Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ليس بيتاً حنوناً
Bulgarian[bg]
Това не ми прилича на уютен дом.
Bosnian[bs]
Nije baš dom za poželjeti.
Czech[cs]
Ne tak úplně domov, sladký domov.
German[de]
Nicht gerade ein heimeliges Heim.
Greek[el]
Οχι ακριβώς Home Sweet Home.
English[en]
Not exactly home sweet home.
Spanish[es]
No es exactamente el hogar, dulce hogar.
Estonian[et]
Pole just kõige meeldivam kodu.
Finnish[fi]
Tämä ei ole mikään oma koti kullan kallis.
French[fr]
Pas vraiment accueillant.
Hebrew[he]
לא בית מלבב במיוחד.
Croatian[hr]
Nije baš dom za poželjeti.
Hungarian[hu]
Nem éppen otthon, édes otthon.
Indonesian[id]
Tidak senyaman rumahmu sendiri.
Italian[it]
Non e'esattamente " casa, dolce casa ".
Norwegian[nb]
Ikke akkurat hjem kjære hjem.
Dutch[nl]
Niet bepaald een prettig thuishonk.
Polish[pl]
Czy aby na pewno nie ma to jak w domu?
Portuguese[pt]
Não é exatamente um lar doce lar.
Romanian[ro]
Nu pare un cămin prea călduros.
Russian[ru]
Не очень похоже на дом, милый дом.
Slovak[sk]
Nie je to úplne, že domov, sladký domov.
Slovenian[sl]
Ni ravno, lepo je doma, kdor ga ima.
Serbian[sr]
Nije baš dom za poželeti.
Turkish[tr]
Pek evim güzel evim sayılmaz.