Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В близкото минало Комисията решително осъди всяко нарушение на основните права, включително извършването на расистки и хомофобски актове и изразяването на расистки или хомофобски позиции.
Czech[cs]
Komise nedávno rozhodně odsoudila jakékoli porušování základních práv, včetně páchání rasistických a homofobních činů a vyjadřování rasistických nebo homofobních postojů.
Danish[da]
I nyere tid har Kommissionen i faste vendinger fordømt enhver form for brud på de grundlæggende rettigheder såsom racistiske eller homofobiske handlinger og holdninger.
German[de]
In der jüngeren Vergangenheit hat die Kommission nachdrücklich jedwede Verletzung der Grundrechte verurteilt, unter anderem rassistische oder gegen Homosexuelle gerichtete Taten oder Äußerungen.
Greek[el]
Στο πρόσφατο παρελθόν η Επιτροπή καταδίκασε σθεναρά οποιαδήποτε παραβίαση των θεμελιωδών δικαιωμάτων, συμπεριλαμβανομένης της διάπραξης ρατσιστικών ή ομοφοβικών ενεργειών και την έκφραση ρατσιστικών ή ομοφοβικών συμπεριφορών.
English[en]
In the recent past the Commission has firmly condemned any violations of fundamental rights, including the perpetration of racist or homophobic acts and the expression of racist or homophobic attitudes.
Spanish[es]
En el pasado reciente, la Comisión ha condenado firmemente las violaciones de los derechos fundamentales, incluidos los actos racistas y homófobos y la expresión de actitudes racistas u homófobas.
Estonian[et]
Lähemas minevikus on komisjon hukka mõistnud kõik põhiõiguste rikkumised, sealhulgas rassistlike või homofoobsetes aktide toimepanekud või rassistlike või homofoobsete suhtumiste väljendamise.
Finnish[fi]
Komissio on lähimenneisyydessä tuominnut tiukasti kaikki perusoikeuksien rikkomiset, myös rasistiset tai homovastaiset toimet tai asenteet.
French[fr]
Ces derniers temps, la Commission a fermement condamné toute violation des droits fondamentaux, y compris la perpétration d’actes et l’expression d’attitudes racistes ou homophobes.
Hungarian[hu]
A Bizottság a közelmúltban is szigorúan elítélte az alapjogok bárminemű megsértését, beleértve a fajgyűlölő vagy homofób tetteket, valamint a fajgyűlölő vagy homofób nézetek kifejezését.
Italian[it]
Nel recente passato la Commissione ha fermamente condannato qualsiasi violazione dei diritti fondamentali, compresa la perpetrazione di atti e l’espressione di atteggiamenti razzisti o omofobi.
Lithuanian[lt]
Pastaraisiais metais Komisija tvirtai pasmerkė bet kokius pagrindinių teisių pažeidimus, įskaitant rasistinius ar homofobinius išpuolius arba rasistinį ar homofobinį požiūrį.
Latvian[lv]
Nesen Komisija stingri nosodīja ikvienu pamattiesību pārkāpumu, tostarp rasistisku vai homofobisku darbību veikšanu un rasistiskas vai homofobiskas attieksmes izteikšanu.
Maltese[mt]
Dan l-aħħar, il-Kummissjoni kkundannat bis-sħiħ kwalunkwe ksur tad-drittijiet fundamentali, inkluż it-twettiq ta' atti razzisti jew omofobi kif ukoll l-espressjoni ta' attitudnijiet razzisti jew omofobi.
Dutch[nl]
In het recente verleden heeft de Commissie alle schendingen van grondrechten resoluut veroordeeld, met inbegrip van racistisch en homofoob gedrag en het uiten van racistische of homofobe ideeën.
Polish[pl]
W niedawnej przeszłości Komisja jednoznacznie potępiła wszelkie przypadki gwałcenia praw podstawowych, w tym akty rasizmu i ksenofobii, a także przejawy postaw rasistowskich i ksenofobicznych.
Portuguese[pt]
Num passado recente, a Comissão condenou firmemente quaisquer violações dos direitos fundamentais, incluindo a perpetração de actos racistas ou homofóbicos e a expressão de atitudes racistas ou homofóbicas.
Romanian[ro]
În ultima perioadă, Comisia a condamnat cu fermitate orice încălcări ale drepturilor fundamentale, inclusiv întreprinderea de acțiuni rasiste sau homofobe și exprimarea de atitudini rasiste sau homofobe.
Slovak[sk]
V nedávnej minulosti Komisia rázne odsúdila akékoľvek porušovanie základných práv vrátane rasovo alebo homofóbne motivovaných trestných činov a vyjadrovanie rasistických alebo homofóbnych postojov.
Slovenian[sl]
Komisija je nedavno strogo obsodila kakšne koli kršitve temeljnih pravic, vključno z rasističnimi ali homofobičnimi dejanji in rasističnim ali homofobičnim vedenjem.
Swedish[sv]
Under de senaste åren har kommissionen tydligt fördömt alla åsidosättanden av de grundläggande rättigheterna, inklusive rasistiska eller homofoba handlingar och uttryck för rasistiska eller homofoba attityder.