Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„1. Практическият стаж, който се изисква, за да се упражнява професията адвокат, се състои в юридическа дейност в съд или в прокуратура и при адвокат; [...]
Czech[cs]
„(1) Praxe nezbytná k výkonu advokacie spočívá v odborné právní činnosti u soudu nebo státního zastupitelství a advokáta; [...]
Danish[da]
»1) Den praktiske virksomhed, der kræves til udøvelse af advokatvirksomhed, skal bestå i juridisk virksomhed ved en domstol eller en anklagemyndighed og hos en advokat; [...]
German[de]
„(1) Die zur Ausübung der Rechtsanwaltschaft erforderliche praktische Verwendung hat in der rechtsberuflichen Tätigkeit bei Gericht oder einer Staatsanwaltschaft und bei einem Rechtsanwalt zu bestehen; ...
Greek[el]
«1. Πρακτική άσκηση, η οποία είναι απαραίτητη για την εξάσκηση του επαγγέλματος του δικηγόρου, αποτελεί η επαγγελματική δραστηριότητα νομικής φύσεως σε δικαστήριο, εισαγγελία ή σε δικηγορικό γραφείο [...]
English[en]
‘(1) The practical experience required for professional practice as a lawyer must consist of professional legal work in a court or a public prosecutor’s office and with a lawyer; ...
Estonian[et]
„1. Advokaadi kutsealal tegutsemiseks nõutav erialane praktika peab hõlmama õigusalast tööd kohtus, prokuratuuris või advokaadi juures; [...]
Finnish[fi]
”1. Asianajajan ammatin harjoittamiseksi vaaditun käytännön harjoittelun on koostuttava työskentelystä oikeudellisen alan ammatissa tuomioistuimessa tai syyttäjänvirastossa ja asianajajan palveluksessa; – –
French[fr]
«(1) Le stage pratique exigé pour exercer la profession d’avocat consiste nécessairement en une activité juridique au sein d’une juridiction ou d’un parquet et chez un avocat; [...]
Hungarian[hu]
„(1) Az ügyvédi hivatás gyakorlásához szükséges gyakorlatnak bíróságon vagy ügyészségen és ügyvédnél végzett jogi szakmai tevékenységből kell állnia; [...]
Italian[it]
«1. Il tirocinio necessario per l’esercizio della professione forense deve essere svolto nell’ambito di una professione di carattere giuridico, presso un giudice, un pubblico ministero o un avvocato; (...)
Lithuanian[lt]
„1. Siekiant vykdyti advokato veiklą, reikalaujamą praktiką turi sudaryti teisinė veikla teisme arba prokuratūroje ir pas advokatą; <... >
Latvian[lv]
“1) Praktizēšanai advokāta profesijā nepieciešamā prakse izpaužas kā juridiska darbība tiesā vai prokuratūrā un advokāta birojā; [..]
Maltese[mt]
“(1) il-perjodu ta’ prattika meħtieġ biex tkun eżerċitata l-professjoni ta’ avukat tikkonsisti neċessarjament f’attività ġuridika fi ħdan qorti jew fl-uffiċċju tal-prosekutur pubbliku u ma’ avukat; [...]
Dutch[nl]
„(1) De vereiste stage voor de uitoefening van het beroep van advocaat bestaat in juridische werkzaamheden bij een rechterlijke instantie of een openbaar ministerie en bij een advocaat; [...]
Polish[pl]
„(1) Konieczna dla wykonywania zawodu adwokata praktyka ma polegać na prawniczej działalności w sądzie albo u prokuratora lub adwokata; [...]
Portuguese[pt]
«1. A experiência prática exigida para o exercício da advocacia deve consistir no exercício da actividade jurídica em tribunais ou no Ministério Público e junto de um advogado; [...]
Romanian[ro]
„(1) Stagiul practic necesar în vederea exercitării profesiei de avocat constă într‐o activitate juridică desfășurată în cadrul unei instanțe sau al unui parchet ori pe lângă un avocat; [...]
Slovak[sk]
„(1) Prax potrebná na výkon advokátskeho povolania musí pozostávať z právnickej činnosti na súde alebo prokuratúre alebo u advokáta;...
Slovenian[sl]
„(1) Za prakso, potrebno za opravljanje odvetniškega poklica, velja opravljanje pravniškega poklica pri sodišču ali tožilstvu in pri odvetniku; [...]
Swedish[sv]
”(1) Den yrkesverksamhet som krävs för att utöva advokatyrket ska ha förvärvats vid domstol, åklagarmyndighet eller advokatbyrå. ...