Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Възрастова граница: към крайния срок за подаване на кандидатурите кандидатите трябва да могат да завършат пълния петгодишен мандат в съответствие с член 47, буква а) от Условията за работа на другите служители на Европейския съюз, преди да достигнат възраст за пенсиониране.
Czech[cs]
Věková hranice: k poslednímu dni lhůty pro podání přihlášek musí být uchazeč schopen dokončit celé pětileté funkční období v souladu s čl. 47 písm. a) pracovního řádu ostatních zaměstnanců Evropské unie před dosažením věkové hranice pro odchod do důchodu.
Danish[da]
Aldersgrænse: På tidspunktet for ansøgningsfristen skal ansøgerne kunne afslutte hele den femårige ansættelsesperiode, jf. artikel 47, litra a), i vedtægten for tjenestemænd og om ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i Den Europæiske Union.
German[de]
Altersgrenze: Zum Zeitpunkt der Bewerbungsfrist müssen die Bewerber das volle fünfjährige Mandat gemäß Artikel 47 Buchstabe a der Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Europäischen Union ableisten können.
Greek[el]
Όριο ηλικίας: Κατά τη λήξη της προθεσμίας υποβολής αιτήσεων, οι υποψήφιοι πρέπει να είναι σε θέση να ολοκληρώσουν την πλήρη πενταετή θητεία σύμφωνα με το άρθρο 47 στοιχείο α) του καθεστώτος που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης πριν φτάσουν σε ηλικία συνταξιοδότησης.
English[en]
Age limit: At the deadline for applications, candidates must be able to complete the full five-year mandate in accordance with Article 47(a) of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union before reaching retirement age.
Spanish[es]
Límite de edad: en la fecha límite fijada para la presentación de las candidaturas, los candidatos deberán poder completar el mandato de cinco años, de conformidad con el artículo 47, letra a), del Régimen aplicable a los otros agentes de la Unión Europea, antes de alcanzar la edad de jubilación.
Estonian[et]
Vanusepiirang: kandidaat peab avalduste esitamise tähtpäeval olema suuteline töötama enne pensioniea saabumist viieaastase ametiaja lõpuni kooskõlas Euroopa Liidu muude teenistujate teenistustingimuste artikli 47 lõikega a.
Finnish[fi]
Ikä: Hakijan on hakuajan päättyessä oltava sen ikäinen, että hän pystyy hoitamaan tehtävää koko viisivuotiskauden ajan Euroopan unionin muuhun henkilöstöön sovellettavien palvelussuhteen ehtojen 47 artiklan a alakohdan mukaisesti ennen eläkeiän saavuttamista.
French[fr]
limite d’âge: les candidats doivent être en mesure, à la date limite de dépôt des candidatures, d’effectuer la totalité du mandat de cinq ans avant d’atteindre l’âge de la retraite, conformément à l’article 47, point a), du régime applicable aux autres agents de l’Union européenne.
Hungarian[hu]
Korhatár: A jelentkezési határidő időpontjában a pályázó életkora lehetővé teszi, hogy a teljes ötéves megbízatást az Európai Unió egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási feltételek 47. cikkének a) pontja szerint a nyugdíjkorhatár elérése előtt kitöltse.
Italian[it]
Limite d’età: al termine per la presentazione della domanda, i candidati devono essere in grado di portare a termine il mandato quinquennale a norma dell’articolo 47, lettera a), del regime applicabile agli altri agenti dell’Unione europea prima di raggiungere l’età del pensionamento.
Lithuanian[lt]
Amžiaus riba. Galutinę paraiškų pateikimo dieną kandidatai turi pagal Kitų Europos Sąjungos tarnautojų įdarbinimo sąlygų 47 straipsnio a punktą galėti išdirbti visą penkerių metų kadenciją nesulaukę pensinio amžiaus.
Latvian[lv]
vecuma ierobežojums: beidzoties pieteikumu iesniegšanas termiņam, kandidātiem jābūt tādā vecumā, lai viņi spētu ieņemt amatu uz pilnu piecu gadu pilnvaru termiņu saskaņā ar Eiropas Savienības pārējo darbinieku nodarbināšanas kārtības 47. panta a) punktu, neiestājoties pensijas vecumam.
Maltese[mt]
Limitu tal-età: Sal-iskadenza tal-applikazzjonijiet, il-kandidati jridu jkunu kapaċi jtemmu l-mandat sħiħ ta’ ħames snin f’konformità mal-Artikolu 47(a) tal-Kundizzjonijiet ta’ Impjieg applikabbli għall-Aġenti l-Oħra tal-Unjoni qabel ma jilħqu l-età tal-irtirar.
Dutch[nl]
Leeftijdsgrens: bij het verstrijken van de uiterste termijn om te solliciteren moet u de volledige ambtstermijn van vijf jaar kunnen vervullen overeenkomstig artikel 47, onder a), van de regeling die van toepassing is op de andere personeelsleden van de Europese Unie alvorens de pensioengerechtigde leeftijd te bereiken.
Polish[pl]
Limit wieku: kandydat musi być w stanie, w momencie zgłoszenia, sprawować powierzoną funkcję przez całą pięcioletnią kadencję przed osiągnięciem wieku emerytalnego zgodnie z art. 47 lit. a) warunków zatrudnienia innych pracowników Unii Europejskiej.
Portuguese[pt]
Limite de idade: à data de termo do prazo de candidatura, os candidatos devem poder completar o mandato de cinco anos em conformidade com o disposto no artigo 47.o, alínea a), do Regime Aplicável aos Outros Agentes da União Europeia antes de atingirem a idade da reforma.
Romanian[ro]
Limită de vârstă: La termenul de depunere a candidaturilor, candidații trebuie să își poată exercita, înainte de a atinge vârsta de pensionare, întregul mandat de cinci ani în conformitate cu articolul 47 litera (a) din Regimul aplicabil celorlalți agenți ai Uniunii Europene.
Slovak[sk]
veková hranica: uchádzači musia byť v čase konečného termínu na podanie prihlášky schopní dokončiť pred dosiahnutím veku odchodu do dôchodku plné päťročné funkčné obdobie v súlade s článkom 47 písm. a) Podmienok zamestnávania ostatných zamestnancov Európskej únie.
Slovenian[sl]
starostna omejitev: starost kandidatov mora ob roku za prijavo omogočati, da opravijo celoten petletni mandat v skladu s členom 47(a) Pogojev za zaposlitev drugih uslužbencev Evropske unije, preden dosežejo upokojitveno starost.
Swedish[sv]
Åldersgräns: Vid sista ansökningsdagen ska du före pensionsåldern kunna fullfölja hela femårsperioden i enlighet med artikel 47 a i anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska unionen.