Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
هُزم ليس من قِبل الباحث او حتي ساحر من المرتبه الاولي ، لكن من قِبل بنت بعمر 10 سنوات.
Bosnian[bs]
Veliki Darken Rahl, gospodar D'Hare, nije ga pobijedio Tragač, a ni prvi čarobnjak, nego desetogodišnja djevojčica!
Czech[cs]
Velký Darken Rahl, vládce D'Hary. Neporazil ho ani Hledač, ani první čaroděj, Ale desetiletá dívka.
Danish[da]
Den store Darken Rahl, Herre over D'Hara, blev ikke besejret af Søgeren, ej heller af den første troldmand, men af en 10-årig pige.
Greek[el]
Ο μεγάλος Ντάρκεν Ράλ, αφέντης των Ντ'Χάρανς, δεν ηττήθηκε ούτε από τον Αναζητητή, ούτε από τον Πρώτο Μάγο, αλλά από ένα δεκάχρονο κοριτσάκι.
English[en]
The great Darken Rahl, master of D'Hara, was defeated not by the Seeker nor by the First Wizard, but by a 10-year-old girl.
Spanish[es]
El gran Rahl el Oscuro, amo de D'Hara, no fue derrotado por el Buscador ni por el Primer Mago, sino por una niña de 10 años.
Estonian[et]
Suur Darken Rahl, D'Hara valitseja. Temast sai võitu mitte Otsija ega peavõlur, vaid 10-aastane tüdruk.
Finnish[fi]
Mahtava Darken Rahl, D'Haran valtias. Häntä ei tuhonnut Etsijä, eikä Ylin velho - vaan 10-vuotias tyttö.
French[fr]
Le grand Darken Rahl, maître de D'Hara, a été vaincu non pas par le sourcier ou par le premier sorcier, mais par une fille de 10 ans.
Hungarian[hu]
A hatalmas Rahl Nagyúr, D'Hara ura legyőzetett, de nem a Kereső vagy az Első Varázsló, hanem egy 10 éves kislány által.
Italian[it]
Il grande Darken Rahl, maestro di D'Hara, non e'ne'stato sconfitto dal Cercatore, ne'dal Primo Mago, ma da una ragazzina di 10 anni.
Dutch[nl]
De grote Darken Rahl, meester van D'Hara, werd niet verslagen door de Seeker en ook niet door de eerste tovenaar, maar door een 10 jarig meisje.
Polish[pl]
Wielki Rahl Posępny, władca D'Hara, nie został pokonany przez Poszukiwacza ani Pierwszego Czarodzieja, ale przez 10-letnią dziewczynkę.
Portuguese[pt]
O Grande Darken Rahl, mestre de D'Hara, não foi derrotado pelo Seeker nem pelo Mago da Primeira Ordem, mas por uma garota de 10 anos.
Romanian[ro]
Marele Darken Rahl, stăpân al D'Hara, a fost înfrânt nu de Căutător şi nici de Întâiul Vrăjitor, ci de o fetiţă de zece ani.
Slovenian[sl]
Veliki Darken Rahl, gospodar D`Harancev, ni bil premagan s strani Iskalca ali Prvega Čarodeja, premagala ga je 10-letna deklica.
Serbian[sr]
Mračnog Rahla, nije porazio Tragač niti Čarobnjak, nego 10-godišnja djevojčica.
Turkish[tr]
D'Hara birliklerinin efendisi Büyük Darken Rahl Arayıcı'ya veya Baş Büyücü'ye değil de 10 yaşında bir kıza yenildi.