Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl ek kobaltbehandeling ontvang het, het ’n verpleegster my gevra wat my so blymoedig gehou het.
Arabic[ar]
فيما كنت اعالَج بالكوبلت، سألتْ ممرضة عما ابقاني مرحة الى هذا الحد.
Cebuano[ceb]
Samtang gitambalan pa ako ug cobalt, ang usa ka nars nangutana kon unsay nagpahimo kanako nga malipayon.
Czech[cs]
Při kobaltové léčbě se mě jedna ošetřovatelka zeptala, čím to, že jsem tak veselá.
Danish[da]
Under koboltbehandlingerne var der en sygeplejerske som spurgte hvordan jeg kunne bevare humøret.
Greek[el]
Στη διάρκεια της θεραπείας που έκανα με κοβάλτιο, μια νοσοκόμα με ρώτησε τι ήταν εκείνο που με διατηρούσε τόσο ευδιάθετη.
English[en]
While I was on cobalt treatment, a nurse asked what kept me so cheerful.
Spanish[es]
Mientras recibía la cobaltoterapia, una enfermera me preguntó qué era lo que me mantenía tan alegre.
Finnish[fi]
Saadessani sädehoitoa eräs sairaanhoitaja kysyi, mikä piti minut niin hyväntuulisena.
French[fr]
Pendant que je suivais mon traitement au cobalt, une infirmière m’a demandé ce qui m’aidait à rester gaie.
Hiligaynon[hil]
Samtang ginabulong ako sing cobalt, namangkot ang nars kon ano ang kabangdanan nga malipayon ako pirme.
Croatian[hr]
Za vrijeme kobaltnog liječenja upitala me jedna medicinska sestra kako sam mogla ostati tako radosna.
Hungarian[hu]
A kobaltkezelésem alatt a nővér megkérdezte, mi miatt vagyok olyan jókedvű?
Iloko[ilo]
Bayat ti pannakaagasko iti cobalt, inimtuod ti nars no aniat’ nangtaginayon kaniak a naragsak.
Italian[it]
Durante il tempo che fui sottoposta alla cobaltoterapia un’infermiera mi chiese come facevo ad essere sempre di buonumore.
Japanese[ja]
コバルト療法を受けていた時,一人の看護婦さんから,あなたはどうしてそんなに明るくしていられるの,と尋ねられました。
Korean[ko]
코발트 치료를 받고 있을 때 한 간호사가, 나를 그처럼 명랑하게 해주는 것이 무엇이냐고 물었다.
Malagasy[mg]
Raha mbola nanaraka fitsaboana tamin’ny alalan’ny “cobalt” aho, dia nisy mpanampy ny mpitsabo iray nanontany ahy ny amin’izay nahatonga ahy ho faly lalandava toy izany.
Norwegian[nb]
Mens jeg holdt på med koboltbehandlingen, spurte en sykepleier meg hva det var som gjorde at jeg kunne være i så godt humør.
Portuguese[pt]
Enquanto me submetia à cobaltoterapia, uma enfermeira me perguntou o que me mantinha tão alegre.
Slovak[sk]
Počas liečby kobaltom sa ma jedna ošetrovateľka spýtala, čo ma udržuje takou bodrou.
Slovenian[sl]
Ko sem bila na kobaltovem zdravljenju, me je medicinska sestra vprašala, kaj mi pomaga, da sem tako živahna.
Swedish[sv]
Under koboltbehandlingen frågade en sköterska vad som gjorde mig så gladlynt.
Swahili[sw]
Nilipokuwa katika matibabu ya kobalti, mwuguzi mmoja aliniuliza ni nini kilichoniendeleza nikiwa mchangamfu hivyo.
Thai[th]
ระหว่าง ที่ ฉัน ได้ รับ การ รักษา ด้วย การ ฉาย รังสี โคบอลต์ นาง พยาบาล คน หนึ่ง ถาม ว่า อะไร ที่ ทํา ให้ ฉัน ยัง แจ่ม ใส อยู่ ได้.
Tagalog[tl]
Samantalang ako’y nagpapa-cobalt, tinanong ako ng isang nars kung ano ang nagpapangyari sa aking maging masaya.
Tok Pisin[tpi]
Taim mi stap long haus sik na mi kisim marasin kobalt, wanpela nes i askim mi, olsem wanem na mi save amamas oltaim.
Zulu[zu]
Lapho ngiselashwa ngecobalt, umhlengikazi wangibuza ukuthi yini eyayingigcina ngijabula kangaka.