Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Witte, P. Zollkodex — Kommentar (4. Aufl., Beck, München 2006), който в член 233, точка 15 и сл. определя задържането като временна предпазна мярка, а отнемането — като трайно отнемане на правото за разпореждане със стоките. Вж. също Schwarz, D. /Wockenfoth, K.Zollrecht, 3.
Czech[cs]
15 – Viz Witte, P., Zollkodex – Kommentar (4. vydání, Beck, Mnichov 2006), článek 233, bod 15 a násl., který zajištění popisuje jako předběžné zajišťovací opatření a zabavení jako trvalé odnětí dispoziční moci nad zbožím.
Danish[da]
P. Witte, Zollkodex – Kommentar (4. udg., Beck, München, 2006), artikel 233, punkt 15 f., som kvalificerer beslaglæggelse som en foreløbig sikrende foranstaltning og konfiskation som en varig fratagelse af rådighedsretten over en vare.
German[de]
Witte, P., Zollkodex – Kommentar (4. Aufl., Beck, München 2006), Art. 233, Randnrn. 15 f., der die Beschlagnahme als eine vorläufige Sicherungsmaßnahme und die Einziehung als den dauernden Entzug der Verfügungsmacht über eine Ware umschreibt. Vgl. ferner Schwarz, D. /Wockenfoth, K., Zollrecht, 3.
Greek[el]
15 – Βλ. Witte, P., Zollkodex – Kommentar (4η έκδοση, Beck, Mόναχο, 2006), άρθρο 233, σημεία 15 επ., ο οποίος περιγράφει την κατάσχεση ως ένα προσωρινό ασφαλιστικό μέτρο και τη δήμευση ως την οριστική αφαίρεση της εξουσίας διαθέσεως του εμπορεύματος.
English[en]
15 – See Witte, P., Zollkodex – Kommentar, 4th edition, Beck, Munich, 2006, Article 233, paragraph 15 et seq., who defines seizure as a temporary security measure and confiscation as the permanent withdrawal of the power of disposal over goods.
Spanish[es]
15 – Véase Witte, P.: Zollkodex – Kommentar (4a ed., Beck, Munich, 2006), artículo 233, puntos 15 y 16, que describe la intervención como una medida provisional de aseguramiento, y el decomiso, como una privación definitiva del poder de disposición sobre la mercancía.
Estonian[et]
15 – Vt Witte, P., Zollkodex – Kommentar, 4. Aufl., Beck, München, 2006, artikkel 233, punkt 15 jj, kes käsitab kauba kinnipidamist esialgse kaitsemeetmena ja konfiskeerimist kauba käsutusõigusest lõpliku ilmajätmisena. Vt ka Schwarz, D. ja Wockenfoth, K., Zollrecht, 3.
Finnish[fi]
15 – Vrt. Witte, P., Zollkodex – Kommentar, 4. painos, Beck, München, 2006, 233 artikla, 15 kohta ja sitä seuraava kohta; siinä takavarikointi määritetään väliaikaiseksi turvaamistoimenpiteeksi ja valtiolle menetetyksi julistaminen tavaraan kohdistuvan määräämisoikeuden pysyväksi peruuttamiseksi.
French[fr]
15 – Voir Witte, P., Zollkodex – Kommentar (4e édition, Beck, Munich, 2006), article 233, points 15 et suiv., qui qualifie la saisie de mesure conservatoire temporaire et la confiscation de retrait durable du pouvoir de disposer d’une marchandise.
Hungarian[hu]
15 – Lásd Witte, P., Zollkodex – Kommentar (4. kiadás, Beck, München, 2006), 233. cikk, 15. és 16. pont, amely a lefoglalást ideiglenes biztosítási intézkedésként, és az elkobzást az áru feletti rendelkezési hatalom folyamatos elvonásaként írja le. Lásd továbbá Schwarz, D.
Italian[it]
15 – V. Witte, P., Zollkodex – Kommentar (4a ed., Beck, München, 2006), Art. 233, punti 15 e seg.), in cui si definiscono il sequestro come una misura provvisoria di trattenimento e la confisca come una privazione definitiva del potere di disporre di una merce.
Lithuanian[lt]
P. Witte („Zollkodex – Kommentar“ (4-asis leidimas, Beck, Miunchenas, 2006), 233 straipsnis, 15 ir paskesnis punktas), kuris sulaikymą apibūdina kaip laikinąją apsaugos priemonę, o konfiskavimą – kaip ilgalaikį teisės disponuoti preke atėmimą. Taip pat plg.
Latvian[lv]
15 – Skat. Witte, P., Zollkodex – Kommentar, 4. izdevums, Minhene: Beck, 2006, 233. pants, 15. un 16. punkts, kurš aizturēšanu raksturo kā pagaidu aizsardzības pasākumu un konfiskāciju kā tiesību rīkoties ar preci ilgstošu atņemšanu.
Maltese[mt]
15 – Ara Witte, P., Zollkodex – Kommentar (Ir-4 Edizzjoni, Beck, München 2006), Artikolu 233, punti 15 et seq, li jikkwalifika l-qbid bħala miżura kawtelatorja temporanja u l-konfiska bħala irtirar permanenti tas-setgħa li jiddisponi mill-merkanzija.
Dutch[nl]
15 – Zie Witte, P., Zollkodex – Kommentar, 4e druk, Beck, München, 2006, artikel 233, punten 15 e.v., die inbeslagneming als een voorlopige conservatoire maatregel en verbeurdverklaring als de permanente ontneming van de beschikkingsbevoegdheid over een goed omschrijft.
Polish[pl]
15 – Zobacz P. Witte, Zollkodex – Kommentar, 4. Aufl., Beck, München 2006, art. 233, pkt 15 i nast., który opisuje zajęcie jako tymczasowy środek zabezpieczający, a orzeczenie przepadku jako trwałe pozbawienie uprawnień do rozporządzania rzeczą. Zobacz ponadto D.
Portuguese[pt]
15 – V. Witte, P., Zollkodex – Kommentar (4.a edição, Beck, Munique 2006), artigo 233.°, n.os 15 e segs., que descreve a apreensão como uma medida de retenção provisória e o confisco como a privação duradoura do poder de dispor de uma mercadoria.
Romanian[ro]
15 – A se vedea Witte, P., Zollkodex – Kommentar (ediția a 4‐a, Beck, München, 2006), articolul 233 punctul 15 și urm., care califică punerea sub sechestru drept măsură de conservare temporară și confiscarea drept retragere durabilă a puterii de a dispune de o marfă.
Slovak[sk]
4. vyd. Beck: München 2006, článok 233, bod 15 a nasl., ktorý zaistenie definuje ako predbežné bezpečnostné opatrenie a zhabanie ako trvalé odňatie dispozičnej moci nad tovarom. Ďalej pozri aj SCHWARZ, D., WOCKENFOTH, K.: Zollrecht.
Slovenian[sl]
15 – Glej Witte, P., Zollkodex – Kommentar (4. izdaja, Beck, München 2006), člen 233, točki 15 in 16, ki zaseg opisuje kot začasni varovalni ukrep, odvzem pa kot trajen odvzem pravice razpolaganja z blagom.
Swedish[sv]
15 – Se Witte, P., Zollkodex – Kommentar, fjärde upplagan, Beck, München, 2006, artikel 233, punkt 15 och följande punkt, som beskriver beslagtagande som en preliminär säkerhetsåtgärd och förverkande som ett varaktigt fråntagande av förfoganderätten.