Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Ако обаче националното право води до ограничаване на правото на оспорване само до случаите, в които частноправният субект може да докаже, че е бил лишен от правото си да участва в целия процес, подобно изискване би било прекомерно и непропорционално.
German[de]
Wenn die nationale Regelung jedoch die Wirkung hat, das Widerspruchsrecht ausschließlich auf solche Fälle zu beschränken, in denen die Privatperson nachweisen kann, dass ihr das Recht auf Beteiligung am gesamten Verfahren genommen wurde, wäre ein solches Erfordernis übermäßig und unverhältnismäßig.
Greek[el]
Ωστόσο, αν η εθνική νομοθεσία έχει ως συνέπεια τον περιορισμό του δικαιώματος προβολής αντιρρήσεων μόνον στις περιπτώσεις όπου ο ιδιώτης δύναται να αποδείξει ότι στερήθηκε του δικαιώματος συμμετοχής σε ολόκληρη τη διαδικασία, η εν λόγω απαίτηση θα είναι υπερβολική και δυσανάλογη.
English[en]
Yet if the effect of the national law is to confine the right to object only to those cases where the private individual can show that he or she was deprived of the right to participate in the entire process, such a requirement would be excessive and disproportionate.
Spanish[es]
Sin embargo, si el efecto de la normativa nacional es limitar el derecho de objeción solamente a los casos en los que el particular pueda demostrar que se ha visto privado por completo del derecho a participar en el proceso, dicho requisito sería excesivo y desproporcionado.
Estonian[et]
Kui aga riigisisese õigusakti mõjul piiratakse õigust esitada vastuväiteid ainult juhtudega, mil üksikisik suudab tõendada, et ta on jäetud ilma õigusest kogu otsustusprotsessis osaleda, oleks selline nõue ülemäärane ja ebaproportsionaalne.
Finnish[fi]
Jos kansallisen lainsäädännön vaikutuksesta muutoksenhaku- ja vireillepano-oikeus kuitenkin rajataan ainoastaan niihin tapauksiin, joissa yksityinen voi osoittaa, että häneltä evättiin oikeus osallistua koko menettelyyn, tällainen vaatimus on kohtuuton ja suhteellisuusperiaatteen vastainen.
French[fr]
Néanmoins, si l’effet du droit national est de circonscrire le droit de soulever des objections uniquement aux hypothèses dans lesquelles un particulier peut démontrer qu’il ou elle a été privé(e) du droit de participer à l’ensemble du processus décisionnel, une telle exigence serait excessive et disproportionnée.
Hungarian[hu]
Ugyanakkor, ha a nemzeti jog hatása az, hogy a kifogáshoz való jogot kizárólag azokra az esetekre korlátozza, ahol valamely magánszemély bizonyítani tudja, hogy megfosztották a teljes folyamatban való részvételhez való jogától, az ilyen követelmény túlzott és aránytalan lenne.
Italian[it]
Tuttavia, qualora la normativa nazionale avesse l’effetto di limitare il diritto di opposizione ai soli casi in cui il privato possa dimostrare di essere stato privato del diritto di partecipare all’intero procedimento, tale requisito risulterebbe eccessivo e sproporzionato.
Lithuanian[lt]
Tačiau, jei pagal nacionalinės teisės nuostatą teisė prieštarauti suteikiama tik tais atvejais, kai privatus asmuo gali įrodyti, kad iš jo buvo atimta teisė apskritai dalyvauti procese, toks reikalavimas būtų perteklinis ir neproporcingas.
Latvian[lv]
Tomēr, ja valsts tiesību akta iedarbības rezultātā tiesības celt iebildumus ir tikai tajos gadījumos, kad privātpersona var pierādīt, ka tai ir tikušas liegtas tiesības piedalīties visā procesā, šāda prasība būtu pārmērīga un nesamērīga.
Dutch[nl]
Indien het effect van de nationale wettelijke regeling evenwel erin bestaat dat het recht op bezwaar uitsluitend kan worden uitgeoefend in die gevallen waarin een particulier kan aantonen dat hem het recht op inspraak in het volledige proces is ontnomen, dan zou een dergelijk vereiste buitensporig en onevenredig zijn.
Polish[pl]
Jeśli jednak skutkiem prawa krajowego byłoby ograniczenie prawa do sprzeciwu wyłącznie do przypadków, w których osoba fizyczna mogłaby wykazać, że została pozbawiona prawa do udziału w całym procesie, to taki wymóg byłby nadmierny i nieproporcjonalny.
Portuguese[pt]
No entanto, se o efeito da lei nacional for limitar o direito de oposição apenas aos casos em que o particular possa demonstrar que foi totalmente privado do direito de participar em todo o processo, tal requisito seria excessivo e desproporcionado.
Romanian[ro]
În cazul în care efectul dreptului național este însă acela de a limita dreptul la o cale de atac numai la acele cazuri în care particularul poate demonstra că a fost privat de dreptul de a participa la întregul proces, o asemenea cerință ar fi excesivă și disproporționată.
Slovak[sk]
Ak však účinok vnútroštátneho práva spočíva v tom, že právo namietať obmedzuje iba na prípady, v ktorých jednotlivec dokáže preukázať, že mu bolo odopreté právo zúčastniť sa na celom procese, išlo by o prehnanú a neprimeranú požiadavku.
Slovenian[sl]
Če pa bi bil učinek nacionalnega predpisa tak, da bi bila pravica do ugovora omejena zgolj na tiste primere, v katerih lahko posameznik dokaže, da mu je bila odvzeta pravica do sodelovanja v celotnem postopku odločanja, bi bila takšna zahteva pretirana in nesorazmerna.
Swedish[sv]
Om den nationella rätten emellertid har den verkan att rätten att invända endast ges i de fall där den enskilde kan visa att han eller hon fråntagits rätten att delta i hela förfarandet, skulle ett sådant krav vara orimligt och oproportionerligt.