Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Когато е възможно, когато има електрически линии, които минават над главите на работещите, те трябва да бъдат изведени извън района на участъка, или трябва електрическият ток да бъде прекъснат.
Czech[cs]
Pokud se na stavbě vyskytuje nadzemní elektrické vedení, musí být přemístěno mimo oblast staveniště nebo odpojeno od proudu, je-li to možné.
Danish[da]
Eksisterende luft-elledninger skal, når dette er muligt, føres uden om byggepladsens område eller sættes ud af drift.
German[de]
Vorhandene elektrische Freileitungen müssen nach Möglichkeit außerhalb des Baustellengeländes verlegt oder freigeschaltet werden.
Greek[el]
Εφόσον υπάρχουν εναέριοι ηλεκτροφόροι αγωγοί, πρέπει, όποτε είναι δυνατό, να εκτρέπονται έξω από το εργοτάξιο είτε να τίθενται εκτός τάσης.
English[en]
Whenever possible, where overhead electric power lines exist, either they must be redirected away from the area of the site or else the current must be cut off.
Spanish[es]
Cuando existan líneas de tendido eléctrico aéreas, será necesario, siempre que sea posible, desviarlas fuera del recinto de la obra o dejarlas sin tensión.
Estonian[et]
Kui võimalik, tuleb pea kohal asuvad elektriliinid kas platsilt ära suunata või vool nendest välja lülitada.
Finnish[fi]
Jos paikalla on yläpuolisia voimalinjoja, ne on mahdollisuuksien mukaan ohjattava pois rakennustyömaan alueelta, tai virta on katkaistava.
French[fr]
Lorsque des lignes électriques aériennes existent, il faut, chaque fois que cela est possible, soit les dévier en dehors de l'aire du chantier, soit les mettre hors tension.
Croatian[hr]
Zračne električne vodove potrebno je, gdje god je to moguće, preusmjeriti s područja gradilišta ili je potrebno prekinuti dovod struje.
Hungarian[hu]
Ha az építkezési területen villamos légvezetékek vannak, ezeket – amennyiben lehetséges – el kell vezetni az építési területről vagy ki kell kapcsolni a bennük futó áramot.
Italian[it]
Le eventuali linee elettriche aeree devono essere, per quanto possibile, deviate al di fuori dell’area del cantiere o messe fuori tensione.
Lithuanian[lt]
Jei yra elektros oro linijos, jeigu galima, jos privalo būti iškeltos už statybvietės ribų; jeigu elektros oro linijos negalima iškelti, tai elektros srovę būtina išjungti.
Latvian[lv]
Ja iespējams, tur, kur ir gaisa elektropārvades līnijas, tās vai nu jāpārvieto prom no būvlaukuma zonas, vai arī strāva ir jāatslēdz.
Maltese[mt]
Kull meta hu possibli, meta jeżistu fili ta' l-elettriku fl-għoli, jew għandhom għandhom jiġu ri-diretti lil hinn mill-post tax-xogħol jew inkella il-kurrent għandu jinqata'.
Dutch[nl]
Wanneer er bovengrondse elektriciteitsleidingen zijn, dienen deze zoveel mogelijk hetzij buiten de bouwplaats om te worden geleid, hetzij spanningloos te worden gemaakt.
Polish[pl]
Jeśli jest to możliwe, to istniejące napowietrzne linie zasilające muszą być przeniesione poza obszar budowy albo odłączone od źródła napięcia.
Portuguese[pt]
Sempre que possível, quando existirem cabos elécricos aéreos, deverão ser desviados para fora da área do estaleiro ou postos fora de tensão.
Romanian[ro]
Dacă există linii electrice aeriene, de fiecare dată când este posibil, acestea fie trebuie deviate în afara suprafeței șantierului, fie vor fi scoase de sub tensiune.
Slovak[sk]
Ak je to možné, jestvujúce elektrické diaľkové vedenia musia byť preložené mimo staveniska alebo musia byť vypnuté.
Slovenian[sl]
Kjer obstajajo prostozračni električni vodi, jih je treba, kadarkoli je to mogoče, preusmeriti proč od območja gradbišča ali pa prekiniti električni tok.
Swedish[sv]
Befintliga elektriska luftledningar skall alltid när så är möjligt ledas förbi byggarbetsplatsen eller stängas av.