Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Когато сте обърнати във вярата, сте по-мили и състрадателни във взаимоотношенията си с другите.
Bislama[bi]
Taem yu jenisim laef, yu kam moa kaen mo gat lav mo sore taem yu dil wetem ol narawan.
Cebuano[ceb]
Kon kamo nakabig, mas mabination ug maloloy-on kamo sa pagpakigsandurot sa uban.
Czech[cs]
Když jste obráceni, jste laskavější a soucitnější ve vztahu k druhým.
Danish[da]
Når man er omvendt, er man mere venlig og medmenneskelig i sin omgang med andre.
German[de]
Wenn man sich bekehrt hat, ist man im Umgang mit anderen freundlicher und mitfühlender.
Greek[el]
Όταν έχετε μεταστραφεί, είστε πιο ευγενικοί και συμπονετικοί στις συναναστροφές σας με άλλους.
English[en]
When you are converted, you are more kind and compassionate in dealing with others.
Estonian[et]
Kui sa oled pöördunud, oled sa lahkem ja kaastundlikum teistega lävides.
Finnish[fi]
Kun olet kokenut kääntymyksen, olet ystävällisempi ja myötätuntoisempi, kun olet tekemisissä muiden kanssa.
Fijian[fj]
Ni o sa saumaki, o na yalovinaka cake ka dauveikauwaitaki ena nomu veimaliwai kei ira tale eso.
French[fr]
Quand on est converti, on est plus gentil et l’on a davantage de compassion pour les autres.
Gilbertese[gil]
Ngkana ko a rairaki, ko a nanoanga riki ao ni mwamwannano ni kan reitaki ma tabeman.
Croatian[hr]
Kada ste obraćeni, imate više ljubaznosti i suosjećanja prema drugima.
Hungarian[hu]
Ha megtértél, kedvesebb és könyörületesebb vagy másokkal.
Indonesian[id]
Ketika Anda diinsafkan, Anda lebih baik hati dan berbelas kasih dalam berurusan dengan orang lain.
Icelandic[is]
Þegar við höfum snúist til trúar, erum við ljúfari og samúðarfyllri í samskiptum okkar við aðra.
Italian[it]
Quando sei convertito sei più gentile e più compassionevole nei rapporti con gli altri.
Lithuanian[lt]
Kai atsiverčiate, tai bendraudami su kitais esate malonesni ir gailestingesni.
Latvian[lv]
Kad esi kļuvis pievērsts, tu esi daudz laipnāks un līdzjūtīgāks saskarsmē ar citiem.
Malagasy[mg]
Rehefa niova fo ianao dia tsara fanahy sy mangoraka kokoa eo amin’ny fifandraisanao amin’ny hafa.
Marshallese[mh]
N̄e kwoj oktak, eļapļo̧k am̧ jouj im tenkwadik ilo jouj ippān ro jet.
Mongolian[mn]
Хэрэв та хөрвөсөн бол бусадтай энэрэнгүй, эелдэг харьцдаг болсон байна.
Norwegian[nb]
Når du er omvendt til evangeliet, er du snillere og mer medfølende i din omgang med andre.
Dutch[nl]
Als je bekeerd bent, ben je aardiger en barmhartiger in je omgang met anderen.
Polish[pl]
Kiedy jesteś nawrócony, jesteś bardziej uprzejmy i okazujesz współczucie innym ludziom.
Portuguese[pt]
Quando está convertido, você é mais bondoso e compassivo no trato com os outros.
Romanian[ro]
Când sunteţi convertiţi, sunteţi mai buni şi plini de compasiune în relaţiile cu ceilalţi.
Russian[ru]
Если вы обращены в веру, то в общении с другими людьми вы добрее и сострадательнее.
Slovenian[sl]
Ko ste spreobrnjeni, ste bolj prijazni in sočutni v ravnanju z drugimi.
Samoan[sm]
A e liua, e sili atu lou agalelei ma le agaalofa i le taulimaina o isi.
Swedish[sv]
När du är omvänd är du vänligare och mer omtänksam mot andra.
Swahili[sw]
Wakati umeongolewa, una zaidi ya wema na huruma katika uhusiano na watu wengine.
Tagalog[tl]
Kapag kayo ay nagbalik-loob, mas mabait at mahabagin kayo sa pakikitungo sa iba.
Tongan[to]
Ko e taimi ʻokú ke ului aí, ʻokú ke angaʻofa lahi ange mo ʻofa ʻi hoʻo fengāueʻaki mo e kakai kehé.
Tahitian[ty]
Ua faafariuhia ana‘e oe, ua rahi a‘e to oe maitai e to oe aroha ia ohipa oe e o vetahi ê.
Ukrainian[uk]
Коли ви навернені, то виявляєте більше доброти і співчуття в стосунках з людьми.
Vietnamese[vi]
Khi được cải đạo, ta có lòng tử tế và trắc ẩn hơn trong việc giao tiếp với những người khác.