Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
15. твърди, че „остаряването в добро здраве“ открива възможности за ограничаване нарастването на разходите, произтичащи от застаряването на населението. Всъщност гражданите, които остаряват в добро здраве, могат да участват по-дълго в социалния и икономическия живот на нашите общества.
Czech[cs]
15. poukazuje na to, že zdravé stárnutí nabízí příležitosti, jak zmírnit růst nákladů spojených se stárnutím populace. Občané, kteří stárnou a přitom si udržují dobrý zdravotní stav, se mohou déle společensky a ekonomicky zapojovat do života společnosti.
Danish[da]
15. fremhæver, at sund aldring giver mulighed for at undgå øgede udgifter som følge af befolkningsaldringen. Jo flere, der bevarer et godt helbred, når de bliver ældre, jo flere kan deltage socialt og økonomisk i samfundet.
German[de]
15. stellt fest, dass gesundes Altern dazu führen kann, dass der Anstieg der Kosten infolge der Überalterung der Bevölkerung gebremst wird. In dem Maße, wie die Menschen gesund älter werden, können sie länger am sozialen und wirtschaftlichen Leben der Gesellschaft teilnehmen.
Greek[el]
15. τονίζει ότι η υγιής γήρανση προσφέρει ευκαιρίες για τη συγκράτηση της αύξησης του κόστους της δημογραφικής γήρανσης. Με την αύξηση του πληθυσμού των ανθρώπων που γηράσκουν παραμένοντας υγιείς αυξάνεται και το διάστημα κατά το οποίο μπορούν να συμμετέχουν στην οικονομική και κοινωνική ζωή.
English[en]
15. notes that healthy ageing makes it possible to reduce the increase in costs as a result of population ageing: the healthier people remain as they age, the longer they can continue to contribute socially and economically to society.
Spanish[es]
15. señala que envejecer en buen estado de salud brinda la oportunidad de frenar el aumento de los costes ocasionado por el envejecimiento de la población. Cuanto mayor sea el número de las personas que puedan envejecer en buen estado de salud tanto mayor será su contribución social y económica a la sociedad.
Estonian[et]
15. on seisukohal, et vananemine hea tervise juures võimaldab vähendada vananemisega seotud kulude tõusu. Inimesed, kes vananevad hea tervise juures, saavad kauem sotsiaalselt ja majanduslikult panustada ühiskonda.
Finnish[fi]
15. katsoo, että terveenä ikääntyminen tarjoaa mahdollisuuden vähentää ikääntymisen aiheuttamien kustannusten kasvua. Kun yhä enemmän ihmisiä ikääntyy terveenä, he voivat osallistua yhteiskunnalliseen ja taloudelliseen elämään pitempään.
French[fr]
15. avance que le «vieillir en bonne santé» ouvre des possibilités pour atténuer l'augmentation des coûts imputables au vieillissement. Des citoyens qui vieillissent en bonne santé peuvent en effet participer plus longtemps à la vie sociale et économique de nos sociétés.
Hungarian[hu]
15. megjegyzi, hogy az egészséges öregedés esélyt ad az idősödő népesség hatásaként megjelenő költségek növekedésének megfékezésére. Minél több ember öregszik meg egészségesen, annál tovább tudnak társadalmi és gazdasági szempontból részt venni a társadalomban.
Italian[it]
15. ritiene che aiutare la popolazione a invecchiare in buona salute consenta di ridurre la crescita dei costi connessi con l'invecchiamento. Quanto più numerosi saranno i cittadini che invecchiano in buona salute, tanto maggiore sarà il contributo sociale ed economico che ne deriverà per tutta la società.
Lithuanian[lt]
15. teigia, kad sveikas senėjimas padeda sumažinti augančias su gyventojų senėjimu susijusias sąnaudas. Sveikai senstantys žmonės iš tikrųjų gali ilgiau dalyvauti socialiniame ir ekonominiame visuomenės gyvenime.
Latvian[lv]
15. atzīmē, ka veselīgas vecumdienas nozīmē jaunas iespējas mazināt ar iedzīvotāju novecošanu saistīto izmaksu pieaugumu. Jo labāka ir iedzīvotāju veselība vecumdienās, jo ilgāk viņi var piedalīties sabiedrības sociālajā un saimnieciskajā dzīvē.
Maltese[mt]
15. jinnota li t-tixjiħ f’saħħtu joffri l-opportunità li jitnaqqsu l-ispejjeż li jirriżultaw mit-tixjiħ tal-popolazzjoni. Jekk ikun hemm iktar nies li jixjieħu f’saħħithom dawn jistgħu jibqgħu jagħtu sehem soċjali u ekonomiku lis-soċjetà.
Dutch[nl]
15. stelt dat healthy ageing kansen biedt om de stijging van kosten als gevolg van vergrijzing te verminderen. Naarmate meer mensen gezond ouder worden kunnen zij langer maatschappelijk en economisch participeren in de samenleving.
Polish[pl]
15. Zauważa, że starzenie się w dobrym zdrowiu stwarza szansę na ograniczenie wzrostu kosztów będącego wynikiem starzenia się społeczeństwa. Gdy starzejący się ludzie zachowują zdrowie, mogą dłużej uczestniczyć w życiu społecznym i gospodarczym.
Portuguese[pt]
15. considera que envelhecer com saúde permite reduzir os custos associados ao envelhecimento da população. As pessoas que envelhecem com saúde podem dar durante mais tempo um contributo económico e social para a comunidade.
Romanian[ro]
15. consideră că o îmbătrânire în condiţii de sănătate oferă şansa reducerii creşterii costurilor legate de îmbătrânire. Cu cât oamenii în vârstă sunt mai sănătoşi, cu atât aceştia vor putea participa mai mult la viaţa socială şi economică.
Slovak[sk]
15. Poukazuje na to, že starnutie v zdraví ponúka možnosť ako obmedziť rast nákladov v dôsledku starnutia populácie. Čím viac ľudí si v staršom veku zachová dobrý zdravotný stav, tým viac sa môžu spoločensky a hospodársky zapájať do života spoločnosti.
Slovenian[sl]
15. meni, da zdravo staranje omogoča, da se stroški staranja povečajo manj, kot bi se sicer. Državljani, ki se starajo zdravo, lahko dejansko dlje sodelujejo v družbenem in gospodarskem življenju.
Swedish[sv]
15. Kommittén menar att man genom strategin för sunt åldrande kan minska de ökade kostnader som befolkningens åldrande ger upphov till. Ju fler människor som åldras med hälsan i behåll, desto fler kan delta socialt och ekonomiskt i samhället.