Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ልክ እንደ ክርስቶስ እኛም ሸክማቸው እንዲቀልላቸው በመርዳት ነው።
Arabic[ar]
يمكننا مساعدتهم على تخفيف حملهم، كما فعل المسيح.
Central Bikol[bcl]
Arog ni Cristo, makakatabang kita na pagianon an saindang pasan.
Bemba[bem]
Kuti twacita nge fyo Kristu alecita, e kutila tufwile ukubafwa.
Bulgarian[bg]
Подобно на Христос можем да облекчим товара им.
Bangla[bn]
খ্রিস্টের মতো, আমরা তাদের ভার লাঘব করার জন্য সাহায্য করতে পারি।
Cebuano[ceb]
Sama kang Kristo, makatabang kita aron mogaan ang ilang luwan.
Seselwa Creole French[crs]
Parey Kris, nou kapab ed zot anmenn zot fardo.
Czech[cs]
Podobně jako Kristus jim můžeme pomoci ulehčit jejich náklad.
Danish[da]
Ligesom Kristus kan vi hjælpe med at lette deres byrder.
Ewe[ee]
Abe ale si Kristo wɔe ene la, míate ŋu akpe ɖe amewo ŋu be woƒe agbawo nanɔ wodzoe na wo.
Efik[efi]
Nnyịn imekeme ndinam mbiomo mmọ efere nte Christ akanamde.
Greek[el]
Όπως ο Χριστός, έτσι και εμείς μπορούμε να συμβάλλουμε στην ελάφρυνση του φορτίου τους.
English[en]
Like Christ, we can help to lighten their load.
Persian[fa]
اگر به تقلید از عیسی بتوانیم باری از دوش آنها برداریم کمک بزرگی کردهایم.
Fijian[fj]
Me vakataki Karisito, eda rawa ni vakamamadataka na nodra icolacola.
French[fr]
À l’image de Christ, il nous est possible d’alléger quelque peu leur fardeau.
Ga[gaa]
Wɔbaanyɛ wɔye wɔbua amɛ koni amɛjatsui lɛ akatsii taakɛ Kristo fee lɛ.
Gun[guw]
Taidi Klisti, mí sọgan gọalọ nado hẹn agban yetọn fua.
Hebrew[he]
בדומה לישוע, גם באפשרותנו להקל מעליהם את משאם.
Hiligaynon[hil]
Kaangay ni Cristo, makabulig kita nga mapamag-an ang ila lulan.
Indonesian[id]
Seperti Kristus, kita dapat membantu meringankan tanggungan mereka.
Igbo[ig]
Dị ka Kraịst, anyị nwere ike ime ka ibu ha dị mfe.
Iloko[ilo]
Kas ken Kristo, adda maitulongtayo tapno mapalag-anan ti pakadagsenanda.
Italian[it]
A imitazione di Cristo, possiamo contribuire a rendere il loro carico più leggero.
Japanese[ja]
キリストに倣って,荷を軽くする手助けができます。
Kongo[kg]
Bonso Kristu, beto lenda sadisa bo na kulembika bampasi na bo.
Korean[ko]
그리스도께서 하신 것처럼, 우리도 사람들을 도와 그들의 짐을 가볍게 해 줄 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Byonka byajinga Kilishitu, ne atweba twakonsha kwibakwasha kuba’mba tupelesheko bisendwa byabo.
San Salvador Kongo[kwy]
Nze Kristu, tulenda kubasadisa muna vevolanga mazitu mau.
Ganda[lg]
Okufaananako Kristo, tuyinza okubayamba okuwewula omugugu gwabwe.
Lingala[ln]
Lokola Klisto, tokoki kosalisa mpo na kokómisa mokumba na bango pɛpɛlɛ.
Lozi[loz]
Lwa kona ku ba lwalisa mulwalo wa bona sina mwa na ezelize Kreste.
Luba-Katanga[lu]
Pamo bwa Kidishitu, tukokeja kwibakwasha bapēlelwe biselwa byabo.
Luba-Lulua[lua]
Tudi ne bua kubapepejila bujitu buabu anu bu muvua Kristo wenza.
Luvale[lue]
Twatela kuvambachisangako viteli vyavo, ngana muze alingile Kulishitu.
Lunda[lun]
Kufwana Kristu, tunateli kupeleshaku chiteli chawu.
Morisyen[mfe]
Pareil couma Christ, nou kapav aide zot pou diminué zot fardeau.
Malagasy[mg]
Afaka manamaivana ny entan’izy ireo isika, toy ny nataon’i Kristy.
Malayalam[ml]
ക്രിസ്തുവിനെപ്പോലെ സഹായഹസ്തം നീട്ടിക്കൊണ്ട് നമുക്ക് അവരുടെ ഭാരം ലഘൂകരിക്കാം.
Mòoré[mos]
Wala Kiristã sẽn maan to-to wã, tõnd me tõe n sõng-b lame tɩ b yɩɩrã booge.
Maltese[mt]
Bħal Kristu, aħna nistgħu ngħinu biex intaffu t- tagħbija tagħhom.
Burmese[my]
ခရစ်တော်ကဲ့သို့ပင် ကျွန်ုပ်တို့လည်း သူတို့၏ဝန်ကိုပေါ့စေရန် ကူညီပေးနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Vi kan i likhet med Kristus være med på å gjøre deres byrde lettere.
Ndonga[ng]
Ngaashi Kristus, otatu vulu oku ya pupalekela omitenge dhawo.
Niuean[niu]
Tuga a Keriso, maeke ia tautolu ke fakamāmā e kavega ha lautolu.
Dutch[nl]
Net als Christus kunnen we hun last helpen verlichten.
Northern Sotho[nso]
Ka go swana le Kriste, re ka ba thuša ka go fokotša morwalo wa bona.
Nyanja[ny]
Tingawathandize kuti katundu wawo apepuke ngati mmene Khristu anachitira.
Panjabi[pa]
ਮਸੀਹ ਦੀ ਮਿਸਾਲ ਦੀ ਨਕਲ ਕਰ ਕੇ।
Pangasinan[pag]
Singa si Kristo, sarag tayon palemewen so aawiten da.
Papiamento[pap]
Meskos ku Kristu, nos por yuda aliviá nan karga.
Portuguese[pt]
Assim como Cristo, podemos ajudar a aliviar sua carga.
Rundi[rn]
Nka kumwe kwa Kristu, turashobora kugira ico dufashije kugira ngo umutwaro wabo uremuruke.
Ruund[rnd]
Mudi Kristu, tukutwish kuyikwash kupipesh yisend yau.
Slovak[sk]
Podobne ako to robil Kristus, aj my im môžeme pomôcť uľahčiť ich bremeno.
Slovenian[sl]
Podobno kakor Kristus jim lahko pomagamo nositi njihova bremena.
Samoan[sm]
I le pei o Keriso, e mafai ona tatou faamāmā la latou avega.
Shona[sn]
Sezvakaita Kristu, tingabatsira kurerutsa mutoro wavo.
Albanian[sq]
Ashtu si Krishti, mund t’i ndihmojmë që t’ua lehtësojmë barrën.
Serbian[sr]
Poput Hrista, možemo pomoći da im teret bude lakši.
Southern Sotho[st]
Joaloka Kreste, re ka ba thusa ka ho ba fokoletsa mojaro oa bona.
Swedish[sv]
Likt Kristus kan vi hjälpa till att lätta bördan för dem.
Swahili[sw]
Kama Kristo, tunaweza kuwasaidia kwa kufanya mzigo wao uwe mwepesi.
Congo Swahili[swc]
Kama Kristo, tunaweza kuwasaidia kwa kufanya mzigo wao uwe mwepesi.
Tamil[ta]
கிறிஸ்துவைப் போல, அவர்களுடைய பாரத்தை இறக்கி வைப்பதில் நாமும் உதவலாம்.
Telugu[te]
క్రీస్తులాగే మనం కూడా వారి బాధలను తక్కువ చేయడంలో సహాయం చేయవచ్చు.
Thai[th]
เช่น เดียว กัน กับ พระ คริสต์ เรา อาจ จะ ช่วย แบ่ง เบา ภาระ ของ เขา ได้.
Tigrinya[ti]
ልክዕ ከም ክርስቶስ: ነቲ ጾሮም ኣብ ምፍኳስ ክንሕግዞም ንኽእል ኢና።
Tagalog[tl]
Gaya ni Kristo, matutulungan din natin sila upang gumaan ang kanilang pasanin.
Tetela[tll]
L’ɛnyɛlɔ ka Kristo, sho kokaka mbakimanyiya dia mbetɛ wotsho awɔ osadi saa.
Tswana[tn]
Fela jaaka Keresete, re ka fokotsa morwalo wa bone.
Tongan[to]
‘I he hangē ko Kalaisí, ‘e malava ke tau tokoni ke fakama‘ama‘a ‘enau kavengá.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbubwenya mbuli Kristo, tulakonzya kubagwasya kutegwa mukuli wabo uube-ube.
Tok Pisin[tpi]
Olsem Krais i bin mekim, yumi ken mekim sampela samting bilong helpim ol na hevi i no ken daunim ol.
Tsonga[ts]
Ku fana na Kreste, hi nga va pfuna ku olovisa ndzhwalo wa vona.
Tumbuka[tum]
Nga ni Khristu, nase tingaŵawovwira kuti katundu wawo waŵeko mupepu.
Twi[tw]
Yebetumi aboa wɔn ma wɔn adesoa mu ayɛ hare sɛnea Kristo yɛe no.
Umbundu[umb]
Tu pondola oku va kuatisa kovitangi viaco ndeci Kristu a linga.
Venda[ve]
U fana na Kristo, ri nga vha thusa nga u vha leludzela muhwalo wavho.
Vietnamese[vi]
Giống như Chúa Giê-su, chúng ta có thể làm nhẹ bớt gánh nặng của họ.
Waray (Philippines)[war]
Pariho kan Kristo, makakabulig kita ha pagpagaan han ira pinas-an.
Xhosa[xh]
NjengoKristu, sinokuyenza lula imithwalo yabo.
Yoruba[yo]
A lè ṣe bíi ti Kristi, ká mú ẹrù wọn fúyẹ́.
Chinese[zh]
像基督那样,我们可以给予帮助,减轻他们的负担。
Zande[zne]
Wakina Kristo, ani rengbe arengba ka akpurasi gayo atindiro.
Zulu[zu]
NjengoKristu, singabasiza ngokunciphisa umthwalo wabo.