Besonderhede van voorbeeld: 8926929491547320764

Bulgarian

С решения 60/12 и 60/13 на Комисията за упойващите вещества на ООН, взети по време на шестдесетото ѝ заседание на 16 март 2017 г., 4-анилино-N-фенетилпиперидин (ANPP) и N-фенетил-4-пиперидон (NPP) бяха добавени в Списък I към Конвенцията на Организацията на обединените нации за борба срещу незаконния трафик на упойващи и психотропни вещества от 19 декември 1988 г. (3) (наричана по-нататък „Конвенцията на ООН от 1988 г.“).

Czech

Komise pro narkotika Spojených národů přijala na svém šedesátém zasedání dne 16. března 2017 rozhodnutí 60/12/ES a 60/13/ES, kterými se 4-anilino-N-fenethylpiperidin (ANPP) a N-fenethyl-4-piperidon (NPP) doplňují do tabulky I Úmluvy Organizace spojených národů proti nedovolenému obchodu s omamnými a psychotropními látkami ze dne 19. prosince 1988 (3) (dále jen „úmluva OSN z roku 1988“).

Danish

I kraft af De Forenede Nationers Narkotikakommissions beslutning 60/12 og 60/13, som blev truffet på kommissionens 60. samling den 16. marts 2017, er 4-anilino-N-phenethylpiperidin (ANPP) og N-phenethyl-4-piperidon (NPP) blevet føjet til tabel I i De Forenede Nationers konvention imod ulovlig handel med narkotika og psykotrope stoffer af 19. december 1988 (3) (»FN-konventionen af 1988«).

German

Tagung der Suchtstoffkommission der Vereinten Nationen vom 16. März 2017 gefassten Beschlüssen 60/12 und 60/13 wurden 4-Anilino-N-phenethylpiperidin (ANPP) und N-Phenethyl-4-piperidon (NPP) in Tabelle I des Übereinkommens der Vereinten Nationen zur Bekämpfung des illegalen Handels mit Suchtstoffen und psychotropen Stoffen vom 19. Dezember 1988 (3) (im Folgenden „Übereinkommen der Vereinten Nationen von 1988“) aufgenommen.

Greek

Με τις αποφάσεις 60/12 και 60/13 της Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για τα ναρκωτικά, που ελήφθησαν κατά την εξηκοστή σύνοδό της, στις 16 Μαρτίου 2017, η 4-ανιλινο-N-φαιναιθυλοπιπεριδίνη (ANPP) και η N-φαιναιθυλο-4-πιπεριδόνη (NPP) προστέθηκαν στον πίνακα I της σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών κατά της παράνομης εμπορίας ναρκωτικών και ψυχοτρόπων ουσιών, της 19ης Δεκεμβρίου 1988 (3) (η «σύμβαση των ΗΕ του 1988»).

English

By means of Decisions 60/12/EC and 60/13/EC of the Commission on Narcotic Drugs of the United Nations, taken at its sixtieth session on 16 March 2017, 4-anilino-N-phenethylpiperidine (ANPP) and N-phenethyl-4-piperidone (NPP) have been added to Table I of the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 19 December 1988 (3) (the ‘1988 UN Convention’).

Spanish

Mediante las Decisiones 60/12 y 60/13 de la Comisión de Estupefacientes de las Naciones Unidas, adoptadas el 16 de marzo de 2017 en el marco de su sexagésima sesión, la 4-anilino-N-fenetilpiperidina (ANPP) y la N-fenetil-4-piperidona (NPP) se incorporaron al cuadro I de la Convención de las Naciones Unidas contra el Tráfico Ilícito de Estupefacientes y Sustancias Psicotrópicas, de 19 de diciembre de 1988 (3) (en lo sucesivo, «Convención de las Naciones Unidas de 1988»).

Estonian

ÜRO narkootiliste ainete komisjoni 60. istungil 16. märtsil 2017 vastu võetud otsustega 60/12 ja 60/13 lisati 4-anilino-N-fenetüülpiperidiin (ANPP) ja N-fenetüül-4-piperidoon (NPP) narkootiliste ja psühhotroopsete ainete ebaseadusliku ringluse vastase Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni 19. detsembri 1988. aasta konventsiooni (3) (ÜRO 1988. aasta konventsioon) tabelisse I.

Finnish

Yhdistyneiden Kansakuntien huumausainetoimikunnan 16 päivänä maaliskuuta 2017 pidetyssä 60. istunnossa tehdyillä päätöksillä 60/12 ja 60/13 sisällytettiin 4-anilino-N-fenetyylipiperidiini (ANPP) ja N-fenetyyli-4-piperidoni (NPP) 19 päivänä joulukuuta 1988 tehdyn huumausaineiden ja psykotrooppisten aineiden laittoman kaupan vastaisen Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimuksen (3), jäljempänä ’vuonna 1988 tehty YK:n yleissopimus’, taulukkoon I.

French

Par les décisions 60/12 et 60/13 de la Commission des stupéfiants des Nations unies, adoptées lors de sa soixantième session, le 16 mars 2017, la 4-anilino-N-phénéthyl-pipéridine (ANPP) et la N-phénéthyl-4-pipéridone (NPP) ont été ajoutées dans le tableau I de la convention des Nations unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes du 19 décembre 1988 (3) (ci-après dénommée la «convention des Nations unies de 1988»).

Croatian

Odlukama 60/12 i 60/13 Komisije za opojne droge Ujedinjenih naroda donesenima 16. ožujka 2017. na njezinoj 60. sjednici, tvari 4-anilino-N-fenetilpiperidin (ANPP) i N-fenetil-4-piperidon (NPP) dodane su u tablicu I. Konvencije Ujedinjenih naroda protiv nezakonite trgovine opojnim drogama i psihotropnim tvarima od 19. prosinca 1988. (3) („Konvencija UN-a iz 1988.”).

Hungarian

Az ENSZ Kábítószerek Bizottsága a 2017. március 16-i, hatvanadik ülésszakán elfogadott 60/12 sz. és a 60/13 sz. határozatokkal a 4-anilin-N-fenetil-piperidint (ANPP) és az N-fenetil-4-piperidont (NPP) felvette a kábítószerek és pszichotrop anyagok tiltott kereskedelme elleni, 1988. december 19-i ENSZ-egyezmény (3) (a továbbiakban: az 1988. évi ENSZ-egyezmény) I. táblázatába.

Italian

Con le decisioni 60/12 e 60/13 della commissione Stupefacenti delle Nazioni Unite, adottate alla sua sessantesima sessione il 16 marzo 2017, 4-anilino-N-fenetilpiperidina (ANPP) e N-fenetil-4-piperidinone (NPP) sono stati aggiunti alla tabella I della convenzione delle Nazioni Unite contro il traffico illecito di stupefacenti e di sostanze psicotrope del 19 dicembre 1988 (3) (in prosieguo: la «convenzione delle Nazioni Unite del 1988»).

Lithuanian

Jungtinių Tautų Narkotinių medžiagų komisijos sprendimais 60/12 ir 60/13, priimtais 2017 m. kovo 16 d. vykusioje jos šešiasdešimtojoje sesijoje, 4-anilino-N-fenetilpiperidinas (ANPP) ir N-fenetil-4-piperidonas (NPP) įtraukti į 1988 m. gruodžio 19 d. Jungtinių Tautų konvencijos dėl kovos su neteisėta narkotinių priemonių ir psichotropinių medžiagų apyvarta (3) (toliau – 1988 m. JT konvencija) I lentelę;

Latvian

Ar ANO Narkotisko vielu komisijas Lēmumiem 60/12 un 60/13, kas pieņemti tās sešdesmitajā sesijā 2017. gada 16. martā, 4-anilīn-N-fenetilpiperidīns (ANPP) un N-fenetil-4-piperidons (NPP) iekļauti ANO 1988. gada 19. decembra Konvencijas pret narkotisko un psihotropo vielu nelegālu apriti (3) (“ANO 1988. gada konvencija”) I tabulā.

Maltese

Permezz tad-Deċiżjonijiet 60/12 u 60/13 tal-Kummissjoni dwar id-Drogi Narkotiċi tan-Nazzjonijiet Uniti, li ttieħdu fis-sittin seduta tagħha fis-16 ta' Marzu 2017, l-4-anilino-N-fenetilpiperidina (ANPP) u l-N-fenetil-4-piperidon (NPP) inżiedu mat-Tabella I tal-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti kontra t-Traffikar Illeċtu tad-Drogi Narkotiċi u s-Sustanzi Psikotropiċi tad-19 ta' Diċembru 1988 (3) (“il-Konvenzjoni tan-NU tal-1988”).

Dutch

Bij de besluiten 60/12 en 60/13 van de Commissie voor verdovende middelen, genomen tijdens haar zestigste zitting op 16 maart 2017, zijn 4-aniline-N-fenethylpiperidine (ANPP) en N-fenethyl-4-piperidone (NPP) toegevoegd aan tabel I bij het Verdrag van de Verenigde Naties tegen de sluikhandel in verdovende middelen en psychotrope stoffen van 19 december 1988 (3) (hierna „het VN-verdrag van 1988” genoemd).

Polish

Na mocy decyzji 60/12 i 60/13 Komisji ONZ ds. Środków Odurzających, przyjętych podczas sześćdziesiątej sesji w dniu 16 marca 2017 r., 4-anilino-N-fenetylopiperydyna (ANPP) i N-fenetylo-4-piperydon (NPP) zostały dodane do tabeli I w Konwencji Narodów Zjednoczonych o zwalczaniu nielegalnego obrotu środkami odurzającymi i substancjami psychotropowymi z dnia 19 grudnia 1988 r. (3) („konwencja ONZ z 1988 r.”).

Portuguese

Através das Decisões 60/12 e 60/13 da Comissão dos Estupefacientes das Nações Unidas, adotadas em 16 de março de 2017, na sua sexagésima sessão, a 4-anilino-N-fenetilpiperidina (ANPP) e a N-fenetil-4-piperidona (NPP) foram aditadas à tabela I da Convenção das Nações Unidas contra o Tráfico Ilícito de Estupefacientes e Substâncias Psicotrópicas, de 19 de dezembro de 1988 (3) («Convenção das Nações Unidas de 1988»).

Romanian

Prin intermediul Deciziilor 60/12 și 60/13 ale Comisiei Națiunilor Unite privind stupefiantele, adoptate în cadrul celei de a șaizecea sesiuni ale sale, la 16 martie 2017, 4-anilino-N-fenetilpiperidina (ANPP) și N-fenetil-4-piperidona (NPP) au fost adăugate în tabelul I anexat la Convenția Organizației Națiunilor Unite împotriva traficului ilicit de stupefiante și substanțe psihotrope din 19 decembrie 1988 (3) (denumită în continuare „Convenția ONU din 1988”).

Slovak

Prostredníctvom rozhodnutí Komisie pre omamné látky Organizácie Spojených národov č. 60/12 a č. 60/13, ktoré boli prijaté na jej šesťdesiatom zasadnutí 16. marca 2017, sa 4-anilíno-N-fenetylpiperidín (ANPP) a N-fenetyl-4-piperidón (NPP) zaradili do tabuľky I Dohovoru Organizácie Spojených národov proti nedovolenému obchodu s omamnými a psychotropnými látkami z 19. decembra 1988 (3) (ďalej len „Dohovor OSN z roku 1988“).

Slovenian

S sklepoma 60/12 in 60/13 Komisije Združenih narodov za droge, sprejetima na njenem šestdesetem zasedanju 16. marca 2017, sta bila 4-anilino-N-fenetilpiperidin (ANPP) in N-fenetil-4-piperidon (NPP) dodana v tabelo I Konvencije Združenih narodov zoper nezakonit promet mamil in psihotropnih snovi z dne 19. decembra 1988 (3) (v nadaljnjem besedilu: konvencija ZN iz leta 1988).

Swedish

Genom besluten 60/12 och 60/13 av Förenta nationernas narkotikakommission, vilka fattades vid narkotikakommissionens sextionde sammanträde den 16 mars 2017, har 4-anilino-N-fenetylpiperidin (ANPP) och N-fenetyl-4-piperidon (NPP) lagts till i förteckning I till Förenta nationernas konvention mot olaglig hantering av narkotika och psykotropa ämnen av den 19 december 1988 (3) (nedan kallad FN:s konvention från 1988).