya Mungu bali si kupata cheo, utajiri, umashuhuri, au mamlaka.
Congo Swahili[swc]
(Mhubiri 12:13) Wanadamu hutumia uwezo wao kwa kufanya mapenzi ya Mungu bali si kupata cheo, utajiri, umashuhuri, au mamlaka.
Tamil[ta]
(பிரசங்கி 12:13) ஆகவே, மனிதர்கள் கடவுளுடைய சித்தத்தைச் செய்து முடிப்பதன் மூலம்தான் தங்கள் வாழ்க்கையில் வெற்றி பெறுகிறார்களே தவிர பதவி, புகழ், அதிகாரம் போன்றவற்றைப் பெறுவதன் மூலம் அல்ல.
Telugu[te]
(ప్రసంగి 12: 13) మానవులు దేవుని చిత్తాన్ని నెరవేర్చడం ద్వారానే తమ జీవితంలో విజయం సాధించగలరు కానీ హోదా, ఐశ్వర్యం, కీర్తి, అధికారం వంటివాటిని సంపాదించుకోవడం ద్వారా కాదు.
Thai[th]
(ท่าน ผู้ ประกาศ 12:13) มนุษย์ จะ บรรลุ ถึง ศักยภาพ สูง สุด ของ ตน ไม่ ใช่ ด้วย การ ได้ มา ซึ่ง ตําแหน่ง, ความ มั่งคั่ง ร่ํารวย, ชื่อ เสียง หรือ อํานาจ แต่ ด้วย การ ทํา ตาม พระทัย ประสงค์ ของ พระเจ้า.
Tagalog[tl]
(Eclesiastes 12:13) Naaabot ng mga tao ang kanilang potensiyal, hindi sa pamamagitan ng pagkakamit ng ranggo, kayamanan, kabantugan, o kapangyarihan, kundi sa pamamagitan ng pagtupad sa kalooban ng Diyos.
Tswana[tn]
(Moreri 12:13) Batho ba ka kgona go fitlhelela bokgoni jwa bone, e seng ka gore ba nne le maemo, khumo, botumo kgotsa taolo, mme ka go dira go rata ga Modimo.
Tongan[to]
(Koheleti 12: 13, PM) ‘Oku a‘usia ‘e he fa‘ahinga ‘o e tangatá ‘enau malavá, ‘ikai ‘aki hono a‘usia ha tu‘unga, koloa, ongoongoa, pe mafai, ka ‘i hono fakahoko ‘a e finangalo ‘o e ‘Otuá.
Tsonga[ts]
(Eklesiasta 12:13) Vanhu va fikelela leswi nga ehenhla-henhla evuton’wini bya vona ku nga ri hi ku kuma xikhundlha, rifuwo, ndhuma kumbe ku lawula, kambe hi ku endla ku rhandza ka Xikwembu.
Ukrainian[uk]
Ані високе становище, ані багатство, ані слава чи влада не принесуть людині справжнього успіху. Лише виконання Божої волі допомагає повністю реалізувати себе в житті.
Xhosa[xh]
(INtshumayeli 12:13) Abantu bafikelela incopho, kungekhona ngokuba kwisigxina esithile, ukuzuza ubutyebi, udumo okanye igunya, kodwa ngokufeza ukuthanda kukaThixo.
Yoruba[yo]
(Oníwàásù 12:13) Bọ́rọ̀ sì ṣe rí gan-an nìyẹn, ẹ̀dá lè ṣiṣẹ́ kára kó sì dé ibi tó bá lè dé tó bá ṣáà ti jẹ́ pé torí àtiṣe ìfẹ́ Ọlọ́run ni tí kì í ṣe nítorí àtiwá ipò, ọrọ̀, òkìkí, tàbí agbára.
Chinese[zh]
传道书12:13)人发挥潜力,不是靠获取地位、财富、名誉或权力,而是借着遵行上帝的旨意。
Zulu[zu]
(UmShumayeli 12:13) Abantu abafinyeleli okuhle ekuphileni ngokuzuza isikhundla, ingcebo, udumo noma amandla, kodwa ngokwenza intando kaNkulunkulu.