Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Една глоба може да е въпрос на живот и смърт за теб или за полицая, който си върши работата.
Bosnian[bs]
Kada je ulozi previsoki, obična kazna može biti od životnog značaja za vas ili za policajca koji samo pokušava uraditi svoj posao.
Czech[cs]
Když ji totiž překročíte, tak obyčejná pokuta za rychlost může znamenat rozsudek smrti pro vás nebo pro strážníka, který se jen snaží dělat svou práci.
English[en]
When the stakes are high enough, a simple speeding ticket can be a life-or-death matter for you or for the police officer who's just trying to do his job.
Spanish[es]
Cuando la apuesta es suficientemente alta, una sencilla multa por velocidad puede ser cuestión de vida o muerte para ti o para el oficial de policía que sólo intenta hacer su trabajo.
Finnish[fi]
Panoksien ollessa korkeat, pelkkä ylinopeussakko voi olla hengenvaarallinen - myös poliisille, joka vain yrittää tehdä työtään.
French[fr]
Lorsque les enjeux sont grands, un simple PV peut devenir une affaire de vie ou de mort pour vous ou pour l'officier de police qui essaie juste de faire son boulot.
Hebrew[he]
כאשר הסיכון מספיק גבוה, דוח על מהירות פשוט יכול להיות עניין של חיים או מוות עבורך או עבור השוטר אשר רק מנסה לעשות את תפקידו.
Italian[it]
Quando c'e'parecchio in gioco, una multa per eccesso di velocita'diventa una questione di vita o di morte, per te... o per il poliziotto che sta solo facendo il suo lavoro.
Dutch[nl]
Als de inzet hoog is, kan een bekeuring het verschil zijn tussen leven en dood, voor jou of de politie agent die gewoon zijn werk doet.
Portuguese[pt]
Quando os riscos são muito altos, uma simples multa, pode ser uma questão de vida ou morte para você ou para o policial que só está tentando fazer seu trabalho.
Romanian[ro]
Când miza e destul de mare, o simplă amendă de viteză poate fi o chestiune de viaţă şi moarte pentru tine sau pentru poliţistul care doar încearcă să-şi facă meseria.
Russian[ru]
Когда ставки слишком высоки обычный штраф за превышение, может быть вопросом жизни и смерти, для вас или для полицейского, который просто старается делать свою работу.
Serbian[sr]
kada su ulozi dovoljno visoki, obicna kazna za prekoracenje moze biti pitanje zivota I smrti za tebe ili za policajca koji samo pokusava da odradi svoj posao.