Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl medegelowiges in konsentrasiekampe gegooi is, het ek—wat vir hoogverraad gevonnis is en geen vergelyk aangegaan het nie—so lig daarvan afgekom.
Arabic[ar]
ومع ان الرفقاء المؤمنين جرى إلقاؤهم في معسكرات الاعتقال فأنا — المحكوم عليها بسبب خيانة خطيرة ودون مسايرة على الاطلاق — كنت سأحصل على الاعفاء بسهولة بالغة!
Cebuano[ceb]
Samtang ang akong isigkamagtutuo gibalhog ngadto sa mga kampo konsentrasyon, ako —nga gisentensiyahan tungod sa pagkamaluibon ug walay pagkompromiso sa tanan —nakagawas ug dali!
Czech[cs]
Zatímco spoluvěřící byli uvrhováni do koncentračních táborů, já — odsouzená pro velezradu a bez jakéhokoli kompromisu — jsem měla vyváznout tak lehce!
Danish[da]
Mens mine trosfæller blev sendt i koncentrationslejre, blev jeg, der var tiltalt for landsforræderi, uden videre løsladt og endda uden at jeg på nogen måde var gået på kompromis!
German[de]
Während meine Glaubensgefährten in der Regel ins KZ mußten, sollte ich — eine verurteilte Hochverräterin und ohne daß ich irgendwelche Kompromisse gemacht hatte — so gut davonkommen!
Greek[el]
Ενώ άλλοι ομόπιστοί μου ρίχνονταν στα στρατόπεδα συγκέντρωσης, εγώ—καταδικασμένη για εσχάτη προδοσία και χωρίς να έχω συμβιβαστεί καθόλου—επρόκειτο να ξεφύγω τόσο εύκολα!
English[en]
Whereas fellow believers were thrown into concentration camps, I —sentenced for high treason and without compromising at all— was to get off so easily!
Spanish[es]
Mientras que se enviaba a compañeros de creencia míos a campos de concentración, yo —sentenciada por alta traición, sin haber transigido— ¡saldría libre tan fácilmente!
Finnish[fi]
Uskovien toverieni joutuessa heitetyksi keskitysleireihin minä – tuomittuna vakavasta maanpetoksesta ja lainkaan sovittelematta – olin pääsevä niin helpolla!
French[fr]
Alors que mes compagnons dans la foi étaient jetés dans des camps de concentration, moi qui avais été condamnée pour haute trahison, j’allais m’en tirer sans plus de difficultés, sans avoir fait le moindre compromis!
Hiligaynon[hil]
Samtang ang akon mga masigkatumuluo ginbukot sa mga kampo konsentrasyon, ako —nga ginpamatbatan bangod sa pagluib sa pungsod kag wala gid magkompromiso— mahapos nga nakaguwa!
Indonesian[id]
Rekan-rekan seiman dijebloskan ke kamp konsentrasi, tetapi saya—yang dihukum karena pengkhianatan besar dan sama sekali tanpa kompromi—begitu mudah bebas!
Italian[it]
Mentre miei compagni di fede venivano gettati in campi di concentramento, io, che ero stata condannata per alto tradimento e non avevo fatto compromesso, me la sarei cavata così facilmente!
Japanese[ja]
仲間の信者たちが強制収容所へ投げ込まれているのに,国家への反逆罪の宣告を受け,しかも全く妥協しなかったこの私が,これほど簡単に釈放されることになろうとは!
Korean[ko]
동료 신자들은 강제 수용소에 수용되는 판국에, 나는—대역죄의 선고를 받고도 조금도 타협하지 않은 채—그토록 쉽게 풀려나다니!
Malagasy[mg]
Raha nalefa tany amin’ny toby fitanana ireo namako tao amin’ny finoana, izaho izay nomelohina ho mpamadika tanindrazana, dia ho afaka tsy hisy fahasahiranana, tsy nisy fanekena lembenana na dia kely akory aza!
Burmese[my]
ယုံကြည်သူဘက်သားတွေဟာ ချွေးတပ်စခန်းတွေမှာချခံရပြီး ပုန်ကန်မှုကြီးနဲ့ထောင်ကျတဲ့ကျွန်မကျတော့ လွယ်လွယ်နဲ့လွတ်မြောက်ခဲ့ရတယ်။
Norwegian[nb]
Mens mine medtroende ble satt i konsentrasjonsleirer, skulle altså jeg — som var dømt for høyforræderi, og som ikke hadde gått på akkord — få slippe så lett!
Dutch[nl]
Terwijl medegelovigen in concentratiekampen werden geworpen zou ik — die een straf uitzat wegens hoogverraad en geen enkel compromis had gesloten — er zo gemakkelijk van afkomen!
Nyanja[ny]
Pamene kunali kwakuti akhulupiriri anzanga anaponyedwa m’misasa yachibalo, ine —woweruzidwa kaamba ka kuwukira boma kowopsya ndipo wosagonjera konse —ndinafunikira kuchoka ndi kupita mopepuka chotero!
Polish[pl]
Podczas gdy współwyznawców wtrącano do obozów koncentracyjnych, ja — skazana za zdradę i nie idąca na żaden kompromis — miałabym tak łatwo wyjść cało z opresji?
Portuguese[pt]
Ao passo que concrentes eram lançados em campos de concentração, eu — condenada por alta traição e sem transigir de forma alguma — fora poupada!
Romanian[ro]
În timp ce tovarăşii mei de credinţă au fost aruncaţi în lagărele de concentrare, eu — condamnată pentru înaltă trădare şi fără să fac vreun compromis — aveam să scap atît de uşor!
Southern Sotho[st]
Le hoja balumeli ’moho ba ile ba kenngoa likampong tsa mahloriso, ’na—ea neng a ahloletsoe molato o phahameng khahlanong le ’muso ’me ke sa sekisetsa ho hang—ke ile ka tsoa habobebe haholo!
Swedish[sv]
Medan mina medtroende hade kastats i koncentrationsläger, skulle jag — som dömts för högförräderi och inte hade kompromissat — slippa undan så lätt!
Swahili[sw]
Jamani, ilikuwa ajabu kwamba mimi —niliyehukumiwa usaliti mkubwa kwa serikali —ningeponyoka kwa urahisi hivyo, tena bila kuacha kamwe msimamo unaofaa —na hali waamini wenzangu walitupwa ndani ya kambi za mateso!
Tagalog[tl]
Samantalang ang mga kapananampalataya ko ay ikinukulong sa mga concentration camp, —sentensiyado sa paratang na malubhang pagtataksil sa bayan at hindi nakipagkompromiso —ako naman ay napakadaling makalalaya!
Tswana[tn]
Lemororo badumedi jaaka nna ba ne ba latlhetswe mo dikampeng tsa pogisetso, nna—yo ke neng ke atlholetswe go menola puso ga maemo a a kwa godimo le go gana gotlhelele go ineela—ke ne ke tla tswa bonolo fela jaana!
Tsonga[ts]
Hambi leswi vapfumeri-kulorhi a va hoxiwe etikampeni ta nxaniso, mina—loyi ndzi gweveriweke nandzu lowukulu lowu nga hava ku hundzuka nikantsongo—a ndzi fanele ndzi huma hi ku olova lokukulu!
Xhosa[xh]
Nangona amakholwa angoowethu ayephoswe kwiikampu zoxinaniso, mna—ndigwetyiwe ngokungcatsha umbuso kwaye ngaphandle kwako nakuphi na ukulalanisa—ndandiza kuphuma ngokulula nje!
Chinese[zh]
鉴于信徒同工均被关进集中营里,而我一被控犯了严重的叛国罪而又没有作过任何妥协——反倒这么轻易获得释放,这件事令守卫们亦大感惊讶!
Zulu[zu]
Nakuba engikholwa nabo babefakwa ezinkanjini zokuhlushwa, mina—engigwetshelwe icala elikhulu lokuzama ukugumbuqela uhulumeni futhi ngingazange ngihlehle nakanye—kwakumelwe ngiphunyuke kalula kanjalo!