Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die filosofie wat hulle die beste gepas het, was Platonisme.”
Amharic[am]
ይበልጥ የተስማማቸው የፕላቶ ፍልስፍና ነበር።”
Arabic[ar]
والفلسفة التي لاءمتهم اكثر كانت الأفلاطونية».
Central Bikol[bcl]
An pilosopiya na pinakanasonoan ninda iyo an Platonismo.”
Bemba[bem]
Amano ya buntunse ayo batemenwe sana yali ya kwa Plato.”
Bulgarian[bg]
Философията, която им вършела най– добра работа, бил платонизмът.“
Bislama[bi]
Waes we i stret moa long tingting blong olgeta, hemia waes blong Plato.”
Bangla[bn]
যে দর্শনবিদ্যা তাদের খুব বেশি কাজে এসেছিল তা ছিল প্লেটোর দর্শনবাদ।”
Cebuano[ceb]
Ang pilosopiya nga labing naangayan nila mao ang Platonismo.”
Chuukese[chk]
Ewe luku a weneitir seni meinisin, Platonism.”
Czech[cs]
Z filozofie jim nejlépe vyhovoval platonismus.“
Danish[da]
Den filosofi der tiltalte dem mest, var platonismen.“
German[de]
Die Philosophie, die ihnen am geeignetsten erschien, war der Platonismus.“
Ewe[ee]
Xexemenunya si fiafia sɔ na wo wue nye Plato ƒe xexemenunyafiafia.”
Efik[efi]
Akwaifiọk oro okodotde ye mmọ akan ekedi eke Plato.”
Greek[el]
Η φιλοσοφία που τους ταίριαζε περισσότερο ήταν ο πλατωνισμός».
English[en]
The philosophy that suited them best was Platonism.”
Spanish[es]
La filosofía que más les convino fue el platonismo”.
Estonian[et]
Filosoofia, mis neile selleks kõige paremini sobis, oli platonism.”
Persian[fa]
برای این دسته از افراد، فلسفهٔ افلاطون بهترین و مناسبترین فلسفه بود.»
Finnish[fi]
Filosofisista oppisuunnista parhaiten heille sopi platonismi.”
French[fr]
La philosophie qui leur convenait le mieux était le platonisme.
Ga[gaa]
Jeŋ nilee ni sa amɛ jogbaŋŋ ji Plato tsɔɔmɔ lɛ.”
Hebrew[he]
הפילוסופיה המתאימה ביותר מבחינתם היתה האפלטוניות”.
Hindi[hi]
और जो तत्वज्ञान उनके काम आया वह था प्लेटो का तत्त्वज्ञान।”
Hiligaynon[hil]
Ang pilosopiya nga nagbagay gid sa ila amo ang Platonismo.”
Croatian[hr]
Filozofija koja im se učinila najprikladnijom bila je platonizam.”
Hungarian[hu]
A számukra leginkább megfelelő filozófia a platonizmus volt” (The New Encyclopœdia Britannica).
Armenian[hy]
Պլատոնականությունը նրանց համար ամենահարմար փիլիսոփայական ուղղությունն էր»։
Western Armenian[hyw]
Անոնք պղատոնական փիլիսոփայութիւնը ամենէն յարմարը գտան»։
Indonesian[id]
Aliran filsafat yang paling cocok untuk mereka adalah Platonisme.”
Iloko[ilo]
Ti pilosopia a kasayaatan kadakuada isu ti Platonismo.”
Icelandic[is]
Platónisminn var sú heimspeki sem hentaði þeim best.“
Italian[it]
La filosofia che trovavano più adatta era il platonismo”.
Georgian[ka]
სათანადო ფილოსოფიად მათ პლატონიზმი მიიჩნიეს“.
Kongo[kg]
Filozofi ya bo vandaka kusepela na yo mingi vandaka ya Platon.”
Korean[ko]
그들에게 가장 적합한 철학이 플라톤주의였다.”
Kyrgyz[ky]
Платонизм алар үчүн эң эле ылайыктуу философия болуп чыккан».
Lingala[ln]
Filozofi oyo ebongaki mpenza na likambo yango ezalaki filozofi ya Platon.”
Lozi[loz]
Tuto ya mihupulo ya batu ye ne i ba swanela hande ne li ya Plato.”
Lithuanian[lt]
Labiausiai jiems tiko platonizmo filosofija.“
Luvale[lue]
Mangana autu avatelelele chikuma shina aze aPlato.”
Latvian[lv]
Viņu mērķiem visatbilstošākais filozofijas virziens bija platonisms.”
Malagasy[mg]
Ny filôzôfia sahaza azy ireo indrindra dia ny Platonisma.”
Marshallese[mh]
Katak eo ear emõntata kar katak eo an Plato.”
Macedonian[mk]
Најдобро им одговарала филозофијата на платонизмот“.
Malayalam[ml]
അതിന് ഏറ്റവും യോജിച്ചതായി അവർക്ക് തോന്നിയ തത്ത്വശാസ്ത്രം പ്ലേറ്റോണികവാദം ആയിരുന്നു.”
Marathi[mr]
त्यांना प्लेटोनीवाद हे तत्त्वज्ञान जास्त सोयीचे वाटले.”
Maltese[mt]
Il- filosofija li l- iktar daqqet għal widnejhom kienet il- Platoniżmu.”
Burmese[my]
သူတို့နှင့်အကိုက်ညီဆုံးအတွေးအခေါ်မှာ ပလေတိုအယူဝါဒဖြစ်သည်။”
Norwegian[nb]
Den filosofi som passet dem best, var platonismen.»
Nepali[ne]
तिनीहरूलाई ठ्याक्कै सुहाउँदो लागेको दर्शन प्लातोको थियो।”
Niuean[niu]
Ko e pulotu ne lata tonu mo lautolu ko e faka-Plato.”
Dutch[nl]
De filosofie die hun het beste uitkwam, was het platonisme.”
Northern Sotho[nso]
Filosofi yeo e bego e ba swanela kudu e be e le ya Plato.”
Nyanja[ny]
Filosofi imene inawakhalira bwino kwambiri inali chiphunzitso cha Plato.”
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅਫਲਾਤੂਨਵਾਦ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਲੱਗਾ।”
Papiamento[pap]
E filosofia cu mas a pas pa nan tabata platonismo.”
Polish[pl]
Najbardziej nadawał się do tego system platoński”.
Pohnpeian[pon]
Padahk en aramas me keieu pwungong irail iei padahk en Plato.”
Portuguese[pt]
A filosofia que mais lhes convinha era o platonismo.”
Rundi[rn]
Filozofiya yabanyura kuruta izindi yari iya Pulato.”
Romanian[ro]
Filozofia pe care au considerat-o cea mai potrivită a fost platonismul“.
Russian[ru]
Платонизм оказался для них самой подходящей философией».
Kinyarwanda[rw]
Filozofiya yabanyuze kurusha izindi, ni iya Platon.”
Slovak[sk]
Filozofiou, ktorá im najlepšie vyhovovala, bol platonizmus.“
Slovenian[sl]
Najbolj jim je ustrezala Platonova filozofija.«
Samoan[sm]
O le filosofia na sili ona latou fiafia i ai o filosofia a Palato.”
Shona[sn]
Uzivi hwainyanya kuvakodzera hwaiva hwaPlato.”
Albanian[sq]
Filozofia që iu përshtatej atyre më mirë ishte platonizmi.»
Serbian[sr]
Filozofija koja im je najviše odgovarala bila je platonizam.“
Sranan Tongo[srn]
A filosofia di ben fiti den moro boen ben de a di foe Plato.”
Southern Sotho[st]
Filosofi e neng e ba loketse hamolemohali e ne e le ea Plato.”
Swedish[sv]
Den filosofi som passade dem bäst var platonismen.”
Swahili[sw]
Falsafa iliyowafaa kabisa ilikuwa mafundisho ya Uplato.”
Tamil[ta]
இதைச் செய்ய அவர்களுக்கு மிகவும் உதவியது பிளேட்டோனிய தத்துவமே.”
Telugu[te]
వాళ్లకు చక్కగా అతికినట్టు సరిపోయిన తత్త్వసిద్ధాంతం ప్లేటో తత్త్వసిద్ధాంతమే.”
Thai[th]
ปรัชญา ที่ เหมาะ ที่ สุด กับ คน เหล่า นั้น คือ หลัก ปรัชญา ของ เพลโต.”
Tagalog[tl]
Ang pilosopiyang angkop na angkop sa kanila ay ang Platonismo.”
Tswana[tn]
Filosofi e ba neng ba e rata thata e ne e le ya ga Plato.”
Tongan[to]
Ko e filōsofia na‘e fe‘ungamālie taha kiate kinautolú ko e tui faka-Palató.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ibusongo ibwakabakkomanisya kapati mbwaa Plato.”
Turkish[tr]
Onlara en iyi uyan felsefe Platonculuktu.”
Tsonga[ts]
Filosofi leyi a va twanana ngopfu na yona a ku ri Vuplato.”
Twi[tw]
Nyansapɛ a na eye ma wɔn sen biara ne Plato de no.”
Tahitian[ty]
Te haapiiraa philosopho i au maitai a‘e ia ratou, o te haapiiraa ïa a Platon.”
Ukrainian[uk]
Найліпше їхнім вимогам відповідав платонізм».
Umbundu[umb]
Uloño vasolale vali calua wa Platão.”
Vietnamese[vi]
Triết lý thích hợp nhất với họ là triết lý Plato”.
Wallisian[wls]
Ko te filosofia ʼaē neʼe nātou leleiʼia tāfito neʼe ko te filosofia ʼa Platon.”
Xhosa[xh]
Intanda-bulumko awayekholiswa kakhulu yiyo yekaPlato.”
Yapese[yap]
Ma fare machib ni kar adaged e machib rok Plato.”
Yoruba[yo]
Ọgbọ́n èrò orí tí ó yá wọn lára jù lọ láti lò ni ti Plato.”
Chinese[zh]
最适合他们的哲学就是柏拉图的学说。”
Zulu[zu]
Ifilosofi eyawafanela kangcono kwakungekaPlato.”