Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
" Vriend Phineas ooit sal hê om van sy eie, " sê Ragel Halliday, glimlag, " maar ons almal dink dat sy hart op die regte plek is, na alles. "
Belarusian[be]
" Сябар Фінеас будзе калі- небудзь спосабы яго ж, " гаворыць Рэйчал Холлидей, усміхаючыся, " але мы ўсё думаем, што яго сэрца ў патрэбным месцы, у рэшце рэшт. "
Catalan[ca]
" Amic Phineas tindrà sempre la manera de la seva pròpia ", va dir Rachel Halliday, somrient, " però tots pensem que el seu cor està en el lloc correcte, després de tot. "
Welsh[cy]
" Bydd y Ffrind Phineas erioed wedi ffyrdd ei hun, " meddai Rachel Halliday, gwenu; " ond rydym i gyd yn meddwl bod ei galon yn y lle cywir, wedi'r cyfan. "
German[de]
" Freund Phineas jemals haben Möglichkeiten seiner eigenen ", sagte Rachel Halliday, lächelnd, " aber wir alle denken, dass sein Herz an der richtigen Stelle ist, nachdem alle. "
English[en]
" Friend Phineas will ever have ways of his own, " said Rachel Halliday, smiling; " but we all think that his heart is in the right place, after all. "
Spanish[es]
" Amigo Phineas tendrá siempre la manera de su propia ", dijo Rachel Halliday, sonriendo, " pero todos pensamos que su corazón está en el lugar correcto, después de todo. "
Estonian[et]
" Sõber Phineas kunagi on võimalusi oma, " ütles Rachel Halliday, smiling, " kuid me kõik arvavad, et tema süda on õiges kohas ju. "
French[fr]
" Ami Phineas jamais avoir les moyens de sa propre ", a déclaré Rachel Halliday, souriant, " mais nous pensons tous que son cœur est au bon endroit, après tout. "
Irish[ga]
" Beidh Friend Phineas riamh bealaí dá chuid féin, " a dúirt Rachel Halliday, miongháire; " ach dóigh linn go léir go bhfuil a chroí san áit cheart, tar éis an tsaoil. "
Galician[gl]
" Amigo Phineas non vai ter formas da súa propia ", dixo Rachel Halliday, sorrindo, " pero todos nós pensamos que o seu corazón está no lugar seguro, ao final. "
Croatian[hr]
" Prijatelj Phineas ikada imati načine svoje ", rekao je Rachel Halliday, smiješeći se, " ali svi smo misliti da je njegovo srce na pravom mjestu, nakon što je sve. "
Hungarian[hu]
" Barát Phineas lesz valaha módon a saját, " mondta Rachel Halliday, mosolyogva, " de mindannyian úgy gondolja, hogy a szíve a helyén, elvégre. "
Indonesian[id]
" Teman Phineas pernah akan memiliki cara sendiri, " kata Rachel Halliday, tersenyum, " tapi kita semua berpikir bahwa hatinya berada di tempat yang tepat, setelah semua. "
Icelandic[is]
" Friend Phineas mun alltaf hafa leiðir til að sjálfum sér, " sagði Rachel Halliday, brosandi, " en við höldum öll að hjarta hans er á réttum stað, eftir allt saman. "
Italian[it]
" Amico Phineas potrà mai avere vie di suo ", ha detto Rachel Halliday, sorridendo, " ma tutti noi pensiamo che il suo cuore è nel posto giusto, dopo tutto. "
Lithuanian[lt]
" Draugui Phineas bus kada nors turėti savo būdų ", - sakė Rachelė Halliday, šypsosi ", bet
Latvian[lv]
" Draugs Phineas kādreiz ir veidi, kā viņa, " teica Rachel Halliday, smaidot, " bet mēs visi domājam, ka viņa sirds ir īstajā vietā, galu galā. "
Maltese[mt]
" Ħabib Phineas qatt se jkollhom modi ta ́tiegħu stess, " qal Rachel Halliday, jitbissem; " iżda aħna lkoll naħsbu li l- qalb tiegħu huwa fil- post it- tajjeb, wara kollox. "
Dutch[nl]
" Vriend Phineas zal altijd manieren om zijn eigen ", zegt Rachel Halliday, glimlachend, " maar we denken allemaal dat zijn hart op de juiste plaats, na alles. "
Polish[pl]
" Przyjaciel Fineasz będę miał możliwości własnego ", powiedział Rachel Halliday, uśmiechając się, " ale wszyscy myślą, że jego serce jest we właściwym miejscu, po wszystkim. "
Romanian[ro]
" Prieten Phineas va avea vreodată moduri de a propriilor sale ", a spus Rachel Halliday, zîmbind; ", dar cu toţii ne gândim că inima lui este în locul potrivit, la urma urmei. "
Russian[ru]
" Друг Финеас будет когда- нибудь способы его же, " говорит Рейчел Холлидей, улыбаясь, " но мы все думаем, что его сердце в нужном месте, в конце концов. "
Slovenian[sl]
" Friend Phineas bo kdaj načine svojega, " je povedala Rachel Halliday, nasmejan, " vendar vsi mislijo, da je njegovo srce je na pravem mestu, po vsem. "
Albanian[sq]
" Shoqëri Phineas do të ndonjëherë kanë mënyra të tij, " tha Rachel Halliday, qeshur, " por ne të gjithë mendojmë se zemra e tij është në vendin e duhur, pasi të gjithë. "
Serbian[sr]
" Пријатељ Пхинеас ће икада начине свој ", рекао је Рејчел Халлидаи, насмејана, " али сви ми мислимо да је његово срце на правом месту, на крају крајева. "
Swedish[sv]
" Vän Phineas någonsin kommer att ha sätt sin egen ", säger Rakel Halliday, leende, " men vi tror alla att hans hjärta är på rätt plats, trots allt. "
Turkish[tr]
" Arkadaşınızın Phineas hiç kendi yolu vardır, " Rachel Halliday, gülümseyerek söyledi; " ama Hepimizin kalbi, tüm sonra, doğru yerde olduğunu düşünüyorum. "
Ukrainian[uk]
" Друг Фінеас буде коли- небудь способи його ж, " говорить Рейчел Холлідей, посміхаючись, " але ми всі думаємо, що його серце в потрібному місці, в кінці кінців. "
Vietnamese[vi]
" Bạn bè của Phineas bao giờ sẽ có cách của riêng mình ", Rachel Halliday nói, mỉm cười, " nhưng tất cả chúng ta đều nghĩ rằng trái tim của ông được đặt ở bên phải, sau khi tất cả. "