Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Яков порицава народа си заради любовта им към богатствата, гордостта и сексуалната неморалност
Cebuano[ceb]
Gipanton ni Jacob ang iyang mga katawhan tungod sa ilang gugma sa katigayunan, garbo, ug sekswal nga pagka-imoral
Czech[cs]
Jákob kárá svůj lid kvůli jejich lásce k bohatství, pýše a sexuální nemravnosti
Danish[da]
Jakob revsede folket for deres kærlighed til penge, stolthed og seksuelle overtrædelser.
German[de]
Jakob weist sein Volk zurecht, weil es das Herz auf Reichtum setzt und stolz und sexuell unsittlich ist
Spanish[es]
Jacob reprende a su pueblo por el amor a las riquezas, el orgullo y la inmoralidad sexual
Estonian[et]
Jaakob noomib oma rahvast, sest nad armastavad rikkusi, on uhked ja seksuaalselt amoraalsed
Finnish[fi]
Jaakob nuhtelee kansaansa sen rakkaudesta rikkauksiin, ylpeydestä ja sukupuolisesta moraalittomuudesta
French[fr]
Jacob réprimande son peuple pour son amour des richesses, son orgueil et son immoralité sexuelle
Croatian[hr]
Jakov kori svoj narod zbog njihove ljubavi prema bogatstvu, oholosti i seksualnoj nemoralnosti
Hungarian[hu]
Jákób megdorgálja népét a gazdagsághoz, kevélységhez és nemi erkölcstelenséghez való ragaszkodásukért
Armenian[hy]
Հակոբը պախարակում է իր ժողովրդին դեպի հարստությունները, հպարտությունը եւ սեռական անմաքրությունը տածած սիրո համար
Indonesian[id]
Yakub mendera bangsanya karena kecintaan mereka akan kekayaan, kesombongan, dan amoralitas seksual
Italian[it]
Giacobbe rimprovera il suo popolo per il loro amore per le ricchezze, per l’orgoglio e per l’immoralità sessuale.
Japanese[ja]
ヤコブ,富,高慢,性的不道徳を愛した民を叱責する
Khmer[km]
យ៉ាកុប បាន ដាក់ ទោស ដល់ ប្រជាជន របស់ គាត់ ដោយសារ សេចក្ដី ស្រឡាញ់ ទ្រព្យសម្បត្តិ សេចក្ដី ឆ្មើងឆ្មៃ និង អំពើ អសីលធម៌ ខាង ផ្លូវ ភេទ របស់ ពួកគេ ។
Korean[ko]
야곱이 백성들의 부에 대한 사랑, 교만, 성적 부도덕을 책망하다
Lithuanian[lt]
Jokūbas bara savo žmones už jų meilę turtams, išdidumą ir lytinį amoralumą
Latvian[lv]
Jēkabs norāja savu tautu par viņu mantkārību, lepnību un seksuālo nešķīstību
Malagasy[mg]
Nohelohan’i Jakôba ny vahoakany noho ny fitiavan-karena sy ny avonavona ary ny fahavetavetan’izy ireo
Mongolian[mn]
Иаков өөрийн хүмүүсийн хөрөнгө мөнгөний шунал, бардамнал мөн ёс суртахуунгүй бэлгийн харилцааг шүүмжилдэг.
Norwegian[nb]
Jakob refser sitt folk for deres kjærlighet til rikdom, stolthet og seksuell umoral
Dutch[nl]
Jakob kastijdt zijn volk vanwege hun zucht naar rijkdom, hoogmoed en seksuele onreinheid
Polish[pl]
Jakub karci swój lud za umiłowanie bogactw, pychę i rozpustę
Portuguese[pt]
Jacó repreende seu povo pelo amor às riquezas, pelo orgulho e pela imoralidade sexual.
Romanian[ro]
Iacov îşi mustră sever poporul din cauza dragostei acestuia pentru bogăţii, din cauza mândriei şi imoralităţii sexuale.
Russian[ru]
Иаков порицает свой народ за любовь к богатству, гордыню и половую распущенность.
Samoan[sm]
Ua aoaia e Iakopo lona nuu ona o lo latou fiafia i oa, faamaualuga, ma feusuaiga lē mama
Swedish[sv]
Jakob tillrättarvisar sitt folk för deras kärlek till rikedom, högmod och sexuella omoral
Swahili[sw]
Yakobo anawashutumu watu wake kwa kupenda mali kwao, kiburi na uasherati
Thai[th]
เจคอบตีสอนผู้คนของเขาซึ่งรักความร่ํารวย หยิ่งจองหอง และผิดศีลธรรมทางเพศ
Tagalog[tl]
Pinagsalitaan ni Jacob ang kanyang mga tao dahil sa pagmamahal nila sa kayamanan, kapalaluan, at seksuwal na imoralidad
Tongan[to]
ʻOku valokiʻi ʻe Sēkope hono kakaí ʻi heʻenau ʻofa he koloá, hīkisiá mo e anga taʻemaʻa [fakasekisualé]
Ukrainian[uk]
Яків звинувачує свій народ у любові до багатства, гордовитості та статевій аморальності
Vietnamese[vi]
Gia Cốp khiển trách dân ông về sự ham thích của cải, tính kiêu ngạo và sự vô luân về mặt tình dục của họ