Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Докладчикът признава, че тази разпоредба не е нито разбираема, нито практически приложима в настоящия ѝ вид, тъй като тя не прави разлика между физически и технически характеристики.
Czech[cs]
Navrhovatelka uznává, že toto ustanovení ve své stávající podobě není ani srozumitelné, ani uplatnitelné v praxi, neboť nerozlišuje mezi fyzickým vzhledem a technickými charakteristikami.
Danish[da]
Ordføreren erkender, at denne bestemmelse hverken er forståelig eller kan gennemføres i praksis i sin nuværende form, da den ikke sondrer mellem fysiske og tekniske egenskaber.
German[de]
Der Verfasser der Stellungnahme räumt ein, dass die Bestimmung in ihrer jetzigen Form weder nachvollziehbar noch umsetzbar ist, weil sie nicht zwischen dem äußeren Erscheinungsbild und den technischen Eigenschaften unterscheidet.
English[en]
The Rapporteur recognizes that this provision is neither comprehensible nor practically implementable in its current shape, since it is does not distinguish between physical appearance and technical characteristics.
Spanish[es]
La ponente reconoce que esta disposición no es ni comprensible ni aplicable en la práctica en su forma actual, puesto que no distingue entre apariencia física y características técnicas.
Finnish[fi]
Valmistelija toteaa, että tämä säännös ei ole ymmärrettävissä eikä myöskään toteutettavissa käytännössä nykyisessä muodossa, koska siinä ei tehdä eroa ulkoasun ja teknisten ominaisuuksien välillä.
French[fr]
La rapporteure pour avis admet que cette disposition n'est pas compréhensible et qu'elle est impossible à appliquer dans sa forme actuelle, étant donné qu'elle ne fait pas de distinction entre l'apparence physique et les caractéristiques techniques.
Croatian[hr]
Izvjestiteljica smatra da takva odredba nije razumljiva ni praktički primjenjiva u svojem trenutačnom obliku jer se ne navodi razlika između fizičke sličnosti i tehničkih obilježja.
Hungarian[hu]
Az előadó úgy véli, hogy ez a rendelkezés a jelenlegi formájában se nem érthető, se nem végrehajtható a gyakorlatban, mivel nem tesz különbséget a fizikai megjelenés és a technikai jellemzők között.
Italian[it]
Il relatore riconosce che tale disposizione, nella sua forma attuale, non è né comprensibile né realizzabile sul piano pratico, poiché non distingue tra apparenza fisica e caratteristiche tecniche.
Lithuanian[lt]
Nuomonės referentė pripažįsta, kad ši nuostata nėra nei suprantama, nei praktiškai įgyvendinama tokia, kokia yra, nes joje fizinė išvaizda neatskiriama nuo techninių charakteristikų.
Latvian[lv]
Atzinuma sagatavotāja uzskata, ka šis noteikums pašreizējā formā nav ne saprotams, ne praktiski īstenojams, jo tas nenošķir fizisko izskatu no tehniskajām īpašībām.
Maltese[mt]
Ir-rapporteur tirrikonoxxi li din id-dispożizzjoni la m'hija komprensibbli u lanqas ma tista' tiġi implimentata fil-prattika fil-forma attwali tagħha, peress li ma tagħmilx distinzjoni bejn id-dehra fiżika u l-karatteristiċi tekniċi.
Dutch[nl]
De rapporteur acht deze bepaling in zijn huidige vorm niet begrijpelijk en in de praktijk niet uitvoerbaar, aangezien geen onderscheid wordt gemaakt tussen vormgeving en technische kenmerken.
Polish[pl]
Zdaniem sprawozdawczyni to unormowanie nie jest ani kompleksowe, ani praktycznie wykonalne w swoim obecnym kształcie, ponieważ nie przewiduje rozróżnienia na cechy wyglądu zewnętrznego i właściwości techniczne.
Portuguese[pt]
A relatora reconhece que esta disposição não é compreensível nem aplicável na prática na sua forma atual, uma vez que não faz a distinção entre o aspeto físico e as características técnicas.
Romanian[ro]
Raportoarea recunoaște că această dispoziție nu este nici inteligibilă, nici aplicabilă practic în forma ei actuală, întrucât nu face distincție între aspectul fizic și caracteristicile tehnice.
Slovak[sk]
Spravodajkyňa tvrdí, že toto ustanovenie vo svojej súčasnej podobe nie je zrozumiteľné, ani prakticky vykonateľné, keďže sa v ňom nerozlišuje medzi fyzickým vzhľadom a technickými charakteristikami.
Slovenian[sl]
Pripravljavka mnenja ugotavlja, da ta določba v svoji sedanji obliki ni niti razumljiva niti izvedljiva v praksi, saj ne razlikuje med fizično podobo in tehničnimi značilnostmi.
Swedish[sv]
Föredraganden konstaterar att denna föreskrift är varken begriplig eller praktiskt genomförbar i sin nuvarande form, eftersom den inte skiljer på utseende och tekniska egenskaper.