Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Плътна и равномерна, добре оформена, немазна, запазваща формата си при нарязване (твърда)
Czech[cs]
Jednolitá a pravidelná, dobře formovaná, ne máselná a při krájení se nedeformuje (tvrdá)
Danish[da]
Tæt og jævn, velformet, ikke smøragtig og beholder faconen, når den udskæres (fast)
German[de]
Dicht und gleichmäßig, wohl geformt, nicht buttrig und behält seine Form, wenn er geschnitten wird (hart)
Greek[el]
Σφιχτή και ομοιόμορφη, καλά σχηματισμένη, μη βουτυρώδης, διατηρεί το σχήμα της όταν κόβεται (σκληρή)
English[en]
Close and even, well formed, not buttery and keeps its shape when cut (hard)
Spanish[es]
Fina y homogénea, bien formada, no mantecosa y mantiene su forma cuando se corta (dura)
Estonian[et]
Tihe ja ühtlane, hästi vormitud, võisus puudub ja lõikamisel kuju säilib (kõva)
Finnish[fi]
Kiinteä ja tasainen, hyvin muodostunut, ei voimaisuutta, säilyttää muotonsa leikattaessa (kova)
French[fr]
Fermée et uniforme, bien formée, zone de coupe ferme non souple (dure)
Croatian[hr]
Čvrsta i ujednačena, dobro oblikovana, nije kremasta i zadržava oblik pri rezanju (tvrda)
Hungarian[hu]
Zárt és egyenletes, jól képzett, nem vajas, felvágáskor megtartja az alakját (kemény)
Italian[it]
Compatta e uniforme, ben formata, non burrosa; mantiene la forma al taglio (dura)
Lithuanian[lt]
Tanki ir tolygi, gerai suformuota, kietesnė nei sviestas ir prapjovus išlaiko formą (kieta)
Latvian[lv]
Blīva un viendabīga, labi veidota, nav sviestaina un griežot saglabā formu (cieta)
Maltese[mt]
Kompatta u uniformi, iffurmata sew, mhux żejtnija u żżomm il-forma meta tinqata’ (iebsa)
Dutch[nl]
Dicht en homogeen, goed gevormd en niet boterachtig, blijft in vorm bij het snijden (hard)
Polish[pl]
Zwarta i równa, dobrze uformowana, nie maślana, utrzymuje swój kształt podczas krojenia (twarda)
Portuguese[pt]
Fechada e uniforme, bem formada com zona de corte consistente não amanteigada (duro)
Romanian[ro]
Consistentă și uniformă, bine formată, neonctuoasă și care își menține forma atunci când este tăiată (tare)
Slovak[sk]
celistvá a rovnomerná, dobre formovaná, nie maslová a po krájaní zachováva svoj tvar (tvrdá)
Slovenian[sl]
Čvrsta in enovita, dobro oblikovana, ni maslena in med rezanjem obdrži obliko (trda)
Swedish[sv]
Tät och jämn, välformad, inte smörig och bibehåller sin form då den skärs (hård)